335 KB37 KB1999Grdina, IgorSpreizer, Mitjaštevilka:1letnik:6str. 42-54ISSN:1318-2498COBISSID:5474357URN:URN:NBN:SI:doc-X6JVVUBEslZgodovinsko društvo CeljeZgodovina za vseCankar, Ivanodrska besedilaParma, ViktorprevodiStara pesem - mojstrovina Viktorja Parme in zmazek Ivana Cankarja|In 1898, the writer Ivan Cankar (1876-1918) translated (amongst numerous other works) a libretto by Guido Menasci (1867-1925) for the "dramatic romance" Stara Pesem (An Old Song) written by Viktor Parma (1858-1925). However, Cankar did not translated the text form the Italian original, but used the Croatian translation by August Harambašić instead. The work, which was based on motifs form the poems of Heinrich Heine, did not reap particularly positive critics, despite the several performances given. The Slovene translation of Stara Pesem, which was thought lost for several decades, was discovered in 1998 by Mitja Spreizer in the Musical Collection of Ljubljana's National and University LibraryPisatelj Ivan Cankar (1876-1918) je leta 1898 poleg več drugih odrskih besedil prevedel v slovenščino tudi libreto Guida Menascija (1867-1925) za dramatično romanco Stara pesem Viktorja Parme (1858-1925). Cankar teksta ni slovenil iz italijanskega izvirnika, temveč iz hrvaškega prevoda Augusta Harambašića. Delo, ki je temeljilo na motivih iz Heinejeve poezije, kljub več ponovitvam ni doživelo posebnega priznanja. Slovenski prevod Stare pesmi je dolgo časa veljal za izgubljenega, leta 1998 pa ga je Mitja Spreizer našel v glasbeni zbirki ljubljanske Narodne in univerzitetne knjižniceStara pesem : dramatična romanca v 1 dejanju in 3 podobah / spisal Gvido Menasci, uglasbil V. Parma, poslovenil Ivan Cankar, 1898TEXTznanstveno časopisjejournalsSlovenian National E-content AggregatorNational and University Library of SloveniaZgodovinsko društvo Celje