LETO XVI. ŠTEV. 412
GOSPODARSTVO
Con suppktrento dedicata al iarisira in Jugoslavia
CENA LIR 30	POŠT. PLAČ. V GOT.	NEDELJA, 13. MAJA 1962	SPED. IN ABB. POSTALE GR. II	TRST. UL. GEPPA 9 . TEI 38-933
Sejem «Alpe-Adria»
Dragocena pobuda za poživitev obmejne trgovine
Sejem «Alpe-Adria» nikakor ne pomeni samo pridobitve za Gospodarsko razstavišče v Ljubljani oziroma za Slovenijo, temveč prav tako tudi za vse tri obmejne pokrajine v Italiji in avstrijske obmejne dežele; saj se oslanja na načelo kompenzacije oziroma kontingentov, ki so za obe smeri enako visoke.
\ Nikakor ne pretiravamo, če trdimo, da je ta sejem še posebnega pomena za naše obmejne pokrajine, ki so po svoji zemljepisni legi stisnjene v nekakšen kot v državi in so precej odmaknjene od bujnega gospodarskega razvoja v notranjosti. Prav zato je obmejna trgovinska izmenjava zanje toliko več-\ jega pomena, zato tudi se je lahko ta tako močno razvila.
Sejem «Alpe-Adria» zagotavlja povečanje obmejne trgovine j za dve milijardi lir v vsaki smeri. še posebno pridobitev pa predstavlja za videmsko pokrajino, ki je videmski sporazum iz leta 1955 ni vključil v menjavo z jugoslovanskim obmejnim področjem; prav zato | se je Videm čutil do sedaj zapostavljenega nasproti Tržaškemu ozemlju in goriški pokrajini. Tudi s tega vidika je treba ■ pozdraviti pobudo Trgovinske \ zbornice za Slovenijo, saj je z njeno uresničitvijo bila ustvarjena priložnost za sodelovanje vseh treh trgovinskih zbornic | v Italiji fiz Trsta, Gorice in Vidma). V resnici je tako prišlo prvič do plodnega sodelo-| Vanja teh zbornic v korist vseh treh pokrajin, in to prav v času, ko politične stranke postavljajo temelje novi avtonomni deželi Furlanija - Julijska krajina. Ob tej priložnosti znova naglašamo, da so sporazumi o obmejni trgovini še posebno | važni, ker smejo v okviru določenih kontingentov trgovati samo podjetja iz obmejnih kra | jev, tako je zaslužek zagotov-| Ijen predvsem njim.
Po vsem tem ni nič čudnega, oko so naše trgovinske zborni-| ce pozdravile pobudo Trgovin-j ske zbornice za Slovenijo za u-stanovitev novega sejma «Alpe-Adria» in temu svojemu zadovoljstvu dale izraza v izjavah I svojih predstavnikov. Mnenje zbornic v Trstu, Gorici in Vidmu smo v našem listu obja-\ vili že ob začetku akcije za sejem. Za današnjo priložnost smo zaprosili glavnega ravnatelja Gospodarskega razstavišča 9. Karla Kušarja, da bi brav-Cem «Gospodarstva» orisal o-snovne nagibe, iz katerih se j rodila zamisel sejma «Alpe-Adria»:
Še nekaj dni nas loči od trenutka, ko se bodo na Gospodarskem razstavišču prvič odprla vrata novi ustanovi — sej-Piu «Alpe-Adria». Trgovinska zbornica za LRS je že dalj časa razmišljala, da bi dosedanje sejme in sporazume razširila za nov sejem, katerega naloga Paj bi bila, povezovanje gospodarstva treh obmejnih pokra-Pn: Italije, Avstrije in Jugoslavije, in to predvsem iz vzroka, ker je blagovni promet v °kviru obstoječih avstrijskih sejemskih in italijanskih obmejnih regionalnih sporazumov v zadnjih letih neprestano naraščal. Prvotna višina 27,6 milijonov šilingov v Avstriji ni več zadostovala, zato le bil obojestranski predlog za Povišanje kontingentov na 40 milj. šilingov toplo pozdravljen j 8 strani avstrijskih ,
ganskih gospodarskih krogov. Na italijanski strani obstoječa tržaški in goriški obmejni sporazum se tudi vedno ugodnejša odvijata in sta dosegla v letu 1961 že 5 milijard Lit blagovne izmenjave v vsako stran.
Ugoden razvoj blagovne menjave s sosednima državama v °bliki obmejnih sporazumov in analiza nadaljnjih oblik ter možnosti za povečanje blagovne menjave z obema sosedoma So dali spodbudo k predlogu Za organiziranje nove ustano-Va, ki naj bi bila podlaga za nadaljnji razvoj te oblike menjave. Prevladalo je mnenje, da naj bi bila v blagovno menjavo vključena ista področja ?ot v obstoječe sporazume, to J® z avstrijske strani štajerska, koroška in Tirolska, z Italijan-ffce strani pa tržaška, goriška Jn videmska pokrajina. Od t°d značaj in naziv nove institucije : sejem obmejne blagovne menjave «Alpe-Adria».
Blagovne liste obstoječih sporazumov zajemajo značilne pro-mvode obmejnih področij in Proizvode, za katere se kaže Zanimanje za medsebojno menjavo, jih pa za zdaj ni možno vključiti v redne trgovinske sporazume, oziroma si šele ntirajo pot na tuja tržišča, ^hačilno je, da ima vsak sporazum svoje tipične proizvode Yblagovni menjavi tako: tržaški sporazum kmetijsko prehranjevalne proizvode, goriški sporazum les in lesne proizvode, medtem ko je v avstrijskih Sejemskih sporazumih že pretežna večina industrijskih pro-tzvodov.
Glede na doseženo stopnjo našega industrijskega razvoja ln na potrebo po povečanju izvoza industrijskih proizvodov e bil pri sestavljanju blagovnih list za sejem «Alpe-Adria» razen na omenjenih značilnostih, poudarek, zlasti na indu-
strijskih proizvodih tehničnega in široko potrošnega značaja.
Obseg menjave je predviden na 30 milijonov šilingov z Avstrijo in 2 milijardi lir z Italijo. Skupaj z obstoječimi sejemskimi sporazumi pomeni to, da sodeluje Slovenija v obmejni blagovni menjavi z Avstrijo s 50 milijoni šilingov, z Italijo pa z okoli 7 milijardami lir, kar je skupno okrog 6 milijonov dolarjev na vsako stran. Struktura predlaganih jugoslovanskih izvoznih list kaže razmerje v korist industrijskega izvoza. Medtem ko je v izvozni listi za Avstrijo kmetijskih pridelkov le za 14% so ti udeleženi v listi za izvoz v Italijo s 33%, obratno pa je v izvozni listi za Avstrijo za preko 73% izdelkov živilske in druge industrije; lista z Italijo pa ima le-teh 57%. V izvozu v Avstrijo je domača obrt udeležena s 7%. Uvozne liste predvidevajo v glavnem tehnično blago za reprodukcijo in široko potrošnjo, le dobrih 5% zavzemajo prehranjevalni proizvodi (južno sadje).
Namen sejma «Alpe-Adria» je prikazati izdelke obmejnih pokrajin tako, da bi gospodarski krogi lahko videli, kakšne izdelke izdeluje proizvodnja v teh pokrajinah ter nuditi možnosti proučevanja kooperacije in menjave dobrin. Večina uvoza po obmejnih sporazumih odpade na industrijsko blago, to so izdelki za široko potrošnjo, droben reprodukcijski material za obrt in industrijo, razni deli za motorna vozila in podobno.
Pri realizaciji sejemskih in obmejnih sporazumov je najvažnejše, da so izvozno uvozna podjetja zainteresirana na realizaciji teh sporazumov, kar smo videli posebno od leta 1960 dalie. ko se je dosegla pri avstrijskih sejemskih sporazumih 100% realizacija ter se je tudi blagovna izmenjava po italijanskih obmejnih sporazumih neprestano večala. Izvozniki so izvažali blago, ker so za ustvarjeno protivrednost lahko uvozili blago, za katerega so imeli posebni interes ali pa ustvarjeno dobroimetje preko Narodne banke odstopili drugim podjetjem za uvoz blaga, katerega vezava je bila že v naprej dogovorjena.
Glede organizacije podobnih sejmov v bodoče naj veljajo naslednje smernice:
Izkušnje, ki jih dosežejo u-vozna in izvozna podjetja pri izvrševanju sejemskih sporazumov je treba s strani -zbornic upoštevati ter ob priliki podaljševanja ali sklenanja novih sporazumov vsa sodelujoča oodjetja pritegniti k sodelovanju in soodlnčaniu ob Dostavi ia-niu novih kontingentnih list. višini kontingentov in tehniki izvrševanja sejmskih sporazumov.
Le s takim povezovanjem vseh prizadetih činiteljev smo si lahko v svesti, da bomo dosegli svoj namen in blagovno izmenjavo prizadetih obme i ni h področij povečevali ter dovedli do take stopnje, da bo proizvodnja in trgovina smatrala sporazume kot edini in najboljši instrument medsebojnega sodelovanja in izmenjavanja dobrin. Sejem Alne-Adria pa bi ob vsakoletnih razstavah zainteresiranih gospodarskih krogov obmejnih področij zbliževal gospodarske kroge, nudil možnosti pregleda, kai posamezna področja izdelujejo, kakšno stopnjo industrijskega razvoja so dosegla, in dajali najboljšo možnost, da se posli že ob razstavi sami sklepajo oziroma navežejo stiki, da se posli lahko sklenejo v teku celega leta, v razdobiu med enim in drugim sejmom. Da bi bil uspeh še popolnejši, bi bilo ne-obhodno doseči, da bi prebivalci iz teh področij lahko nemoteno obiskali sejem Alpe-Adria v Ljubljani s tem, da bi obmejna prehodna dovoljenja veljajo tudi za obisk Ljubljane in ne samo 10 km obmejnega pasu.
Ob prvem sejmu «Alpe-Adria» želimo vsem udeležencem in zainteresiranim gospodarskim krogom kar največ uspehov, tako menjavo dobrin, da bo nudila potrošnikom obmejnih področij največ zadovoljstva.
IVAN REGENT NA TRŽAŠKEM. Znani borec za pravice našega delavstva Ivan Regent, ki je do nastopa fašizma deloval v Trstu, a se je pozneje preselil v Jugoslavijo, kjer se je povzpel do naj višjih mest, je te dni prišel na obisk v Trst. Tu je v spremstvu predstavnikov Neodvisne socialistične zveze in komunistične stranke obiskal več ustanov ter se seznanil s političnimi in go-spodarsko-socialnimi razmerami na Tržaškem. Bil je tudi v Ric-manjih, na Repentabru in na Opčinah. V Repentabru so ga povabili tudi na županstvo V Trstu je obiskal tudi sedež Neodvisne socialistične zveze in uredništvo «Primorskega dnevnika)), pri katerem sodeluje. !z Trsta je odpotoval v spremstvu svoje soproge tudi v Benetke.
Francu grozi nevarna kriza
Posledice gospodarsko-socialnih neuspehov
Pariški in londonski listi presojajo najnovejši položaj v Španiji morda kot najbolj kritičnega, odkar je na vladi general Franco. Kako težaven mora biti položaj za španske oblasti, se vidi iz tega, da so bile primorane v treh velikih španskih pokrajinah, ki se raztezajo na severu od francosko-španske meje, proglasiti izjemno stanje. V teh predelih je zelo razvita industrija, tu so tudi bogati rudniki premoga. Kazni, ki jih predvideva proglasitev izjemnega stanja, so zelo ostre in se sukajo med 6 in 12 leti ječe; tudi stavkanje sodi med takšne prekrške, ki jih lahko obravnava vojaško sodišče na podlagi določb, ki veljajo v času izjemnega stanja.
Stavka nima neposredno političnega ozadja, pač pa so socialne razmere za delavstvo postale nevzdržne. Že v jeseni so tu pa tam izbruhnile posamezne stavke, vendar niso še do sedaj zavzele tako velikega obsega kakor zadnja stavka v A-sturiji, katere se je udeležilo okoli 100 tisoč delavcev. Delodajalci so ob posredovanju o-
blasti v jeseni pristali na močne poviške plač, v nekaterih primerih kar za 100 odst., toda medtem je inflacija ustvarila nov nevzdržen položaj. Tako trdi londonski konservativni list '<Sunday Times«, da plače ne zagotavljajo niti zadostne hrane delavcu, ki danes strada. Sedanje delavsko gibanje je postalo toliko bolj nevarno za generala Franca, ker ne gre samo za nezadovoljstvo delavcev v posameznih podjetjih, na drugi strani pa uživa delavstvo vso oporo španske javnosti, ki ima vtis, da stabilizacijska politika španske vlade, ki je trajala od leta 1958 do 1961, ni uspela.
Položaj delavstva je toliko bolj težaven, ker ne razpolaga z denarnim skladom, ki naj b’ zagotovil stavkajočemu delavstvu prehrano v primeru stavke. Napol uradna sindikalna organizacija Sindicato Na-cional ni prava neodvisna sindikalna organizacija, njena pravila tudi prepovedujejo stavko, čeprav je v njej včlanjenih o-koli 9 milijonov delavcev, je mednarodne sindikalne organizacije ne priznavajo.


