Existence and approximation of densities of chord length- and cross section area distributions