Les verbes inchoatifs commencer, s’appreter, se mettrea et terminatifs finir, cesser de en combinaison avec l’infinitif dans la traduction slovene – possibilitée manquée pour l’exploration lexicale ?

francoski

2024

letnik 64, številka 2

francosko-slovenski prevodni korpus   končni glagolski vid   opisna glagolska predpona   začetni glagolski vid

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Glagolski vid se v različnih jezikih izraža na različne načine in je tako del slovnice kot leksike. Začetne ali zaključne glagolske perifraze z začetnimi glagoli commencer. s’appreter a, se mettre a in nedoločniškim dopolnilom ali končnimi glagoli cesser, finirz nedoločniškim dopolnilom imajo v slovenščini primerljive strukture v glagolih začetiali nehati z nedoločniškim dopolnilom. Slovenščina kot slovanski jezika pa predsta-vlja možnost tvorjenja začetnega in končnega glagolskega vida tudi s predponami in prislovi.V članku primerjamo začetne glagole commencer, se mettre a, s’appreter a in konč-ne glagole finir, cesser de, ki so dopolnjeni z nedoločnikom, z njihovimi prevodi v slovenščino, kot jih najdemo v dvojezičnem korpusu FraSloK, ki je del večjega pre-vodnega korpusa Spook. Analiza prevodov opisnih glagolskih struktur pokaže, da v korpusu obstajajo strukturno enakovredne konstrukcije tako z začetnimi glagoli začetiz nedoločniškim dopolnilom kot s končnimi glagoli nehati z nedoločnikom in končatis samostalnikom, poleg tega pa še rešitve z glagolsko dovršno predpono ali prislovom, Analiza v korpusu pokaže, da prevladujejo opisne začetne in zaključne strukture.

06.03.2026