dLib.si - Prevajanje

1. PDF datoteka (1469 kB)

Številčenje: 1970, letnik 16, številka 1/2

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (6 kB)

Vladimir Levstik kot prevajalec

Avtorji: Borko, Božidar (avtor)

1. PDF datoteka (2837 kB)

Številčenje: 1958, letnik 3, številka 8

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

Srečko Kosovel in prevajanje

Avtorji: Rode, Matej (avtor)

1. PDF datoteka (2050 kB)

Številčenje: 1984, letnik 30, številka 3

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (11 kB)

Slovniške in pravopisne drobtine

Avtorji: Gaberc, Vinko (avtor) / Gradišnik, Janez (avtor) / Jesenovec, France (avtor) / Šolar, Jakob (avtor) / Matičič, Ivan (avtor) / Bajec, Anton (avtor)

1. PDF datoteka (4179 kB)

Številčenje: 1958, letnik 3, številka 5

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (18 kB)

Nizka jezikovna raven naših prevodov

1. PDF datoteka (1286 kB)

Številčenje: 1983, letnik 28, številka 6

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (7 kB)

Ob prevodu "Stoletja kirurgov"

Avtorji: Smerdu, Franjo (avtor)

1. PDF datoteka (2356 kB)

Številčenje: 1958, letnik 4, številka 1

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

Poezija Franceta Prešerna v ukrajinščini

Avtorji: Skaza, Aleksander (avtor)

1. PDF datoteka (2191 kB)

Številčenje: 1978, letnik 23, številka 7/8

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

Premalo pregledan rokopis

Avtorji: Glavan, Tone (avtor)

Metabesedilnost v okviru strategij podnaslovnega prevajanja

Številčenje: 1959, letnik 5, številka 2

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. PDF datoteka (766 kB)

1. TXT datoteka (3 kB)

Avtorji: Vogrinc Javoršek, Urša (avtor)

Prevajanje ljudskih pesmi in umetne poezije z medbesedilnim navezovanjem na ljudsko izročilo

Številčenje: 2007, letnik 52, številka 3/4

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (103 kB)

1. TXT datoteka (42 kB)

Avtorji: Mugerli Lavrenčič, Maruša (avtor)

Številčenje: 2006, letnik 51, številka 1

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (69 kB)

1. TXT datoteka (38 kB)

Slovenske pesmi v beloruščini

Avtorji: Štefan, Rozka (avtor)

1. PDF datoteka (2271 kB)

Številčenje: 1977, letnik 22, številka 7

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (12 kB)

Neustrezen prevod

1. PDF datoteka (3839 kB)

Številčenje: 1981, letnik 26, številka 6

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (27 kB)

Descartes v slovenskem izboru

1. PDF datoteka (1092 kB)

Številčenje: 1958, letnik 3, številka 6

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (8 kB)

Komično v rimi, ki se ne da prevesti

Avtorji: Pretnar, Tone (avtor)

1. PDF datoteka (1171 kB)

Številčenje: 1983, letnik 29, številka 1

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (5 kB)

K tehniki prevajanja latinske proze

Avtorji: Sovre, Anton (avtor)

1. PDF datoteka (4999 kB)

Številčenje: 1955/1956, letnik 1, številka 1

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (16 kB)

" Mladost, podaj mi krila"

Avtorji: Pretnar, Tone (avtor)

1. PDF datoteka (6355 kB)

Številčenje: 1981, letnik 26, številka 4

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (24 kB)

Prevajalska umetnost in slovenska beseda

Avtorji: Gantar, Kajetan (avtor) / Pogorelec, Breda (diskutant) / Toporišič, Jože (diskutant) / Jamnik, France (diskutant) / Gregorc, Peter (diskutant) / Paternu, Boris (diskutant) / Avšič, Jaka (diskutant)

Prostor jezikovne ustvarjalnosti pri prevajanju za gledališče

Številčenje: 1978, letnik 23, številka 6

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. PDF datoteka (10 MB)

1. TXT datoteka (52 kB)

Avtorji: Šumi, Nada (avtor)

1. PDF datoteka (3007 kB)

Številčenje: 1986, letnik 32, številka 2/3

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (20 kB)

Iz zgodovine udobne slovenščine

1. PDF datoteka (2637 kB)

Številčenje: 1958, letnik 3, številka 4

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

Pretnarjevi prevodi Learovih limerikov

Avtorji: Stanovnik, Majda (avtor)

1. PDF datoteka (2667 kB)

Številčenje: 1994, letnik 39, številka 7/8

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (14 kB)

Modalni glagoli v izvirnem besedilu Mickiewiczevega Gospoda Tadeja in njihovi ustrezniki v sloven...