■SRATvJE
StEDE
ATOMSK

.a&tc.
Treba je najti svetovno rešitev
Ali bo Amerika pomagala nevtralnim državam?
Kaj so opravili avstrijski državniki
Zadnji obiski srednjeevropskih državnikov in gospodarstvenikov, kakor prof. K. Hall-steina, predsednika komisije Evropskega skupnega tržišča in avstrijskega kanclerja Gorba-cha v Washingtonu so precej razčistili gledišče Združenih a-meriških držav nasproti gospodarski politiki Evropske gospodarske skupnosti pa tudi nasproti nevtralnim državam, ki bi se rade pridružile Evropskemu skupnemu trgu. Pri tem postaja tudi jasnejše, kako gleda Amerika na države izven Evropske gospodarske skupnosti in na njihov položaj, v katerega jih je spravila carinska politika Evropskega skupnega tržišča.
Prof. Hallstein je po svojem povratku izjavil, da gleda Amerika na Evropsko gospodarsko skupnost ne samo kot na delo in razvoj pri svojih prijateljih onstran Atlantika, temveč tudi kot na «del svoje lastne usode«, in sicer z velikimi upi, toda tudi s strahom. Ameriška gospodarska politika računa z novim razvojem ter je tudi svoje naj novejše sredstvo, to je nov zakonski osnutek pod imenom «Trade Expansion Act» temu primerno prikrojila. Ta zakonski osnutek bo po Haii-steinovem mnenju prodrl pred Kongresom, potrebne so samo manjše spremembe. Novi zakon bo v rokah predsednika Kenne-dyja novo orodje njegove gospodarske politike, ki teži za sprostitvijo trgovine. Vprašanje je zdaj, v kakšni meri bo Ken-nedy uporabil to orodje. Kaže, da bo zelo previden, kolikor bo treba uporabiti to novo sredstvo v gospodarski politiki nasproti Evropski gospodarski skupnosti in Veliki Britaniji, katerih zunanja trgovina, združena z ameriško trgovino, predstavlja 80 odstotkov svetovne trgovine. Ko pojde za to, da se na tem področju popolnoma odstranijo carine, bo predsednik Kennedy gotovo zelo previden. Prof. Hallstein je dodal, da ni pričakovati pogajanj med Ameriko in Evropsko gospodarsko skupnostjo glede znižanja carin na podlagi novega zakona Trade Expan-sion Act pred sredino prihodnjega leta.
Prof. Hallstein je izrazil tudi mnenje, da Združene ameriške države pričakujejo od nevtral nih držav, ki bi se rade pridružile k Evropskemu gospodarskemu tržišču, tudi neke vrste politično kompenzacijo v zameno za carinske ugodnosti, ki bi jih potem uživale. Hallstein je dodal, da nima Amerika jasnih pojmov glede carinskih u-godnosti, ki naj bi jih uživale nevtralne države; po njegovem mnenju se lahko pridružijo, ne da bi bile deležne posebnih carinskih prednosti.
Kennedy potrjuje
Predsednik Kennedy je na zborovanju trgovinske zborni ce v New Orleansu naglasil, da si morajo Združene ameriške države prizadevati, da čim bolj povečajo izvoz. To je življenjske važnosti. Kennedy je ob tej priložnosti pozval Kongres, naj čimprej sprejme zakonski predlog o zunanji trgovini (Trade Expansion Act). Glede Evropskega skupnega trga je dejal, da predstavlja z ene strani grožnjo, z druge strani pa daje up ameriškemu gospodarstvu. Povpraševanje po ameriškem blagu se utegne s strani Evropskega skupnega' trga nepričakovano povečati, toda samo pod pogojem, da Amerika dobi v svoje roke u-strezno orožje, s katerim lahko prebije carinski zid Evropskega skupnega trga. V zameno za to morajo ZDA bolj odpreti
dostop tujemu blagu na ameriški trg.
Kaj je dosegel Gorbach?
Avstrijski kancler Gorbach, ki je v spremstvu zunanjega ministra Kretskega obiskal Washington, se je sestal s predsednikom Kennedyjem, pa tudi z državnim podtajnikom Ballom, ki obravnava zlasti gospodarske odnose ZDA z evropskimi državami. Na tiskovni konferenci je Gorbach sicer naglasil, da je v Ameriki nastopal samo v imenu Avstrije, vendar so vse tri nevtralne države (Avstrija, Švica in Švedska), ki so zaprosile za pridružitev k EST, v nenehnem stiku. Avstrijski kancler je dodal, da v Washingtonu prepuščajo pogajanja glede pridružitve Avstrije razgovorom med njo in predstavniki EST. Po njegovem mnenju so določbe pravil rimske pogodbe (čl. 238) glede pridružitve nejasne in šele pogajanja jih lahko pojasnijo. Na ameriški strani so mnenja, da ni «pridružitev edino sredstvo za reševanje vprašanja nevtralcev in da so možne tudi druge oblike.
Še bolj značilno je naslednje pojasnilo avstrijskega kanclerja glede ameriške zunanje trgovinske politike. Gorbach je namreč izjavil, da si Kennedy s svojim zunanjetrgovinskim programom prizadeva, * da bi našel svetovno rešitev v okviru GATT (šnlnšnega traovinske-ga in carinskega sporazuma). Gorbach je mnenja, da bi takšna rešitev bila vsekakor zaželena, vendar bi vprašanje diskriminacije avstrijske trgovine z državami Evropske gospodarske skupnosti rešila samo polovično:	takšna rešitev bi
prišla do veljave šele na dolgi rok, to je v letu 1968 ali 1969. Izvesti bi se dala samo postopoma, medtem ko se zdaj za Avstrijo postavlja vprašanje, kako naj preživi suha leta.
Na vprašanje, kaj bi se zgodilo, ko bi pogajanja za vstop Velike Britanije v EST propadla, je avstrijski kancler odgovoril, da bi potem ohranili skupnost EFTA. Gorbach se je pri državnem podtajniku Balin zadržal kar poldrugo uro. Sestal se je tudi s predsednikom Mednarodne banke za obnovo E. Blackom in z ravnateljem Mednarodnega denarnega sklada Per Jacobssonom.
Neuspeh
kanclerja Gorbacha ?
Dopisnik zahodnonemškega lista »Deutsche Zeitung« iz Wa-shingtona trdi v svojem poročilo o obisku avstrijskih državnikov v Ameriki, da je sicer kancler Gorbach na tiskovni konferenci omenil, da kažejo ZDA razumevanje za položaj Avstrije, v resnici pa so v ameriških uradnih krogih mnenja, da bi pridružitev nevtralnih držav EST zvodenela politične smotre Evropske gospodarske skupnosti. Prof. Hallstein, predsednik komisije EST, je med svojim zadnjim obiskom v A-meriki izrecno poudaril, da se Evropska gospodarska skupnost mora razviti v politično skupnost; zato ni v njej mesta za države, ki nočejo prevzeti določenih političnih obvez. Zlasti državni podtajnik Bali se strinja s takšnimi smernicami glede razvoja EST. Dopisnik nem škega lista trdi tudi, da ni avstrijski zunanji minister dr Kreisky, ki je spremljal kanclerja Gorbacha, posebno priljubljen v VVashingtonu. Dr. Krei-sky je_ izjavil, da je ameriška vlada še vedno mnenja, da ne bi pridružitev nevtralnih držav
EST pospeševala smotrov te skupnosti. Zakonski osnutek Trade Expansion Act ima namen pospešiti izmenjavo med obema velikima trgoma ob A-tlantiku in s tem odstraniti škodljive posledice Evropskega skupnega trga za svetovno gospodarstvo. To bo prišlo prav tudi Avstriji; vendar bi Avstrija zdaj ne smela namigovati, da bo prisiljena preusmeriti svojo trgovinsko politiko in se nasloniti na Vzhod, ako bo A-merika še vedno kazala razumevanje za Hallsteinove teorije.
Ministrski predsednik Mac-Millan se je podal na pot v Ameriko, da bi pregovoril Kennedvja. naj ZDA ne obnovijo a-tomskih poizkusov, a zdaj se odpravlja v angleški parlament. Kako bo pred poslanci poročal o svojem neuspehu v Washing-tonu? Naš karikaturist si zamišlja zadevo zelo preprosto: tudi za takšne zadeve, kakor so atomski poskusi, naj veljajo med menihi (spokornimi državniki) v samostanu predpisi o popolnem molku (silentium). V resnici ni mogel angleški ministrski predsednik na vprašanja poslancev delavske stranke o ameriških razstrelitvah jedrskih bomb poročati nič pomirljivega. Tudi znani angleški raziskovalec vesolja prof. Lo-vell se je pridružil protestom proti obnovitvi atomskih poskusov, češ da nimajo pomirljive izjave državnikov, da se učinek atomskih eksplozij ne bo čutil v drugih predelih sveta, nikakšne znanstvene podlage. Američani so medtem časom razpočili že šest vodikovih bomb in vojaška poročila pravijo, da je bil njihov učinek sijajen. Niti Francozi niso hoteli zaostati in v Sahari so pod zemljo sprožili svojo vodikovo bombo. V Ženevi se medtem nadaljujejo pogajanja za razorožitev na žalost brez uspeha. Predstavnik Sovjetske zveze je izjavil, da bi morebitni sporazum o prekinitvi a-tomskih poizkusov morala podpisati tudi Francija. Edino upanje je v tem, da se pogajanja med Sovjetsko zvezo in Ameriko glede Berlina niso prekinila in da skušajo Američani ugoditi nekaterim ruskim zahtevam. Mac-Millan obišče v začetku junija De Gaulla.
Tito napoveduje obrambo nevezanih držav
Tudi v svojem govoru v Splitu, kjer so spustili v obrat veliko hidrocentralo, se je predsednik Tito dotaknil važnega vprašanja odnosov nevezanih držav do Evropske gospodarske skupnosti ter obsodil zapiranje držav v gospodarske bloke.
Dejal je, da je med svojim obiskom v Egiptu na svojih sestankih govoril tudi o vprašanjih, ki jih postavlja nov neugoden položaj, v katerega spravlja nevčlanjene države u-stanovitev Evropskega skupnega trga. V neugodnem položaju ni samo Jugoslavija, temveč tudi večina držav, ki so izven gospodarskih skupnosti; poleg Evropskega skupnega trga obstaja tudi Svet za vzajemno pomoč. Teh skupnosti sicer ni mogoče obravnavati na isti način, ker ima Evropska gospodarska skupnost drugačno obliko. Obe pomenita diskriminacijo in prepad nasproti drugim.
Zato je treba sprejeti potrebne ukrepe, da bi nevčlanjene države zavarovale svoje koristi.
«že danes čutimo posledice tistega, kar se dogaja v Evropi in misliti moramo na to, kam s svojimi proizvodi. Razvijati i go za posvetovanje je predstav-moramo stike in se dogovarja- Ijala spomenica o načelih jugo-ti. z novimi državami, Azije, A- slovanskega gospodarskega si-frike pa tudi Evrope in La-1 stema in o gospodarskem razvo-
tinske Amerike, da bi našli način, kako odpraviti diskriminacijo zaprtih trgov nasproti tistim, ki niso vključeni vanj. Proučiti moramo, na kakšen način bomo temu kos in kako preprečiti preveliko škodo. Veliko je stvari, ki jih bomo morali spremeniti. Tako ne bomo kupovali nekaterih surovin na Zahodu, če jih proizvaja kaka afriška ali druga država, ampak neposredno v Afriki ali Latinski Ameriki oziroma Aziji. To je bil razlog za razgovore, ki smo jih imeli in zdaj se v zvezi s tem pripravlja konferenca gospodarskih strokovnjakov, na kateri naj bi vse te stvari proučili«.
