De l'oralité a l'écriture ou de l'africanité a la transculturalité