Avtorji: Babula, Elżbieta (avtor)

1. PDF datoteka (3095 kB)

Številčenje: 1980, letnik 26, številka 3

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (13 kB)

Odgovornost prevajanja iz madžarščine

Avtorji: Novak, Vilko (avtor)

1. PDF datoteka (1446 kB)

Številčenje: 1971, letnik 16, številka 7

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (8 kB)

Slovniške in pravopisne drobtine

Avtorji: Tominec, Ivan (avtor) / Mali, Albin (avtor) / Jesenovec, France (avtor)

1. PDF datoteka (1662 kB)

Številčenje: 1958, letnik 3, številka 4

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (7 kB)

Krst pri Savici v prevodih

Avtorji: Rode, Matej (avtor)

1. PDF datoteka (2583 kB)

Številčenje: 1988, letnik 33, številka 6

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (12 kB)

Jezik v Župančičevi prevodni prozi

Avtorji: Bajec, Anton (avtor)

1. PDF datoteka (7894 kB)

Številčenje: 1967, letnik 12, številka 2

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (34 kB)

Namesto jezikovne kritike

Avtorji: Urbančič, Boris (avtor)

1. PDF datoteka (1914 kB)

Številčenje: 1961, letnik 6, številka 6

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (4 kB)

Skáclov sonet in štirivrstičnica v slovenskem prevodu

Avtorji: Lipovec, Albina (avtor) / Pretnar, Tone (avtor)

1. PDF datoteka (4943 kB)

Številčenje: 1994, letnik 39, številka 4

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (30 kB)

Prečrkovanje lastnih imen

Avtorji: Toporišič, Jože (avtor)

1. PDF datoteka (2193 kB)

Številčenje: 1984, letnik 29, številka 8

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

Kulturni transfer

Avtorji: Kuster, Helena (avtor)

Številčenje: 2008, letnik 53, številka 6

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (630 kB)

1. TXT datoteka (32 kB)

Prevajanje danes in jutri

Avtorji: Hirci, Nataša (avtor)

Številčenje: 2003, letnik 48, številka 3/4

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (676 kB)

1. TXT datoteka (34 kB)

K tehniki prevajanja latinske proze

Avtorji: Sovre, Anton (avtor)

1. PDF datoteka (7081 kB)

Številčenje: 1955/1956, letnik 1, številka 2

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (25 kB)

William Shakespeare, Henrik IV.

Avtorji: Bajec, Anton (avtor)

1. PDF datoteka (2831 kB)

Številčenje: 1958, letnik 3, številka 5

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

K pisavi krajevnih imen

Avtorji: Moder, Janko (avtor)

1. PDF datoteka (5309 kB)

Številčenje: 1958, letnik 3, številka 8

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (24 kB)

Ob interpretiranju Cankarjeve proze

Avtorji: Köstler, Erwin (avtor)

Številčenje: 2008, letnik 53, številka 3/4

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (625 kB)

1. TXT datoteka (29 kB)

O mestu prevoda v literaturi

Avtorji: Dolinar, Darko (avtor)

1. PDF datoteka (4136 kB)

Številčenje: 1984, letnik 29, številka 4

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (24 kB)

Še en (kratek) zapisek o Valjavcu

Avtorji: Kuzmič, Mihael (avtor)

1. PDF datoteka (1300 kB)

Številčenje: 1984, letnik 29, številka 7

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (6 kB)

Slovenska zemljepisna imena v italijanskih besedilih

Avtorji: Mikolič Južnič, Tamara (avtor)

Angleška zemljepisna lastna imena v slovenskem prevodu angleškega turističnega vodnika po Londonu

Številčenje: 2019, letnik 64, številka 3/4

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (342 kB)

1. TXT datoteka (46 kB)

Avtorji: Hočevar, Mojca M. (avtor)

1. PDF datoteka (7985 kB)

Številčenje: 2000, letnik 45, številka 7/8

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (38 kB)

Eksplicitnost pri prevajanju slovenskih narodnih jedi

Avtorji: Šumrada, Simona (avtor)

"Druga materinščina" ali zakaj so nekatere stvari "neprevedljive"

Številčenje: 2009, letnik 54, številka 2

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (545 kB)

1. TXT datoteka (47 kB)

Avtorji: Toroš, Ana (avtor)

Številčenje: 2011, letnik 56, številka 3/4

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (233 kB)

1. TXT datoteka (32 kB)

Slovniške in pravopisne drobtine

Avtorji: Hartman, Bruno (avtor) / Šolar, Jakob (avtor, urednik) / Jesenovec, France (avtor) / Tominec, Ivan (urednik)

1. PDF datoteka (3416 kB)

Številčenje: 1957, letnik 3, številka 3

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (11 kB)

Načini prevajanja francoskih glagolov iz spremnih stavkov premega govora v treh slovenskih prevod...