SODELOVANJE
JUGOSLAVIJE Z OECD
Ekonomska organizacija za sodelovanja in razvoj (OECD) je dala pobudo za razpravo o jugoslovanskem gospodarstvu na sestanku v Parizu. Razpravi je prisostvovalo tudi jugoslovansko odposlanstvo, ki ga je vodil namestnik ravnatelja Zveznega zavoda za gospodarsko planiranje dr. N. čebeljič. Podla-
Ob izvolitvi novega državnega poglavarja
V petek dopoldne je bil na Kvirinalu svečano ustoličen novi predsednik republike Anton Segni, ki je prevzel oblast iz rok dosedanjega predsednika G. Gronchija. Kar devetkrat so morali ponoviti glasovanje v združenem parlamentu, da smo prišli do novega predsednika. Borba med posameznimi strankami oziroma političnimi skupinami je bila tako ostra, da so nekateri veliki italijanski listi že pričeli pisati o krizi italijanskega parlamentarizma. Težave so nastale predvsem zato, ker se je pri volitvah pojavil razkol med desnim in levim krilom krščanske demokratske stranke; levo krilo, katerega predstavnika sta v prvi vrsti sedanji ministrski predsednik Fanfani in bivši predsednik republike Gronchi, je do zadnjega glasovanja oddajalo svoje glasove za socialnega demokrata Saragata, medtem ko je sredina in desnica stranke gla sovala za krščanskega demokrata Segni j a. Za Saragata so glasovali socialni demokrati, republikanci, socialisti in komunisti ter krščansko demokratski levičarji, medtem ko so za Segnija poleg omenjene skupine krščanskih demokratov glasovali tudi liberalci in neofašisti. Tako je Segni morda tudi proti svoji volji postal kandidat desnice in bi bil težko prodrl, ako bi mu ne bil tik pred zadnjim glasovanjem Fanfani
ponudil svojih glasov, da bi tako napravil konec nevarni krizi. Med devetim glasovanjem je zbral Segni 443 glasov (potrebna večina je bila 428), Saragat pa 334 glasov. Segni je po svoji izvolitvi imel za potrebno, da je v posebnem pismu opozoril socialističnega voditelja Nennija, da je med svojo politično preteklostjo nastopal proti fašizmu in da torej ni ni-kakšen desničar. Sicer mu je poprej k izvolitvi Nenni čestital. Glavni tajnik krščanske demokratske stranke Moro je -vztrajno podpiral Segnijevo kandidaturo v prepričanju, da le tako lahko ohrani enotnost stranke. Politični opazovavci računajo, da bo imel Segni v začetku precejšnje težave, ker je bil izvoljen tudi z glasovi, ki so proti sedanji Fanfanijevi vladi levega centra; to vlado podpira tudi socialist Nenni. A. Segni je bil v začetku svoje politične kariere pristaš Don Sturzove ljudske stranke, pozneje je kot minister večkrat sodeloval v krščansko demokratski vladi De Gasperija. Bil je minister za kmetijstvo in izvršil tudi kmetijsko preesno vo; načeloval je tudi ministrstvu prosvete, nato je bil dva krat ministrski predsednik, od poletja 1960 pa zunanji minister. Doma je s Sardinije, kjer je bil rojen leta 1891, ter je bil po svojem poklicu vseuči liščni profesor pravdnega po stopsa. Zunanje ministrstvo je začasno prevzel Fanfani.
ju v Jugoslaviji, ki jo je predložila Jugoslavija. Na tej podlagi je tajništvo OECD sestavilo svoje poročilo, ki so ga sprejeli na sestanku soglasno, to je s pristankom predstavnikov včlanjenih držav in Jugoslavije. Poročilo bo v kratkem objavljeno. V njem se omenjajo izkušnje, ki jih je pokazal jugo slovanski gospodarski sistem, o-pisan pa bo tudi sedanji gospodarski položaj države. Jugoslovanska delegacija je še posebno opozorila na posledice ustanavljanja zaprtih gospodarskih skupnosti, kakor je Skupni evropski trg, za razvoj jugoslo vanskega gospodarstva. Očitno gre za diskriminacijo.
IZVOZ JUGOSLOVANSKEGA
POHIŠTVA NA ZAHOD
Izvoz pohištva iz Jugoslavije v zahodne države se razvija razmeroma ugodno. V Združene ameriške države se je izvoz v prvem četrtletju povečal ter predstavlja danes 51,1 odst. vsega izvoza pohištva (lani v istem času 36,5 odst.). Delež izvoza na angleški trg je sicer nazadoval od 23,9 na 21,3 odst., vendar je po vrednosti ostal na lanski ravni. Delež Zahodne Nemčije na izvozu jugoslovanskega pohištva znaša 15 odst. Za izvoz pohištva v prvih štirih mesecih tega leta je Jugoslavija prejela 993 milijonov deviznih dinarjev, to je 15 odstotkov več kakor v enakem obdobju lanskega leta. Na o-rnenjene tri zahodne trge je odšlo letos 87 odstotkov vsega izvoza jugoslovanskega pohiš tva.
Koristno gospodarsko sodelovanje
Jugoslavija je postala ena izmed glavnih dobaviteljic cepi va proti otroški paralizi. Jugo slovansko - brazilsko podjetje dmtibra« je sklenilo s Srbskim inštitutom za zdravstvo pogod bo za dobavo 400.000 doz cepi va brazilski državi Go j as in 4 milijonov doz za državo Minas Jerais. Jugoslavija si zdaj pri zadeva, da bi dosegla še dobavo 4 milijonov doz cepiva za zvezno brazilsko ministrstvo za zdravstvo.
Velike kupčije med Sovjetsko zvezo in Anglijo
Ameriška družba U. S. Rubber International, ki ima na Angleškem neodvisno podjetje, in BTR Industries (Anglija) sta v povezavi s podjetji Golo-detz of Mincing Lane zaključili s predstavništvi Sovjetske zveze pogodbo za dobavo 22 milj tekočega traka. Gre za doslej naj večje podobno naročilo Veliki Britaniji iz Sovjetske zveze. Dobavo bodo angleška podjetja izvršila še v tem letu. Pri izdelavi kabla uporabljajo omenjena angleška podjetja terilen, najlon in gu mi. Tekoči trak bodo Rusi u porabili za obrat na odprtem rudniku.
Prijateljski odnosi med Jugoslavijo in Brazilijo
Državni tajnik za zunanje zadeve Koča Popovič je na obisku v Braziliji. Po sestanku z zunanjim ministrom Dantasom je bil sprejet tudi pri predsedniku republike Goulartu in predsedniku vlade Nevesu. Odnosi med Rio de Janeirom in Beogradom so prijateljski. BraziV ski državniki so prav tako kakor jugoslovanski prepričani, da je možno sožitje tudi med državami z različnimi družbenimi sistemi. Trgovinska izmenjava pa tudi izmenjava političnih i-dej naj bi ugodno vplivali na zbliževanje narodov in držav, ((čeprav imamo različne socialne sisteme, je izjavil Koča Popovič ob svojem prihodu, imamo skupne ideale — utrditev miru in krepitev sodelovanja med vsemi narodi na podlagi enakopravnosti«.
Od telo!) m do diti&um kiano
Kdo se ne bi zgražal! Ni treba, da je človek pravi kulturnik, da bi se zgražal ob ponižanju gledališke umetnosti na raven pikantnega golaža, kranjskih klobas ali četrt terana. In ker se štejem med omikance, sem se sevede zgrozil tudi jaz ob besedah mojega dobrega znanca, ki sicer rad zbija šale:
«Salamint, dolgo se že vleče ta zadeva s Kulturnim domom v Trstu. Vidi se, da jo imajo še vedno v rokah diplomati, in to še tisti iz Machiavellijeve šole. že davno so ga spravili pod streho, naprej pa se ne zgane. Sicer ne vem, ali se vsem tako mudi, da bi uredili slovenski Taliji v Trstu primeren dom. Mnogi se namreč bojijo, da niti tako sodoben oder, kakršnega bo imelo naše novo gledališče in ki se bo menda lahko tudi vrtel, ne bo privdbil dovolj naše javnosti. Jaz za svojo osebo pa tega strahu nimam, je nadaljeval. Samo mene naj poslušajo: Ko bo Kulturni dom popolnoma dograjen in nova dvorana tudi opremljena, potem naj naši starešine poiščejo še dobro kuharico za bife v njem, takšno ki zna, kako se napravi dobro papriciran golaž ali kranjske pečenice s kislim zeljem in kako se vse *o zalije z res pristnim kraškim teranom. To bo prava atrakcija! Ne dobri tkomadi» ne igrav-ci, pa naj bodo še tako poskočni kot klovni, ne zadostujejo ...»
Kdo bi se ne zgrozil? Kakšno ponižanje za gledališko umetnost, ki je vendar višek leposlovja in umetnosti sploh, torej duhovne hrane. Njen učinek na človeško dušo spravljati v zvezo s privlačnostjo duha po debrecinskem golažu ali kranjskih klobasah, to je vendar višek nesramnosti in tudi požrešnosti, ki se ne ustavi niti ob vstopu v sveti Tali-jin hram.
Takrat smo se torej zgražali vsi in tudi jaz med njimi, danes pa moram priznati, da smo imeli tedaj še zastarele pojme! čas nas je prehitel, žal mi je sicer za naše igravce, režiserju in avtorje dram in detektivk, toda resnica je, da smo zaostali vsi v svojem pojmovanju duhovne privlačne sile u-metnosti ter odnosov sodobnega človeka do duhovnih vrednot sploh.
Prav slučajno sem prišel do tega spoznanja. Sredi aprila leta 1962 sem namreč bral, da so v angleškem mestu Coventrg, ki je šlo v zgodovino kot najbolj zbombardirano mesto na svetu — čeprav lahko pričam, da so Nemci še bolj uničili Beograd — bral sem torej, da so v tem mestu dogradili novo veličastno katedralo; službi božji jo bodo izročili 25. maja. Do tu torej nič posebnega, toda potrpite samo še za hip! Pod njo so poleg manjše kapele u-redili tudi primeren prostor za bife, drugega pa za televizijski študij za oddajanje, a ob strani katedrale so še dozidali sodobno jedilnico, kjer bodo meščanom postregli s kavo, čajem in lahkimi jedmi. Pod streho katedrale so tudi športni prostori, namenjeni seveda mladini, in tudi klubi za sestanke. «Katedrala bo hiša molitve, a hkrati tudi družabno shajališče,» je dejal mladi pastor, ki mu je škof izročil v uoravo novo cerkev. «Duhov-ščina bo cerkev uporabljala za molitev, a tudi za ohranjevanje stikbv z ljudstvom.» je dodal. «Najpomembnejši laboratorijsKi poizkus v kraljestvu božjem...t
če so torej celo oznanjevalci božje besede na Angleškem prišli do spoznanja, da je treba seči tudi po ta' xnih sredstvih, kakor so restavracija, televizijki študij in klubi, da bi privabili vernike in zlasti mladino v božji hram, kdo bo še zameril našemu prijatelju, če je prepričan, da bo prav tako magnetna sila dobro založenega bara ali bifeja privabila v Ta-lijin hram marsikaterega kulturnega zakrknjenca.
—Ib—
«AIpe-Adria» - sejem treh držav slovesno odprt
V petek so na Gospodarskem tudi goriške in videmske uvoz-
razstavišču v Ljubljani slovesno odprli prvi sejem «AIpe-A-tirias. Sejem ostane odprt za občinstvo do 20. t.m. (za po slovne kroge je določen za skle panje poslov še dan 21. t.m.) Otvoritvi so prisostvovali naj višji politični in gospodarski predstavniki Slovenije, županj in predstavniki gospodarskih u-stanov iz obmejnih dežel Italije in Avstrije. Tako so piišli k otvoritvi tudi predsednik ljudske skupščine LRS M. Marinko, predsednik izvršnega sveta I.RS B. Kraigher, podpredsednik izvršnega sveta V. Avbelj, tajnik za blagovni promet. M. Dermastja, predsednik OLO Ljubljane D. Mikoš, predsednik ljubljanskega mestnega sveta tož. M. Tepinar. Iz Trsta so prispeli predsednik trg. zbornice dr. R. Caidassi, glavni ravnatelj zbornice dr. Addobbati. predsednik tržaškega sejma kap G. Suttora, predsednik tržaške delegacije Italijansko - jugoslo vanske trgovinske zbornice dr. Vatta, njen podpredsednik D. Košuta, predsednik Slovenskega gospodarskega združenja Sva-gel j, nadalje goriški župan dr. L. Poterzio, videmski župan pro 1'esor Decadett. Prav tako močno so bile zastopane ustanova iz avstrijskih obmejnih pokra jin.
Sejem je začel predsednik Zveze jugoslovanskih trgovinskih zbornic R. Bajalski, ki je naglasil pomen obmejne trgovi ne med tremi sosednimi državami. Goste je pozdravil pred sednik Trgovinske zbornice za Slovenijo I. Valič, ki je razlo žil namene novega sejma in možnosti, ki jih ustvarja gospo darski razvoj v obmejnih deželah za še bolj intenzivno tr govinsko izmenjavo med sose di. Izkušnje letošnjeea sejme bodo prav gotovo dragoceno napotilo za delo v bodoče.
če pomislimo, da je bilo za priprave sejma zelo malo časa in da gre za prvo takšno go spodarsko prireditev, je udeležba na prvem sejmu «Alpe-Adria:' razmeroma velika; saj nastopa samostojno ali pa v medsebojnem sodelovanju okoli 200 podjetij iz Jugoslavije, Italije in Avstrije. Domačih razstavi j av cev je 91, iz Italije 47 in iz Avstrije 35.
ZAKLJUČEVANJE POSLOV
NA ITALIJANSKI STRANI
Posle bodo lahko zaključeva la podjetja, ki imajo pravni sedež v tržaški, goriški in videmski pokrajini. Ustrezne prošnje je treba nasloviti na ravnateljstvo za zunanjo trgovino vladnega generalnega ko misariata v Trstu, v Ulici Ge nova št. 9 do 31. maja. Tržaški urad je pristojen tako za prošnje, ki zadevajo tržaške, kakor
ne in izvozne operacije. Vsaki prošnji je treba priložiti potrdilo trgovinske zbornice o značilnosti podjetja in dokazilne listine, da je bil posamezen posel sklenjen na sejmu Alpe-A dria. Ravnateljstvo za zunanjo trgovino je sporočilo, da bodo imele prednost kupčije, ki se bodo nanašale na posle, ki bolj ustrezajo strukturi italijanskega gospodarstva. S tem je no vsej verjetnosti hotelo pouda riti važnost nekaterih uvoznih in izvoznih poslov, ki bi jih morda italijanski operaterji zanemarili zaradi manjše možnosti zaslužka v primerjavi z o-peraciiami za uvoz ali izvoz bo gatejših vrst blaga. Ped jeti a iz goriške in videmske pokrajine nastopajo na seimu na skupni razstavi. Tržaških udeležencev je 28, in sicer s področja les ne industrije, kemične industrije. strojne industrije in krojaške obrti.
