Pisatelj Ivan Cankar (1876-1918) je leta 1898 poleg več drugih odrskih besedil prevedel v slovenščino tudi libreto Guida Menascija (1867-1925) za dramatično romanco Stara pesem Viktorja Parme (1858-1925). Cankar teksta ni slovenil iz italijanskega izvirnika, temveč iz hrvaškega prevoda Augusta Harambašića. Delo, ki je temeljilo na motivih iz Heinejeve poezije, kljub več ponovitvam ni doživelo posebnega priznanja. Slovenski prevod Stare pesmi je dolgo časa veljal za izgubljenega, leta 1998 pa ga je Mitja Spreizer našel v glasbeni zbirki ljubljanske Narodne in univerzitetne knjižnice.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:doc-X6JVVUBE

COBISSID

5474357

Objavljeno

09.10.2026

Metapodatki

Citiranje

APA:

Grdina, Igor, Spreizer, Mitja (1999). Stara pesem - mojstrovina Viktorja Parme in zmazek Ivana Cankarja. Zgodovina za vse, letnik 6, številka 1, str. 42-54. URN:NBN:SI:doc-X6JVVUBE from http://www.dlib.si

MLA:

Grdina, Igor, Spreizer, Mitja. "Stara pesem - mojstrovina Viktorja Parme in zmazek Ivana Cankarja." Zgodovina za vse letnik 6. številka 1 (1999) str. 42-54.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-X6JVVUBE>