Avtorji: Mezeg, Adriana (avtor)

O prevajanju iz slovenščine v srbohrvaščino in narobe

Številčenje: 2007, letnik 52, številka 2

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (233 kB)

1. TXT datoteka (37 kB)

Avtorji: Potokar, Tone (avtor)

1. PDF datoteka (3605 kB)

Številčenje: 1957, letnik 2, številka 8

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (16 kB)

Slovensko-čakavsko-kajkavski samostalnik saja, saje tudi na štokavskem področju

Avtorji: Šimundić, Mate (avtor) / Kranjec, Marko (prevajalec)

1. PDF datoteka (1430 kB)

Številčenje: 1986, letnik 31, številka 8

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (6 kB)

Kronika ljubezenskih pripetljajev Tadeusza Konwickega v slovenskem prevodu Toneta Pretnarja

Avtorji: Ostromęcka-Frączak, Bożena (avtor) / Jež, Niko (prevajalec)

1. PDF datoteka (6543 kB)

Številčenje: 1994, letnik 39, številka 4

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (39 kB)

Jezik v Župančičevi prevodni prozi

Avtorji: Bajec, Anton (avtor)

1. PDF datoteka (3827 kB)

Številčenje: 1967, letnik 12, številka 3

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (17 kB)

Empirično (ne) da se razodeti

Avtorji: Šundalić, Zlata (avtor)

1. PDF datoteka (3454 kB)

Številčenje: 1994, letnik 39, številka 4

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (20 kB)

Skladenjski položaj prvine pa pri prevajanju v nemščino

Avtorji: Rath, Alexander (avtor)

Prevajanje iz hrvaške in srbske književnosti v slovenščino po letu 1945

Številčenje: 2018, letnik 63, številka 2/3

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (336 kB)

1. TXT datoteka (15 kB)

Avtorji: Rotar, Janez (avtor)

1. PDF datoteka (5356 kB)

Številčenje: 1973, letnik 18, številka 4

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (27 kB)

Aleksander Blok, Dvanajst

Avtorji: Moder, Janko (avtor)

Številčenje: 1958, letnik 3, številka 7

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. PDF datoteka (920 kB)

1. TXT datoteka (9 kB)

Rozka Štefan ob šestdesetem letu

Avtorji: Koruza, Jože (avtor)

1. PDF datoteka (1955 kB)

Številčenje: 1973, letnik 19, številka 1/2

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (7 kB)

Izvirnik himne Hej Slovani in slovenski prevod

Avtorji: Smolej, Viktor (avtor)

1. PDF datoteka (2944 kB)

Številčenje: 1961, letnik 6, številka 6

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (11 kB)

Slovenščina v evropskem Babilonu

Avtorji: Stritar, Mojca (avtor) / Magrinya Domingo, Jordi (avtor) / Stabej, Marko (avtor)

Nova dinamika prevajanja iz poljske književnosti v zadnjih desetletjih

Številčenje: 2011, letnik 56, številka 3/4

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (255 kB)

1. TXT datoteka (40 kB)

Avtorji: Jež, Niko (avtor)

Eksplicitacija v prevodih političnih govorov

Številčenje: 2017, letnik 62, številka 2/3

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (297 kB)

1. TXT datoteka (29 kB)

Avtorji: Šumrada, Simona (avtor)

Večjezičnost v institucijah Evropske unije

Številčenje: 2009, letnik 54, številka 6

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (559 kB)

1. TXT datoteka (45 kB)

Avtorji: Stritar, Mojca (avtor) / Stabej, Marko (avtor)

1. PDF datoteka (1174 kB)

Številčenje: 2009, letnik 54, številka 5

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. TXT datoteka (32 kB)

Tone Pretnar kot prevajalec poljske poezije

Avtorji: Štefan, Rozka (avtor)

1. PDF datoteka (7698 kB)

Številčenje: 1994, letnik 39, številka 4

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (44 kB)

V kozji rog ugnati in še kaj

Avtorji: Sovre, Anton (avtor)