ODOBRITEV KONTINGENTOV
Kakor je bilo pričakovati, je odobritvi sejemskih kontingentov za sejem «Alne-Adria» za izmenjavo med Slovenijo in avstrijskimi obmejnimi deželami sledila odobritev tudi z italijanske strani, to je za izme n Javo med pokrajinami Trsta, Gorice in Vidma ter Slovenijo, škoda, da se is ta odobritev nekoliko zakasnila, a vendar je prispela še vedno dober teden pred začetkom sejma, tako da se trgovci vsaj v naglici lahko orientirajo in usmerijo svoje posle Odobreni kontingenti znašajo v vsako smer po dve milijardi lir. Rimske oblasti so blagovne liste odobrile na podlagi skupnih predlogov trgovinskih zbornic v Trstu, Vidmu in Gorici z ene strani in Trgovinske zbornice za Slovenijo z druge.
Kakor smo že ob drugih priložnostih naglasili, gre za kompenzacijske posle, ki se lahko sklepajo do višine označene v listah posameznih kontingentov, in sicer že med sejmom, kasneje pa tudi med vsem poslovnim letom do naslednjega sejma.
LISTA JUGOSLOVANSKEGA IZVOZA V ITALIJO
(v milijonih lir):
jagode, višnje in ostalo sveže sadje a d. c. (V. d. 08.06-08-09) 10, mesne konserve 150, ribe konzervirane v olju 100, krompirjev škrob 40, koruzni škrob 60, marmor v blokih 40, parket 20, konoplja in predivo 55, mlečni izdelki in mleko 70, konji za delo in klanje 70, soljeno, suho in prekajeno meso 50, svinjsko meso 150, govedo za klanje 400, goveje meso 60, blago, ki se uvaža z dovoljenjem ICE, 200, les 180, mesni
izdelki 25, kristal in izdelki steklarske industrije 30, jajca 50, sveže gobe 5, slivovka 10, suhe slive 20, hmelj 60, zdravilna zelišča 10, premog 40, ple-tarski izdelki 15, hrastove cepa-nice 10, vezane plošče 10, hrastovi sodi 5, artikli za gospodinjstvo 10, usnjeni izdelki 5, aparati in izdelki elektrotehnične industrije 15, izdelki keramične industrije 20 in makovo seme 5: skupno 2000.
LISTA JUGOSLOVANSKEGA UVOZA IZ ITALIJE (v milijonih lir): agrumi 50, farmacevtski proizvodi 50, barve in laki 50, o-stali kemični izdelki 40, izdelki iz papirja 50, tekstil, tkani-
10, pivo 60, razno orodje 150 in razno blago 280; skupno 2000.
VIDEM
LAHKO IZVAŽA
Videmska pokrajina lahko veliko prispeva k poživitvi ob mejne trgovine. Da so podjetja za izdelavo pohištva v videmski pokrajini dobri kupci na primer jugoslovanskega iesa, zlasti trdega, je znano. Morda ni v Sloveniji tako znano, da se je v zadnjih letih v videmski pokrajini že močno razvila poleg poljedelstva tudi industrija; močno je napredovala tudi obrt. Videmska pokrajina lahko danes izvaža v Slovenijo že precej industrijskih izdel-
ne, predivo, konfekcija 250,1 kov, tako na primer izdelujejo *—x-" —— v tej pokrajini že stroje za obdelovanje lesa, pa tudi stroje za gradbeništvo. Tudi drugi izdelki te industrije oziroma o-brti so poznani daleč naokrog. Naj omenimo na primer samo stroje za kuhanje ekspresne kave, ki so se uveljavili po vsej Italiji in tudi v inozemstvu.
športni artikli 10, valjani proizvodi 120, precizni instrumenti in aparati 50, plastične materije in izdelki 60, razni električni materiali 200, gume za avtomobile, motorje in kolesa 150, gumirane tkanine 20, razna galanterija 200, električni aparati 200, pisarniški material
NADOMESTNI DELI-SERVIS
TRST, ul. Coroneo 39 telefon 24-955
TVRDKA
SILA JOŽEF
UVOZ
izvoz
TRST - Riva Grumula 6 -1 - Tel. 37-004, 55-689
KEMIJA-IMPEC m
import LJUBLJANA - Titova ul. 25	'
POB h!8 - Vliv	Uvažamo la izvažamo:
Telefon: 33 266 - 33-151 - 31-313 Telex: 03-177. Kemimpex. Ljubljana Telegram: KEMIMPEX, Ljubljana	kemikalije, anilinska barvila, usnjarska in tekstilna pomožna sredstva, celulozo, papir in karton, steklo, porcelan in keramiko, tehnične maščobe, kavčuk, plastične mase in izdelke, sintetična in naravna strojila, lepila, eterična olja, fotomate-rial, nemetale, itd.
	Predstavništva v FLRJ:
	BEOGRAD, Ivan Begova 3 ZAGREB, Pod zidom 3 RIJEKA, D. Obradoviča 1 SKOPJE, Bulevar JNA 4
TOVARNA EMAJLIRANE POSODE
oglejte si razstavljene predmete na mednarodnem obmejnem sejmu
«ALPE-ADRIA» V LJUBLJANI OD 11-20. MAJA 1962
CELJE
JUGOSLAVIJA
ZAHTEVAJTE PONUDBE IN PROSPEKTE!
RAZSTAVLJAMO:
TEHNIČNE PREDMETE ZA GOSPODINJSTVO
EMAJLIRANO KUHINJSKO POSODO:
lahke, poltežke in težke izvedbe
EMAJLIRANE HIGIENSKO-TEHNIČNE PREDMETE »TRIKA* JEKLENE KOTLE ZA CENTRALNO OGREVAN.'!
«TRIKA* JEKLENE RADIATORJE « TRIKA* ZA BUTAN - PROPAN PLIN KANTE ZA SMETI
TOVARNA EMAJLIRANE POSODE - CELJE, Jugoslavija
TEL. 39-21 BRZOJAV.: EMAJL CELJE TELEX; 034-12
Prof. Ivan Rudolf
Prejšnji petek je po mučni bolezni dotrpel prof. Ivan Rudolf, šolnik in javni delavec v Trstu. Rodil Se je pred 64 leti v Vrabčah na Vipavskem. Na Dunaju je diplomiral na ekspertni akademiji, nato je do nastopa fašizma služboval pri Slovenski kmečki banki v Gorici. Pred fašizmom se je u-maknil v Ljubljano, kjer je poučeval na Trgovski akademiji. Hkrati je tedaj že posegal tudi v politiko in se bavil s časnikarstvom. Bil je tudi predsednik društva «Branibor», v katerem so se zbirali primorski Slovenci. Ob izbruhu druge svetovne vojne je odšel v tujino. V Kairu je izdajal list «Bazovica», namenjen bivšim slovenskim vojakom italijanske vojske, ki so zašli v angleško ujetništvo ali pobegnili iz vojske.
Po drugi svetovni vojni se je z družino naselil v Trstu. Tu je postal ravnatelj Slovenske trgovske šole, svoj prosti čas pa je posvetil časnikarstvu in političnemu delu. Bil je pristaš Slovenske demokratske zveze, ki jo je v Trstu ustanovil dr. J. Agneletto; bil je prava desna roka te organizacije, ki bo gotovo močno občutila to zgubo. Vrsto let je urejeval njeno glasilo »Demokracijo*, ki mu je postal tudi odgovorni urednik. Na grobu so se od neumornega lavnega delavca poslovili dr. B. Agneletto, inž. M. Sosič v imenu Katoliške skupnosti, ki nastopa skupno s Slovensko demokratsko zvezo, in dr. Bratina v imenu Slovenske demokratske zveze v Gorici.
Čeprav se je rajni boril v drugih političnih vrstah, je sedanjemu političnemu vodstvu v Jugoslaviji priznaval v zasebnih pogovorih zasluge za ohranitev državne enotnosti po drugi vojni in njegove uspehe na zunanjem političnem področju.
Naznanjamo žalostno vest, da je 7. maja v 77. letu starosti umrla naša dolgoletna članica Katarina Gomizelj vd. Godnič, gostilničarka v Barkovljah. Pokojnica je bila med prvimi člani našega združenja. Pred nekaj leti je popolnoma prenovila gostilno in je bila sploh ze lo agilna članica. Prizadeti družini izrekamo naše globoko sožalje.
..GOSPODARSTVO"
izhaja trikrat mesečno. - UREDNIŠTVO in UPRAVA: Trst, Ul. Geppa 9, tel. 38-933. • CENA: posamezna številka lir 30, za Jugoslavijo din 20.— NAROČNINA: letna 850 lir, polletna 450 lir. Pošt. tek. račun »Gospodarstvo* št. 11-9396. Za Jugoslavijo letna 700 din, polletna 350 din. Naroča se pri ADIT, Državna založba Slovenije, Ljubljana, Stritarjeva ul. 3/1, tek. rač. št. 600-14-3-375. Za ostalo inozemstvo 3 dolarje letno. - CENE OGLASOV: za vsak m/m višine v širini enega stolpca 50 lir. - Odgovorni urednik: dr. Lojze Berce. - Založnik: Založba »Gospodarstva*. Tiskarna Založništva tržaškega tiska (ZTT), Trst.
Slov. gospodarsko združenje
«DELO» ZOPET TEDNIK. Kakor sporoča tržaško tajništvo Italijanske komunistične stranke, je »Delo*, dosedanje glasilo Avtonomne tržaške federacije KPI, postalo glasilo KPI za slovensko narodno manjšino. List bo odslej izhajal kot tednik. Pozdravno besedo k novi izdaji je napisal I. Regent, ki je list ustanovil po prvi vojni. Osrednje glasilo komunistične stranke «Unita» ne izdaja več posebne strani, ki je bila posvečena Trstu oziroma avtonomni deželi Furlani j a-J ulijska krajina. List so v zadnjem času preuredili in mu dali bolj senzacionalno obliko.
d »	» e

M •

dUCOLINI U A.
Održava osam linija 1 to:
Sjeverna Evropa (tjedno)
Sjedinjene Države Amerike (desetodnevno)
Južna Amerika (mjesečno)
Levant (tjedno)
Iran, Irak (svaki mjesec i pol)
Indija Pakistan, Burma (mjesečno)
Daleki Istok, Japan imiesečno)
Daleki Istok, Sjeverna Kina (dvomjesečno)
Na svim progama plovi 40 br/ih 1 modernih brodova. koji imajo 280.000 tona nosivosti, rashladn prostor, tankove za biljna ulja l 520 putničkih mjesta.
■hr mm m
SSBlSIKM:
Prevozite robu prugama »JUGOLlNIJEn
las®
BANCA Dl CREDITD Dl TRIESTE
S. P A - D. D.
TRŽAŠKA KREDITNA BANKA
GLAVNICA UR 600.000.000 - VPLAČANIH LIR 180.000.000
NAJVEČJI DOMAČI DENARNI ZAVOD
TRST - ULICA FABIO FILZI ŠT. 10 TELEFON ŠT. 38-101, 38*045	BRZOJAVNI NASLOV: BANKRED
intermercalor
SPECIALIZIRANO PODJETJE ZA TRANZITNE POSLE
PODRUŽNICE
SEDEŽ
TRST. Via Cicerone 8-10 Tel. 38-074, 38-614 Telegr. INTERMERCATOR, TRST
Poštni predal: 141
Gorica: Via Cravos 2, tel. 25-65 Milan: Via tiegli Zuccaro 7, tel. 423160
Rim: Via L. di Montreaie 16, tel. 504924
New York: 1457 Broadway, 36 N. Y„ tel. BRyant 900034
IZVOZ - uvoz
raznovrstnega blaga tudi po tržaškem in goriškem sporazumu
ZASTOPSTVA
raznih metalurških industrij
PRIZNANO MEDNARODNO AVT0PREV0ZNIŠK0 PODJETJE
LA GORIZIANA
Gorica - Via D. d’Aosta N. 180 - Tel. 28-45, 54-00 - Gorica
PREVZEMAMO PREVOZ VSAKOVRSTNEGA BLAGA
Posebni pogoji za prevoz blaga v Jugoslavijo
adriaimpex
S. p. A.
TRST,
Via della Geppa, 9 Tel.; 38.770, 29-135
IMPORT - EXP0RT industrijskih proizvodov
Tvrdka je pooblaščena za prodajo nadomestnih delov FIAT, O M, RJV v Jugoslavijo
Tisoči varilcev po številnih industrijskih podjetjih vseh panog industrije z zadovoljstvom uporabljajo naše elektrode za avtogensko in elektro varjenje
Zato tudi vi naročite elektrode tipa:
Zahtevajte prospekte naših elektrod. Garantiramo dosego mehanskih in ostalih lastnosti navedenih v prospektu
DRAVA Galeb 50 ISTRA Galeb 70
ŽELEZABM
JESENICE
JESENICE NA GORENJSKEM
IL TURISTA ITALIANO IN JUGOSLAVIA
Alcuni appunti pratici - Centri turistici e luoghi di cura - Strade e comunicazioni
Come si entra in Jugoslavia
Le forma lita necessarie
II turista italiano che intende visitare la Jugoslavia deve prov-vedersi del visto jugoslavo. Tale visto viene rilasciato dai con-solati jugoslavi di Trieste, Strada del Priuli 54 e Milano, Via Pirandello 3 e dal reparto con-solare delVAmbasciata jugosla-va a Roma, Via dei Monti Pa rloli 20.
Rilascio dei visti
I visti richiesti vengono gene-ralmente rilasciati entro lo stes-so giorno o il giorno seguente,
Centrale per la RP Serbia), a Beograd, presentando la rice-vuta doganale.
AlVuscita dalla Jugoslavia il viaggiatore ha 1’obbligo di con-segnare agli organi doganali tutti i dinari che superano 1’importo che e permesso e-sportare e le banconote di ta-glio superiore a 100 dinari. Se detti dinari provengono dal
«11 turismo e oggi senza dubbio una delle leve che piu efficacemente contribuiscono allo sviluppo economico di molti Paesi ed ancora piu ad un avvicinamento ed alla reciproca collaborazione tra i diversi popoli». (Alberto Folchi, ministre per il turismo).
e si pud richiedere il visto an-che per lettera. Le rappresen-tanze diplomatiche e consolari mandano, a richiesta e verso pagamento delle spese, il module necessario, che deve essere riempito e restituito col passa-Porto, assieme alla tassa per il visto ed all'importo necessario per la restituzione del pas-saporto in lettera raccoman-data.
Le tasse per i visti sono cal-colate in dollari USA, ma vengono pagate in valuta del pae-se dove il visto e rilasciato, in base al corso di cambio e sono le seguenti:
Visto ordinario d’ingresso e Uscita — tre dollari (1950 lire).
Visto d’ingresso e uscita per piu viaggi 3.900 lire.
Visto turistico d’ingresso e Uscita — un dollaro (650 lire).
Visto turistico d’ingresso e uscita, valido per due o tre viaggi per ogni soggiorno di 30 giorni — due dollari (1.300 lire) Visto turistico d’ingresso e uscita, valido per sei viaggi — Per ogni soggiorno di 30 giorni — tre dollari (1.950 lire).
Visto di transito — un dollaro (650 lire).
Visto di transito doppio — due dollari (1.300 lire).
Il visto e necessario anche per i ragazzi fino ai 14 anni, che Perč non pagano aleuna tassa e non riempiono il modulo, anche essendo in possesso di un Passaporto individuale.
La validita del visto turistico e di tre mesi, per paesi d’Europa e di sei mesi per tutti gii altri paesi, decorrendo dalla data del rilascio. Entro questo termine il viaggiatore Pud soggiornare in Jugoslavia tutto il tempo concessogli dal visto — col visto ordinario al hiassimo 60 giorni e con quel-to turistico al massimo 30 giorni. La durata del soggior-ho decorre dal giorno del var-co del confine jugoslavo.
Proroga del visto
Il visto puč essere proroga-to in Jugoslavia verso paga-hiento di un’ulteriore tassa, se la domanda e stata presentata Prima della sua seadenza. La Proroga del visto pud essere effettuata tramite 1’ufficio del-l'albergo o mediante la dire-zione dei campeggi, ai quali si consegna il passaporto e l’ap-Posito modulo.
La vallidita del visto di transito e di sette giorni. In ogni capoltiogo di distretto, Pagando un’ulteriore tassa, il »isto di transito pud venire mu-tato in visto turistico d’ingres-so e uscita .
Per visitare parenti e cono-scenti d necessario il visto ordinario d’ingresso e uscita. Le lettere di garanzia sono State abolite.
I viaggiatori che attraversa-”o la Jugoslavia in viaggi di tinea o in crociere, in pirosca-to o in aereo, possono fermar-si e sostare nel Paese 72 ore (tre giorni) senza il visto. Nei po rti o aeroporti a questi viaggiatori verrti rilasciata una aPposita tessera. Essi possono Pernottare negli alberghi o sui Piroscafi.
/. Importazione di valuta
1)	In Jugoslavia si possono Utiportare non piu di 1.500 dinari in banconote da 100 dinari o di taglio inferiore. Le stes-ae preserizioni valgono per "esportazione di dinari dalla Jugoslavia.
2)	AlVingresso in Jugoslavia d viaggiatore ha 1’obbligo di de-bunciare e di consegnare agli °rgani doganali tutti i dinari ®he superano il detto impar-b) e le banconote di taglio su-Periore a 100 dinari, AlVuscita dalla Jugoslavia, presso la stes-Sa dogana, il viaggiatore pud prelevare, entro 60 giorni dal-!a consegna, 1’importo lasciato xh deposito, presentandone la ricevuta.
Se il viaggiatore rimane in Jugoslavia piu di 60 giorni, Pud prelevare 1’importo tiepo-ritato, presso la Narodna banka FNRJ — Centrala za NR Erbiju L(Banca Nazionale —
cambio della valuta estera im-portata in Jugoslavia, il viaggiatore pud rivolgersi alla Narodna banka FNRJ.
II. Importazione
ed esportazione di ntezzi
esteri di pagamento
Mezzi di pagamento esteri (in contanti, in assegni, traveller’s cheques, lettere di credito ecc.) si possono importare in Jugoslavia in quantita illimitate; il viaggiatore pero ha 1’obbligo di farne aenuncia alla dogana nel modulo apposito. Il cambio (vendita) di tali mezzi di pagamento pud venir effettuato so-lamente presso la Narodna banda, presso altre banche e cam-biovalute autorizzati, agenzie di viaggi, carrozze ristorante, come pure presso alcuni alberghi ed uffici postali autorizzati.
11 viaggiatore pud riesportare dalla Jugoslavia i mezzi di pagamento esteri non spesi soltan-to in base alla conferma della importazione nel Paese. Il viaggiatore, che dopo il suo ingres-so in Jugoslavia, riceve dallo ostero mezzi di pagamento e-steii per posta o in qualche al-iro modo; pud riesportarne la parte non spesa solamente con »autorizzazione del Segretariato di Stato delle Finanze (Državni sekretar! j at za poslove finansi-ja FNRJ).
Le divise non spese, ricevute dall’estero tramite la Narodna banka per il clearing o in base alle convenzioni turistiche, possono venir riesportate nello rtesso modo in cui sono State iicevute. Non e permessa la vendita di mezzi di pagamento esteri a persone pri vate.
Lasciando la Jugoslavia il viaggiatore non pud esportare mezzi di pagamento esteri per cui non possiede la conferma delVimportazione, rilasciatagli
dalla dogana. Iri questo caso tali mezzi vengono trattenuti al i onfine dagli organi doganali. Per poter disporre in Jugoslavia di mezzi di pagamento esteri trattenuti al confine, il viaggiatore pud fare domanda al Devizni inšpektorat Državnog sekretarijata za poslove finan-sija FNRJ.
III. CORSO DEL CAMBIO In Jugoslavia si effettua il cambio dei mezzi di pagamento esteri ai corsi seguenti;
Dinari
100 lire italiane	120,—
1 dollaro USA	750 —
1 sterlina	2.100.—
100 franchi fr. nuovi	15.191,22
100 franchi belgi	1.500,—
100 franchi svizzeri	17.151,40
100 scellini austriaci	2.884,61
100 corone danesi	10.858,35
100 dracme greche	2.500,—
100 fiorini olandesi	20.718,25
100 marchi Germ. occ.	18.750,—
100 corone norvegesi	10.500,—
100 corone svedesi	14.497,—
Si raccomanda ai viaggiatori di conservare tutti i documen-
procedura doganale e ridotta al minimo.
Il viaggiatore che entra in Jugoslavia o e in transito nei-la zona doganale jugoslava ha l’obbligo di denunciare alla dogana di confine gli oggetti che porta con se e, se richiesto, di farli vedere.
Non e necessario elencare nella denuncia seritta oggetti d’uso personale e cibi per il viaggio. Sono considerati oggetti d’uso personale tutte le cose necessarie al viaggiatore durante il viaggio (abiti, scar-pe, biancheria, oggetti di toilet-te, gioielli personali e simile).
Il viaggiatore pud introdurre in Jugoslavia senza pagare il dazio i seguenti oggetti:
200 sigarette o 20 sigari o 250 gr, di tabacco ,un litro di vino ,un quarto di litro di al-coolici ,un quarto di litro di acqua di Colonia, 25 gr. di pro-fumo in boccetta gižt aperta e cibo per il viaggio in auanti-ta ragionevole.
Si possono importare inoltre,
Un artigiano — un vero artista — delle fucine di Kropa (a meta strada tra Ljubljana e Bled), note per i loro lavori artistici in Jerro battuto.
ti giustificativi del cambio effettuato o della vendita dei mezzi di pagamento esteri fino alTuscita dalla Jugoslavia.
Formalita doganali AlVingresso in Jugoslavia la
senza aleun pagamento di dazio doganale:	una macchina
fotografica con una quanti-tti corrispondente di rotoli di pellicola, un’apparecchio da ri-presa cinematografica a passo ridotto fino a 16 mm con una quantita corrispondente di bo-
bine di pellicola, un fonografe portatile, una macchina da serivere portatile, un apparec-chio radio portatile, un regi-stratore, uno strumento rnusi-cale, una carrozzina per bam-bino, attrezzi sportivi da pešca. una motocicletta, una bi-cicletta con motore ausiliario di cilindrata non superiore ai c.c. 50, una barca di lunghezza non superiore ai metri 5,50 con motore, un kayak, una ten-da con equipaggiamento da campeggio, attrezzi sportivi e simili. Il viaggiatore ha 1’obbligo di denunciare tutti que-sti oggetti agli organi di dogana e di elencarli nel modulo apposito con i dati tecnici necessari (marca di fabbrica, numero di fabbricazione ed altro).
Il j učile da caccia deve essere notificato nel passaporto da parte della rappresentanza di-plomatica o consolare jugoslava che rilascia il visto.
AlVuscita dalla Jugoslavia, il viaggiatore ha 1’obbligo di riesportare tutti gli oggetti che ha elencato nel modulo della dichiarazione doganale e per i quali non ha pagato il dazio.
Per i cani e necessario ave-re ed esibire agli organi doganali un certificato rilasciato da un veterinario in data non an-teriore a 15 giorni, da cui ri-sulti che 1’animale e sano .
11 viaggiatore .turista, puč esportare dalla Jugoslavia, senza pagamento di dazio, oggetti ricordo in quantita illimitate, come pure altri oggetti, pur-che siano stati acquistati in Jugoslavia con i mezzi di pagamento esteri, importati nel Paese .A auesto scopo si deve esibire agli organi doganali la conferma del cambio effettuato della valuta estera.
Ingresso degli autoveicoli
Il turista straniero che viene in Jugoslavia con il proprio au-tomezzo puč varcare il confine jugoslavo ai seguenti transiti di frontiera: dalVItalia: Rabuie-sc- (Trieste) — škofije, Pesek (Trieste) - Kozina, Femetti (Trieste) - Fernetiči, Časa Ros-sa (Gorizia) - Rožna dolina, Stupizza - Robič, Passo del Pre-dil - Predel, Fusine Laghi (Tar-visio) - Rateče.
In Jugoslavia sono riconosciu-ti i documenti internazionali per le automobili ed altri autoveicoli ad uso privato (carnet, trittico o trittico rosa), perč non sono piu necessari. Vice-versa, sono richiesti il libretto nazionale di immatricolazione e la dichiarazione doganale resa riempendo un modulo alVatto del passaggio della frontiera. E’ necessario serbare la copia car-bone della dichiarazione per presentarla agli organi della do-
Jti i»///pf/f//filnVri
111*11 n Valit* tlt ir
(Continua in 4.a pagina)
Sono molti a Trieste — e chi
10	direbbe — quelli che cono-scono Livek. Sono essi gli scia-tori del periodo tra le due guer-re, quando il passaporto non era necessario, e qualcuno anche delVultimo dopoguerra, me-rnore delle gare sciatorie dalla cima del Kuk e dalle falde del Matajur, gare organizzate dalla Associazione Alpinistica Slovena di Trieste.
Anche quest’anno, verso la fine delVinvemo, ci fummo, per assistere a delle competizioni sciistiche. I comunicati meteo-rologici davano per certa la presenza di condizioni favore-voli, migliori che in qualsiasi altro punto della Valle della Soča (Isonzo) e delValtopiano carsico fino ai primi contraf-1'orti alpini. Perč pioveva. Ci avviammo ugualmente, testardi come tutti gli alpinisti, nella speranza che piu su, si avrebbe atteso la neve.