1. PDF datoteka (1587 kB)

Številčenje: 1960, letnik 5, številka 6

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (8 kB)

Fran Miklošič kot prevajalec poljske poezije

Avtorji: Pretnar, Tone (avtor)

1. PDF datoteka (3382 kB)

Številčenje: 1991, letnik 37, številka 1/2

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (17 kB)

Liričnost in "spominjanje"

Avtorji: Kmecl, Matjaž (avtor)

1. PDF datoteka (1308 kB)

Številčenje: 1979, letnik 24, številka 7

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (5 kB)

O prevajanju novejše ruske stilizirane proze

Avtorji: Rupar, Rado (avtor)

1. PDF datoteka (3436 kB)

Številčenje: 1976, letnik 21, številka 8

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (16 kB)

O slovenskih prevodih leposlovne proze Marie Dąbrovske

Avtorji: Ostromęcka-Frączak, Bożena (avtor) / Pretnar, Tone (prevajalec)

1. PDF datoteka (4188 kB)

Številčenje: 1990, letnik 36, številka 3

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (21 kB)

Jezik v Župančičevi prevodni prozi

Avtorji: Bajec, Anton (avtor)

1. PDF datoteka (9323 kB)

Številčenje: 1967, letnik 12, številka 1

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (35 kB)

Nedoločniške skladenjske strukture v francoščini in slovenščini in njihovo prevajanje

Avtorji: Schlamberger Brezar, Mojca (avtor)

Številčenje: 2018, letnik 63, številka 2/3

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (440 kB)

1. TXT datoteka (61 kB)

Kako sklanjati besedo kenning?

Avtorji: Milič, Jolka (avtor)

Dovršniki in nedovršniki v slovenščini v primerjavi s perfektom in imperfektom v italijanščini

Številčenje: 1969, letnik 14, številka 2

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. PDF datoteka (718 kB)

1. TXT datoteka (2 kB)

Avtorji: Miklič, Tjaša (avtor)

1. PDF datoteka (3774 kB)

Številčenje: 1979, letnik 24, številka 7

Izvor: Narodna in univerzitetna knjižnica

1. TXT datoteka (12 kB)

Od prevajanja Moliera in Metastasia do uprizarjanja Micke in Matička

Avtorji: Vidmar, Luka (avtor)

Jezikovnostilistična primerjava dveh slovenskih prevodov Flaubertove Madame Bovary in vprašanje z...

Številčenje: 2020, letnik 65, številka 3/4

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (531 kB)

1. TXT datoteka (48 kB)

Avtorji: Vlahovič, Lea (avtor)

The role of the Bible in language standardization processes

Številčenje: 2021, letnik 66, številka 1

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (354 kB)

1. TXT datoteka (51 kB)

Avtorji: Currie, Oliver (avtor)

Številčenje: 2022, letnik 67, številka 1/2

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (494 kB)

1. TXT datoteka (64 kB)

Slovenski roman v Bolgariji

Avtorji: Dimitrov, Ljudmil (avtor) / Subiotto, Namita (prevajalec)

Prevodni premiki v bivanjskih stavkih

Številčenje: 2022, letnik 67, številka 3

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (322 kB)

1. TXT datoteka (34 kB)

Avtorji: Kavalir, Monika (avtor)

Prevajanje italijanskih izključevalnih odvisnikov v slovenščino

Številčenje: 2023, letnik 68, številka 1

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (509 kB)

1. TXT datoteka (35 kB)

Avtorji: Grošelj, Robert (avtor)

Številčenje: 2023, letnik 68, številka 4

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (459 kB)

1. TXT datoteka (36 kB)

Šolar-Eval

Avtorji: Gantar, Polona (avtor) / Bon, Mija (avtor) / Gapsa, Magdalena (avtor) / Arhar Holdt, Špela (avtor)

Zmogljivost sodobnih spletnih prevajalskih pripomočkov in njihova uporaba pri izobraževanju štude...

Številčenje: 2023, letnik 68, številka 4

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (541 kB)

1. TXT datoteka (56 kB)

Avtorji: Gruntar Jermol, Ada (avtor) / Rieger, Mladen (avtor)

Odzivi bralcev na osebna imena v slovenskih novelističnih besedilih

Številčenje: 2023, letnik 68, številka 4

Izvor: Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

1. PDF datoteka (576 kB)

1. TXT datoteka (85 kB)

Avtorji: Pogačar, Timothy (avtor) / Pogacar, Ruth (avtor)