Per la stretta Valle della Soča, a monte di Gnr zia. nebele che si accavallano in forme fan-tastiche sullo sfondo roccioso del Sabotino. La Soča e in ma-gra, ma il suo solito impareg-giabile color verderame. Di neve, nemmeno 1’ombra. Soltanto lassti, sopra Kanal, ci appaiono delle rade chiazze bianche, sui rilievi della Banjška planota (Altipiano della Bainsizza), sui versanti Occidental! attorno a Kambreško ed a Srednje. La lar-ea conca di Tolmin, aperta da tutte le parti, e invece ancora in pieno inverno. A momenti, quando le nebbie si ritirano, lasciando scoperti lernbi di suo-lo, sui versanti verso Rdeči rob, verso il Krn e sotto le creste delle škrbine e del Kuk, si vede luccicare la neve. La coltre di un colore grigio chiaro si va sfibrando in batuffoli che sal-gono verso le cime dei monti e scendono lungo i versanti delle colline, verso Tolmino: sui Kozlov rob, dove, secondo la leggenda dei ribelli di Tolmino,
11	perfido castellano fu divora-■ to dalle pulci; oppure da que-
sta parte della Soča, sulla piana di Volče, da cui si innalza nella nebbia il campanile della chiesa di Mengore, antica meta di processioni propiziatrici, e nella quale si raccoglievano a notte fonda i ribelli di Tolmino. Erano proprio i rintocchi di queste campane che ' faceva-no accorrere le genti dei din-torni, ed i contadini ribelli, ed e da qui che si sferravano gli attacchi al Kozlov rob e si par-tiva per marciare su Gorizia.
Nemmeno ad Idrsko, paesetto ad un paio di chilometri prima di Kobarid (Caporetto), da dove si diparte a sinistra la strada che porta sui Kolovrat e sui Matajur, verso Livek, nemmeno qui c’e neve. La strada šale con ampi tornanti per la
costa erbosa del monte. Lo paesetti abbarbicati ai decliv i sguardo spazia sempre piu li-
bero oltre la Soča, sullo sce-nario delle Alpi Giulie. Purtrop-po perč la nebbia e la pioggia fanno a gara a nascondere cime e versanti. Solo ima timida collinetta, quasi sui fiume, con la sua linda chiesuola, e visi-bile da tutte le parti anche con
terminali.
MAGNIFICI ČAMPI DA SCI
Il terreno ondulato offre quanto di meglio si possa desi-d.erare per lo šport sciistico. La parte bassa del vallone * dominata da campi larghi e
Livek e attiaente anche chestate
auesto tempo. E’ la collina sot-, spaziosi; piti in alto, sui ver-to Vrsno, ultima dimora del-1 santi del Kuk, a circa 600 me-
l’«Usignolo goriziano» Simon Gregorčič.
La strada 6 bella e ben te-nuta, fin su, in cima alla Sella di Livek, anche se un po’ stret-
Nei pressi di Kobarid la Soča si š insinuata tra le rocce sca-vandovi uno stretto passaggio, in cui scorre tumultuosamente prima di gettarsi nel lago di Most na Soči, lungo 7 km, dalla superficie tersa come uno specchio di color verderame. Il dima della Valle della Soča superiore e caratterizzato dall’in-crocio tra il dima alpino della zona e del clima meaiterraneo che riesce ad infiltrarsi tra i monti dalla pianura jriulana. lungo la Valle della Soča, il cui fondo e relativamente po-co elevato sopra il livello del mare.
ta per un autobus, specialmen-te nelle curve. Ed eccoci final-mente in pieno scenario inver-nale. Tutto attorno a noi c’č neve. La nebbia e rimasta alle nostre spalle, sulla sella.
UNA VALLE PREALPINA
Strano. L’ultima volta che sono venuto qui doveva essere una decina di anni fa. Da allo-ra mi 6 rimasta un’impressione errata del luogo. Ricordavo lina sella stretta tra i monti, che si lascia cadere subito die-tro il villaggio, lungo il versan-te verso la Slavia Veneta. Ora invece sono colpito dalla bel-lezza di questa vallata prealpi-na, che offre allo sguardo una serie di piacevolissime ondula-zioni, nonostante la pioggia e la nebbia. I bordi sono lisci, erbosi, con macchie di boschi e piccoli gruppi di alberi, ele-ganti larici, conifere di un ver-de carico e frondose latifoglie. La valle si stende a perdita d’occhio verso il confine con 1’Italia, disseminata di piccoli
tri sopra Livek, i campi sono immensi e continuano anche piti in alto, verso la vetta del Matajur, fino a poco meno di 1000 metri di altezza sopra il paese.
NEVE PER SEI MESI
ALL’ANNO
Come mi ero sbagliato circa 1’ampiezza della vallata, cosi pure conservavo tutfaltra visio-ne delle condizioni nevose del luogo. La neve vi si attarda anche per sei mesi, benche i ven ti tiepidi, provenienti dalla Bas sa Friulana riescano a lambir ne il fronte che vi si affaccia DalValtro lato, sui versante nord del Matajur, verso la Val; le della Soča e verso le Alp Giulie, la coltre bianca rimane distesa ancora per molto tempo. Ce lo dicono i simpatici paesani e ce lo conferma il si-gnor Rutar, maestro ed orga nizzatore delVassociazione spor-tiva locale.
LE FORZE GIOVANI
EMIGRANO
Da un confronto con altre note zone sciatorie, Lokve, črni vrh (Montenero d’Idria) o lo-calitti della Gorenjska, Livek non puč uscire che vincitore. Ecco perche gli sciatori che vi convergono sono sempre piti numerosi. Ci vengono da Gorizia, da Trieste, da Udine, da Cividale e da altre zone anche piti lontane. Gli sportivi del luogo sono favoriti dalle condizioni naturah e sono spesso dei veri campioni. Ma il loro numero e diminuito. Il fenomene dell’urbanesimo, della corsa alla citta, e arrivato anche quassti, specialmente in questo ultimo dopoguerra. Livek ha do-v uto cedere all’industria meta dei suoi abitanti. La meta mi-gliore. Sono partiti i giovani, i piti robusti, i piti adatti. Sono partiti anche i piti abili sciatori, che si possono ora facil-mente rintracciare tra gii sportivi piti quotati ad Idria, a Nova Gorica, ed in altri centri maggiori. Alcuni, anche bravis-simi, hanno tenuto auro. Sono rimasti a časa. Anzi, hanno prešo parte, naturalmente fuori competizione, dato che si trattava di un campionato trie-stino, alle nostre gare. Che di-re dei nostri giovani sciatori triestini? Ci fece molto piacere la loro buona volonta e lo spi-rito sportivo ed agonistico di cui dettero prova. Pioveva, ma non ne trovammo uno che non fosse disposto a misurarsi coi compagni.
E' andata bene. anche se alla fine erano tutti fradici di pioggia. L’associazione sportiva di Livek, aiutata dalla scolaresca, aveva predisposto una bellissi-
(Continua in 4.a pagina)
cooocc»cxoocxotoco» coocxooo<oocxoocxox> cooooc
Sempre turisti
l
piu numerosi italiani
Nella prima tabella sono rac-colti i dati statistici sui movi-mento turistico registrato negli ultimi due anni in Jugoslavia. Vi figura pure il numero dei pernottamenti e vi sono considerati separatamente i turisti jugoslavi e quelli stranieri, con speciale riguardo, fra questi ultimi, di quelli italiani. Dal confronto dei dati esposti risulta che il numero dei turisti stranieri e salito, in un anno, da 873.140 a 1.079.516, mentre il nu-
mero dei turisti jugoslavi ha subito un leggero regresso. Il numero dei visita tori italiani 6 salito da 93.377 nel 1960 a 110 mila 350 nel 1961. Esaminando i dati relativi alla sola republi-ca slovena (tabella II), si rile-va che il numero dei turisti italiani e in continuo aumento, dai 23.241 registrati nel 1958 al 37.015 del 1961. Il numero dei loro pernottamenti e salito da 49.747 nel 1958 a 82.269 nel 1961.
Strada di I cat.
Strada di II cat. Passaggio di frontiera Camping Grotta Teleferica
La carta rappresenta il tessuto stradale della Repubblica Popolare di Slovenia. Per guanto riguarda il settore della Dolet./Ska (la zona a sud-est di Ljubljana) vanno pero fatte aleune correzioni. La strada Ivančna Gorica - Žužemberk - Dolenjske Toplice e asfaltata e rientra nel novero delle strade di I. categoria (sulla carta essa appare come strada di II. categoria). Inoltre da Novo mesto si diparte un trnneo di 7 km. di strada nuova, non segnata sulla carta, che porta verso i Gorjanci. La localita di Videm-Krško e collegata attualmente a Novo mesto da un’autostrada. Infine va ancora notato che la strada attraverso Metlika e da Črnomelj a Kanižarica e asfaltata per vna lunghezza di 5 km. La citta di Novo mesto e collegata da due raccordi con la autostrada. Uno e guello riportato sulla carta, il secondo e a 3 km. piu a nord.
(Tabella I)
MOVIMENTO TURISTICO IN JUGOSLAVIA
		1960		1961
Numero dei turisti		5.188.043		5.321.702
Jugoslavi		4.314.903		4.242.186
Stranieri		873 140		1.079.516
di cui Italiani		97.377		110.350
Giornate presenza		23.022.996		24.198.491
Jugoslavi		19.512.496		19.675.757
Stranieri		3.510.500		4.522.734
di cui Italiani		303.954		322.231
	(Tabella	II)		
MOVIMENTO NELLA REPUBBLICA			DI SLOVENIA	
	1958	1959	1960	1961
Numero turisti	586.976	686.500	773.968	822.347
Jugoslavi	475.611	534.293	616.915	622.211
Stranieri	111.365	152.307	157.053	200.136
di cui Italiani	23.241	28.571	32.221	37.015
Giornate presenza	2.063.790	2.495.296	2.829.134	2.900.494
Jugoslavi	1.727.829	2.019.481	2.348.881	2.322.556
Stranieri	335.961	475.815	480.253.	577.938
di cui Italiani	49.747	65.479	76.917	82.269
La Gorenjska:
una Svizzera in miniatura
Non saprei davvero quale vil-laggio della Gorenjska scegliere dalVelenco dei luoghi turistici, giacche a nord di Lubiana tutti i villaggi della zona alpestre tra i massicci del Triglav e del-le Karavanke sono turistica-mente tanto attraenti, urbani-sticamente cosl progrediti, che qualsiasi villaggio in questa «Piccola Svizzera* della Slove-nia e giti per se stesso un meno centro di vacanze.
A part e questa premessa esi-stono perč certi nomi salda-mante ancorati nella tradizione turistica, avendo acquistato il lustro della loro notorietti at-traverso un lungo ed intelli-gente lavorio nel campo turisti-co. Sopra tutti camoeggianp i tre grandi nomi: Bled, Kranjska gora e Bohinj, cui seguono Radovljica e le valli sopra Tržič poi Jezersko, Preddvor, sot-to il picco dello Storžič, con la collana degli incantevoli villaggi ai guali farmo da sfondo le catene delle Karavanke, ed in-fine 1’angolo di Kamnik, con gli altipiani della Velika e Mala planina, nonche il Krvavec con la sua funicolare, Kamniška Bistrica etc. mentre sul versan-te ovest trovinmo la omete di Škofja Loka, i monti di Polja ne, Jelovica, Pokljuka ed altre bellezze naturah che e impossi-btie enumerare, e tanto meno descrivere tutte qui di seguito.
Ma cominciamo con Bled, menzionandone prima tutte ie novita. Bled si 6 di molto av-vicinato al mare, ai centri della Primorska, specialmente a Gorizia e a Trieste, con la nuo-va strada che attraversa l’alti-piano della Sora,, ma come ar-rivare fin aui? Sino Podbrdo per la stretta, ma bella strada vecchia, poi a sinistra sopra il colle di Petrovo ove si trova un luogo di cura. Da oui sem-pre a sinistra, inoltrandosi nei boschi, attraversiamo ben presto uno dei niti splendidi villaggi sloveni, la Sorica, nota per la sua incantevole nosizione. Continuando verso il vallico delValtipiano della Sora, trovia-mo in cima, tra i prati alpestri, il Planinski Dom che offre un ottimo servizio. Ora si crmti-in discesa verso Bohinjska Bistrica e poi per 1’asfalto della strada vecchia sino a Bled. Con cid si e molto ridotta la distan-za tra Bled ed i luoghi posti piti a sud, in quanto ora non occorre girare intorno a Lubiana. Altra novitti a Bled e d stauro del castello con il lus-suoso ristorante in stile medio-evale, dalhalto del quale si gode lo splendido panorama del lago e dei dintorni alpestri. Co-munque, a prescindere da piti vistose novita, gli alberghi e le trattorie di Bled si aggiornano sempre, e qui 6 rimasto sempre d’obbligo visitare 1’isola posta nel centro del lago, circondato daha ottima strada costegggian-te il bagno del castello rimes-so a nuovo. Ma quello che non occorre rinnovare e che non cambiano mai sono le innume-revoli bellezze naturah di Bled e dintorni.
Le zone turistiche
della Slovenia inferiore (Dolenjska)
Nella zona meridionale della Dolenjska 6 costituita da nu-
II lago di Bled, nella suggestiva cornice delle Alpi Giulie, la piu rinomata stazione climatica internazionale in Jugoslavia. Bled gode di una posizione strcordinariamente pittoresca, con-ta alcuni grandi alberghi ed e tealro di un ricco programma di manij estazioni culturali e di competizioni sportive durante tutto Vanno. Bled si trova sulla linea ferroviaria Gorizia -Nova Gorica - Podbrdo - Jesenice e sulVauiostrada Ljubljana -Jesenice.
Bohinj si sta abbellendo nei suoi villaggi che appaiono sempre piti lindi. Perč il lago di Bohinj non si tocca, affinche
10	si possa godere nel suo pri-mordiale splendore. Zlatorog, Ukance, 1’altipiano di Uskovnica rimangono come nel passa-to la gloria della romantica bel-lezza di Bohinj.
A Kranjska gora, do ve afflui-scono turisti da tutte le repub-bliche jugoslave come pure dal-1’estero, si nota g iti in certi periodi un certo affollamento dei locali pubblici, troppo rari e alquanto antiquati. Nonostante cid Kranjska gora gode la farna di cavarsela bene, sia nell’e-State che nelhinverno, e di ri-manere il migliore centro di sports invernali per le grandi masse di turisti che si sparpa-gliano suhe strade del Vršič ed oltre. E si puč essere certi che
11	non si soffrirti mai ne l’afa ne il caldo estivo e che aha sommitti delle sue funicolari si
troverti sempre della buona ne-ve per sciare. Essendo situat.a nella zona di libero passaggio di confine il suo futuro 6 ga-rantito.
Il vicino Gozd Martuljek e meta degli scalatori provetti, che rifuggono dai sentieri mar-cati, preferendo scalare le pa-reti del gruppo del Martuljek. Le camere private modeste, ma linde ed accoglienti vi abbon-dano.
Sopra la stazione di Jesenice si trovano i noti campi di sci coperti in maggio daha neve di milioni di narcisi. A disposizio-ne dei turisti ci sono Dom pod Golico ed il rifugio sul črni vrh.
Pokljuka, sopra Bled, e situa-ta tra i grandi boschi alpini e per i turisti sono a disposizio-ne lo Športni hotel ed i rifugi alpini sul Mrzli studenec e la Lipnica. La traversata da Bled per boschi di alta montagna offre alhautomobilista un vero godimento.
Krvavec, alto 1853 m, sta di-ventando noto in virtti della sua funicolare. Vi e gia sorto grande albergo Planinski dom e sono previste tra breve tempo, altre sirnih iniziative. La strada da Krvavec conduce a Kranj, al villaggio di Cerklje, da dove, continuando per la valle laterale finisce alla funicolare.
E’ dubbio chi avrti piti suc-cesso negli anni da venire: se il Krvavec o la vidna Velika planina sopra Kamnik. Sull’al-tipiano della Velika planina ci sono giti mol te casette in tipi-co stile alpino, coperte di ie-gno I lavori per la moderna funicolare a cabine progredisco-no alacremnete, cosi che la sua inaugurazione e prevista giti per Vanno corrente. Sulla Velika planina troverete i due complessi alpini e molte bajte, linde ed accoglienti, che sono la gioia di ogni turista. La via che vi porta parte da Kamnik e prosegue per la valle della Bistrica, svoltando a sinistra per i pendii meridionali.
Jezersko e tutta luce ed ed infatti, quando si esce dalla ombra dei boschi della Kokra, si rimane abbagliati dalle biar.i-che pareti del Kočna. Jezersko vanta giti una solida tradizione turistica, possiede čase di vil-leggiatura e ristoranti in nu-mero sufficiente, una forte irra-diazione solare ed offre amen e
oooocoooooooosoooooo^^ooooosooooooocooo >00000
Avvenimenti sportivi e culturali in Slovenia
Festivals
Bled: 7-10 giugno 1962. III. Festival dello Jazz jugoslavo nella sala del Festival a Bled
Bled: 5-9 settembre 1962. Festival internazionale degli scac-chi a Bled
Folklore
Kropa: 17 giugno. Giornata del-l’arte locale in ferro battuto
Bohinj: 1 luglio. Nozze rustiche
Jezersko: agosto. Ballo dei pe corai
Rateče-Planica: 19 agosto. Dan-ze dei pastori
Bohinj: 30 settembre. Ballo dei pastori
Festeggiamenti culturali ed altro
Jesenice: 13 maggio a 20 maggio 1962. Settimana dei narcisi
Slatina Radenci:	10-17 giugno
1962. Settimana turistica ed i-naugurazione della piscina Mostre economiche e fiere
Ljubljana:	11-20 maggio 1962.
«Alpe-Adria», fiera intemazio-nale di frontiera
Ljubljana: 2-10 giugno 1962. IV fiera internazionale del legna-me
Domžale: 21-29 luglio 1962. Fiera del consumatore
Kranj: 3-14 agosto. Fiera della regione di Gorenjsko Ljubljana: 25 agosto - 2 settembre 1962. VIII fiera interna-bionale dei vini, liquori, suc-chi di frutta e mobilio Gornja Radgona: 16-23 settembre 1962. Fiera di Prekmurje Ljubljana:	13-21	ottobre 1962.
IX fiera internazionale della elettronica moderna Avvenimenti sportivi Vrata sotto il Triglav: 13 maggio 1962: Gran slalom di Triglav a Vrata
Tolmin: 25 maggio 1962. Accade-mia sportiva
Jezersko: 27 maggio 1962. Gran slalom di maggio al rifugio boemo (alla češka koča) Lipica: 3 giugno 1962. Tradizio-nale tomeo di equitazione e guida
Koper: 20-30 giugno. Gare veli-che
Bled: 13-15 luglio. Regate veli-che
Bled: 13-15 luglio 1962. VII cri-terium europeo giovanile di tennis da tavolo Jezersko: 29 luglio 1962. Slalom internazionale presso la češka koča
Koper: 1-10 agosto 1962. Regate veliche.
passeggiate. Neppure chi prefe-risce ripidi pendii rimarra de-luso.
Radovljica, che si estende lungo la sponda del Sava, non lontano da Bled, e il piti quo-tato luogo di villeggiatura fa-miliare. Possiede uno stabilimento balneare di bellezza ec-cezionale: trattorie accoglienti, moltissime camere private ed
Slovenia, dalla linea di confine con la Croazia e fino a Ljubljana si estende la Dolenjska, so-leggiata e ridente nel susse-guirsi di colline e pianure pit-toresche.
E’ qui che la zona prealpina viene a contatto col Massiccio Dinarico, dal che deriva una duplice caratterizzazione del suolo: da una parte ci trovia-mo di fronte alla zona collino-sa, propria della Dolenjska, e dali'altra ad una zona tipica-mente carsica. Le due zone sono divise Vuna dalValtra dalla Krka, fiume molto pescoso, dalle acque di un bel colore verde. Piti a nord si erge il monte Kum (1219 m) e, piti in Iti, il Bohor (1023 m), ad est e verso il mezzogiorno lo scenario e chiuso dalla catena dei Gorjanci (aitezza massima 1181 m) Le fitte boscaglie che ricoprono i fianchi dei Gorjanci conti-nuano poi in direzione del Rog, ad ovest, che si spinge ad una aitezza di 1100 m.
Attraverso questa bella zona, resa ondulata da colline colti-vate a vite e cosparsa da campi che spiccano per i loro colori vivi, si snoda il piti bel corso d’acqua della Slovenia: la Krka. Essa nasce presso Videm da numerose sorgen-ti, che, come e stato provato, altro non sono se non le acque della valle della Ribnica, che spariscono ad un tratto sotter-ra per ricomparire poi alla luce presso Videm. Il suo corso č alimentato da numerosi afflu-enti e da polluzioni sotterra-nee, che ne ingrossano il volu-me. La prima parte del corso, dalla sorgente alla Soteska, scorre attraverso un profondo e selvaggio canyon, in cui forma numerose rapide e cascate, specialmente tra Žužemberk e Dvor. Le acque del fiume sono pescosissime, il che e ben risa-puto anche alVestero. Non sono pochi infatti i pescatori che
merose fonti termali di carat-tere terapeutico, attorno alle quali sono sorti numerosi sta-bilimenti termah e čase di cura: Dolenjske Toplice, šmarješke Toplice e čateške Toplice.
Dolenjske Toplice. Centro di cure termah radioattive (temperatura delle sorgenti 37-38° C) noto fin dal XIV secolo. Dista soltanto 12 km da Novo Mesto. Vi ci porta una strada asfaltata che scorre lungo la Krka in un paesaggio romanti-co. Il centro conta due piscine coperte, con cabine da bagno per terapie individuali. Nelle
genti naturah calde. L’ipoterma risulta particolarmente attiva nella terapia delle affezioni del sistema circolatorio, del mor-bo di Basedovv e delle forme anemiche. I medici la consiglia-no anche a soggetti colpiti da esaurimento nervoso e da sur-menage. Il sanatorio e aperto tutto 1'anno, mentre la piscina alVaperto e accessibile soltanto da maggio alla prima meta di ottobre.
Accanto al sanatorio c’6 un albergo capace di 95 posti letto, con alcune dependances e casette tipo week-end, per altri 48 posti letto.
Lo stabilimento termale šmarješke Toplice
due Čase di cura possono tro-vare ospitalitti 216 persone. Il luogo e particolarmente indica-to per la terapia di reumatismi, sciatiche, postumi di fratture ossee, ed operazioni chirurgi-che, affezioni alle vie respirato-rie, infiammazioni alla vescica e di alcune malattie della don-na. Le čase di cura sono aperte tutto l’anno. Nella stagione estiva funziona anche un grande stabilimento di šport bal-neari munito di una piscina
lii ZS,^ll^Gmd 0točec’ ,ora ndattato ad albergo, sull’autostrada Ljubljana - Zagreb e meta di numerosi escursionisti provementi dalla Slovenia e dalla Croazia.	9	’
nelle
ofire itinerari seducenti zone subalpine
In quanto a Škofja Loka, essa e un centro medioevale bene conservato, ricco di monu-menti, possiede un castello, il fiume suo offre il ristoro di un bagno ed e circondata da vasti campi ed ombrose valli per le passeggiate verso le alture . E’ collegata dalla ferrovia e da numerose linee di autopullman. O-gni primavera da maržo ad a-prile, diventa il ritrovo dei cac-ciatori italiani che vanno a cac-cia del faggiano di monte e del-1’urogallo, mentre dal giugno in poi si caccia il capriolo. I ru-scelli dei dintorni sono un vero paradiso per i pescatori di trote. A Poljane, Gorenja vas ed altri villaggi si pratica il turi-smo familiare grazie a numerose stanze di privati e trattorie.
Dissemlnati tra i soprammen-zionati piti importanti centri della Gorenjska ce ne sono altri piti piccoli, dei lindi villaggi, una quantitti di nuove casette e delle vere ville. Insomma molte possibilitti di villeggiare fra tan-ta bellezza sparsa dappertutto con mano prodiga dalVuomo e dalla natura. Nella cittti di Kranj funziona la Gorenjska turistična zveza (Associazione turistica della Gorenjska), mentre in tutti i borghi piti grandi si possono avere delle informa-zioni dalle locali societti turistiche.
Tutti questi luoghi sono acces-sibili con 1’automobile; le strade che conducono verso la Gorenjska sono le seguenti: pas-sata Lubiana la strada in ce-mento conduce sino a Bled ed oltre per tutta la valle che toc-canda Jesenice va sino Kranjska gora e Rateče. Inoltre la strada piti corta che passa per la valle dellTsonzo, toccando Most na Soči, continua per la valle di Bača, valicando 1’altipiano di Sora, e atrraversa Bohinj per arrivare a Bled, Poi e ancora quella che porta da Tarvisio oltre Fusine-Laghi (Bela peč), a Rateče, sino Kranjska gqra e che corre sempre nei limiti della zona di frontiera. Chi volesse visitare contemporaneamente anche Trenta, devii verso Bovec e giti nella valle del Trenta ar rivando poi per la Sella di Vršič a Kranjska gora.
vengono a gettare l’esca nella Krka provenienti dali’ Italia, dalVAustria, dalla Svizzera, dalla Francia e perfino dalla lon-tana Svezia. La sua fauna ittica conta circa 25 qualitti di pešce. Il corso superiore e popolato dalla trota comune che rag-giunge talvolta il peso di 5 kg; verso la foce si fanno invece piti numerosi i lucci. Del resto le frotte di pešci sono numerose sia lungo il fiume che lungo i suoi affluenti, la zona piti pe-scosa e perč quella compresa tra il castello di Otočec e Kro-novo.
Alcuni castelli che, dalhalto delle colline ricordano i movi-mentati tempi feudali, sono stati riadattati ed in essi i turisti possono ottenere ospitali-tti. Alcuni altri sono in fase di ricostruzione e di adattamento, appunto ai fini turistici.
Il centro economico e cultu-rale della Dolenjska e Novo Mesto (202 m sul 1. m.) sulVau-tostrada che unisce Ljubljana a Zagreb, a 96 km dalla prima localitti. Novo Mesto e pure punto di partenza di numerose autolinee. Tra le piti importanti linee giornaliere ricorde-remo quelle verso Ljubljana, Zagreb, Beograd, Karlovac, Koper, Kranj, Kranjska Gora, Celje e Maribor, oltre ad una ven-tina di linee di interesse locale. Da Novo Mesto si dipartono linee ferroviarie per Ljubljana, Sevnica e Karlovac.
Un’attrattiva peculiare della
olimpica. La temperatura del-l’acqua si mantiene costante-mente sui 22° C.
ŠMARJEŠKE TOPLICE. Si-tuata in una bella valle ai pie-di delle colline coperte di viti, la stazione termale šmarješke toplice richiama turisti e fore-stieri, invitandoli anche con u-na nuova strada asfaltata. Le acque, sgorganti a 12 km da Novo mesto, sono conosciute giti da 2000 anni. Le piscine a dispo-sizione sono 3, 1’ipoterma delte due piscine coperte arriva a 32-34° C, mentre quella della pi scina esterna e stabile sui 22° C. Tutte e tre le piscine sono sta-
ČATEŠKE TOPLICE (142 m. s.l.m.). Situate sulhautostrada. Ljublj ana-Zagreb, a 108 km da Ljubljana, le Čateške toplice vantano l’acqua termale alla temperatura piu calda della Slovenia (57-58°C), e nello stesso tempo la piti radioattiva (6,48 unitti Macheov). Qui ci sono a disposizione 148 posti letto e numerose cabine. Lo stabilimne-to e aperto tutto l’anno. Consi-gliato per la cura dei reumatismi, sciatiche, essudazioni cro-niche, catarri e malattie fem-minili. Quest’anno sono stati iniziati i lavori per la costru-zione di una grande piscina sportiva e di un nuovo ristorante turistico. Nelle vicinanze c’e il motel Grič e Mokrice, un castello delhalto Medio Evo, a-dattato attualmente ai fini tu-ristici.
IL CASTELLO DI OTOČEC č perč pur sempre la perla della Dolenjska. Esso sorge sulla Krka, nelle immediate vicinanze delhautostrada, a 75 km da Ljubljana. Il castello e stato costrui-to 700 anni orsono su un’isola oblunga, in mezzo alla Krka dalle verdi acque. Durante l’ul-timo conflitto la costruzione venne piti volte danneggiata, ma e stata poi rimessa a nuovo nel 1959. Oggi il castello e tra-sformato in albergo con 54 posti letto. In tutte le camere c’e l'acqua calda accanto a quella fredda. Un appartamento 6 stato arredato in stile antico, il che suscita la curiositti dei numerosi turisti. Il bar notturno si apre alle 22.30 e rimane a-perto tutta la notte. Attorno al castello si estende un vasto parco con numerose piante ra-re. Chi ama le belle gite sul-l’acqua ha a disposizione numerose barche. Chi invece prefe-risce fare un bel bagno, trovera tutto quanto e necessario nelle impiediate vicinanze del castello. Un po’ discosto c’e anche un vasto camping e, sulla autostrada, un motel con camere a due cuccette. Nei mesi in-vernali il garage del motel e riscaldato.
* * *
- Ecco, vi abbiamo presentato alcune tra le innumerevoli at-trattive della Dolenjska. Non abbiamo parlato delle vestigia storiche e dei monumenti, delle manifestazione di carattere culturale e di tante altre cole che renderanno il vostro soggiorno dalle nostre parti pia-cevole ed interessante. Provate, veniteci a trovare. Siamo certi
Le rinomate Grotte di Postojna a soli 50 km da Trieste
Da oltre 140 anni le Grotte di Postojna (a 50 km da Trieste) di farna mondiale, sono aperte al pubblico. La loro lun-ghezza complessi va supera i 21 km. Sono favolosamente illu-minate e per il trasporto dei turisti hanno a disposizione un trenino elettrico. Le meravi-gliose forme delle stalattiti e delle stalagmiti, dei tendaggi e delle colonne attirano ed im-prigionano 1’occhio umano che non puč staccarsi dalla loro bellezza, splendente in mil-le colori fondentisi in uno sfa-villio cristallino Quivi vive il famoso anfibio Proteus angui-nus .
VISITE: dal 1 aprile al 31 ottobre alle ore 8.30, 10.30, 13.30, 16.00 e 17.30. Dal 1 novembre al 31 maržo alle ore 9B0 e 13.30. Visite straordinarie previo ac-cordo con Tamministrazione.
Ufficio cambi permanente-mente aperto. Camping e vil-lette estive presso la Grotta di Pivka.
A Predjama, distante 9 km, nel bel mezzo di una roccia strapiombante ,alta 120 m, si erge Predjamski grad 1’antico castello di Predjama; dal suo tergo si dirama un’infinitti di grotte sotterranee. Una ricca raccolta ercheologica di ogget-ti storici, provenienti appunto dagli scavi fatti in queste grotte, 6 esposta nel castello, per-manentemente aperto al pubblico.
Vale senz’altro la pena di visitare anche le grotte Pivka jama e Črna jama (la Grotta Nera) Otoška jama e Planinska jama, come pure la raccolta delhlstituto per hesplorazione del Carso delhAccademia Slo-vena ,il museo della Notranjska e Rakov Škocjan (la Valle di Rak), parco nazionale a 12 km da Postojna.
Molti Italiani tra i visitatori Il numero dei visitatori della Grotta di Postojna va au-mentando di anno in anno. Dai 38.910 del 1946, il loro numero e passato a 280.087 nel 1961. Particolarmente numerosi appaiono i turisti provenienti dalhltalia:	5.654 nel 1957,
8.400 nel 1958, 14 800 nel 1959 19.900 nel 1960 e 27.430 nel 1961. Durante i pochi giorni delle vacanze pasquali di que-st’anno, i visitatori italiani sono stati 3.850. Il Predjamski Grad e stato visitato nel 1961 da 26.000 turisti.
I servizi aerei JAT
La compagnia aerea jugosla-va JAT (Jugoslovanski aero-transport) effettua servizi rego-lari sulle rotte internazionali fa-centi capo ai seguenti capoluo-ghi europei: Roma, Tirana, A-tene, Sofia, Bucarest, Budapest, Mosca, Berlino, Francoforte, Vienna, Parigi, Monaco, Zurigo e Londra, oltre al Cairo. I servizi interni collegano fra di loro le localitti seguenti: Ljubljana, Beograd, Skopje, Titograd e Sarajevo, mentre nei mesi esti-vi ci sono servizi stagionali anche per Bled, Split, Dubrovnik, Hercegnovi, Tivat e Ohrid. Per comoditti dei viaggiatori ripor-tiamo 1’orario delle due linee piti frequentate:
Linea
Ljubljana - Zagreb - Beograd (Tutti i giorni feriali da aprile a metti settembre)
6.00	p.	Ljubljana	a.	17.35
6.40 a.	Zagreb	p.	16.55
7.00	p.	Zagreb	a.	16.35
8.35 a.	Beograd	p.	15.00
(Tutto luglio e tutto agosto) 11.15 Bled	11.45
9.00 Beograd 13.45 Tariffe passeggeri: Ljubljana - Beograd 5200 dinari, Ljubljana - Zagreb 1200, Bled - Beograd 5400, Zagreb - Beograd 4000 dinari
te costruite sopra a delle sor-1 che ritornerete ancora
gana alhuscita dal Paese. Que-sta facilitazione non 6 perč va-lida per gli autoveicoli in servizio pubblico che devono essere muniti dei documenti internazionali.
Si richiede la patente di guida. E’ sufficiente quella nazionale.
Non si paga dazio per la ben-zina che si trova nel serbat.oio degli automezzi; quella traspor-tata in recipienti va invece sog-getta al dazio doganale.
I turisti che, con il proprio autoveicolo, vengono in Jugoslavia per un soggiorno non superiore ai 90 giorni non pagano tasse di circolazione, a condi-zione che nei loro paesi venga concessa reciprocamente questa agevolazione agli automobilisti jugoslavi. in pratica, perč, non se ne esige il pagamento, anche se non sussiste la reciprocitti.
I torpedoni turistici che en-trano in Jugoslavia sono sog-
C0<>0«0«000000c«xx0j0<xx0«000co«0<050t0<0 oooooocooocoocxocc>oooocooooo-
Itelin iJtille eieii9 ihouzo
(Continuazione dalla 3.a paginaj
ma pista. Piuttosto difficile, da un punto alto sotto il Kuk, e ben battuta, scorrevole nonostante la pioggia.
UNA SOSTA IN TRATTORIA
L’autobus ci ha scaricato da-vanti alla trattoria del paese, vicino alla scuola. La gente del luogo e simpatica ed ospitale, ed i prezzi sono molto conte-nuti. Il forestiero e qui un per-sonaggio ormai di časa. E sem-bra sia lo stesso anche per quanto concerne 1’altra trattoria, in fondo al paese. Ogni
Dolenjske Toplice: La piscina sportiva
anno Livek e teatro di competizioni a carattere anche internazionale, dato che vi prendo-no parte anche sportivi provenienti dal Triestino e dal Friu-11- Adeguandosi al nuovo stato di cose, bisognerti fare in modo da favorire un piu ampio afflusso di sportivi. Ci dicono che e in progetto la costruzione di un albergo e di una seg-giovia. Cič per il momento, come inizio.
Questo il Livek invernale. E nei mesi estivi? Una vallata prealpina, sinuosa, ondulata, tutta di un bel verde tenero, a 600 metri d’altezza, con campi e boschi, in un silenzio idilliaco, rotto solo dal ronfare di qual-che automobile solitaria; ecco Livek d’estate. Cosa desiderare di meglio per chi ha i nervi a pezzi, come la vita moderna impone? Passeggiate calme e riposanti, questo e Livek. E’ un paradiso per gli occhi. Oltre la Valle della Soča, il Krn, la catena delle Alpi Giulie, la škrbina, la Gredica, oltre črna prst e il Blegaš. tutto 1’altipiano di Ternovo, ad occidente il Kanin e tutta la Bassa Friulana.
J in uriora di camrnino per nien-I te faticoso si giunge in cima al Kuk (1300 m), da cui ci ap-: paiono in tutta la loro ampiez I za sia la Bassa Friulana che 1 la Valle del Po, fino alle Dolo-
11 castello di Predjama, a 9 km da Postojna.
0x^0000000000000000 >coco ooooooo«ocoocoooocoo
Ingresso degli autoveicoli
(Continuazione dalla 3.a pagina) getti al pagamento della tassa
di circolazioine, che vier$> plicata in ragione di dinari 0,625 per ogni passeggero e km. di percorso, con un minimo di dinari 1250 al giorno, tranne nei časi in cui esista un accor-do speciale in materia. All’in-gresso in Jueoslavia si versa un acconto delVimporto, che verrti pagato interamente alVuscita dal Paese. Questo pagamento puč essere effettuato solamente in valuta estera.
La velocitti massima per le automobili e di 80 km." orari, per gli autobus di 70 km. orari: negli abitati la velocitti 6 limi-tata a 50 km. orari per le auto mobili ed a 40 km. orari per gli autobus, se non vi sono altre segnalazioni. Su certe strade la velocitti massima va dai 100 ai 120 km. orari per le automobili e fino ad 80 km. orari per gli autobus.
La benzina ed il gasolio possono venire acquistati al mer-cato libero e in qualitti illimi-tate, in ogni localitti di una cer-ta jmportanza, ai seguenti prezzi :
Benzina 74 ott.: din 72,50 al litro Benzina 84 ott. (Super' 93);
din. 80 al litro Gasolio: din. 69 al litro Lubrifioante nazionale: din. 305-455 al kg Lubrificante d’importazione: din. 1350 al kg.
I distributori di carburante sono disposti generalmente o-gni 50-100 km.
Nelle cittti e nei centri tur-stici esistono stazioni di servizio e officine di riparazione degli autoveicoli.
Lungo le strade principali vi sono 33 nuovi motels a disposizione degli automobilisti.
In Jugoslavia 1’assicurazione degli autoveicoli non e obbliga-toria. L’automobilista che desi-derasse effettuare un’assicura-zione di responsabilitti verso i terzi del proprio autoveicolo durante il soggiorno nel Paese, puč farlo presso qualsiasi suc-cursale delVEnte statale. per le assicurazioni (DOZ).
Venendo dallTtalia, le piti vi-cine succursali si trovano: a Nova Gorica, Sežana, Koper, Postojna, Pula e Rijeka.
La Jugoslavia e membro del-1’organizzazione internazionale di assicurazione per il rilascio dei foglio verde ed ha conclu-so con le compagnie nazionali d’assicurazione degli altri paesi un accordo di collaborazione per i c asi di responsabilitti per i danni provocati a terzi.
miti verso nord ed alla laguna veneziana verso sud.
IN DUE ORE
SUL MATAJUR
Chi non teme l’erta strada di montagna, puč salire sulla cima del Matajur, in poco piti di due ore di marcia. Siamo sul limitare del mondo alpino, a 1600 metri di aitezza, sull’ulti-mo baluardo delle Alpi Occi-dentali, da dove si dominano le valli della Nadiža (Natisone) e della Soča e la Slavia Veneta.
Il paese di Livek, lindo e pulite come tutta l’alta Valle della Soča, potrebbe essere consi-derato come facente parte della zona del medio Isonzo. Per chi ama le escursioni, non c’e 1’imbarazzo della scelta. Verso Tolmino, distesa come sul palmo della mano davanti al turista, o verso Kobarid, bassa nella Valle, o ancora piti avan-t., oltre il fiume, sulle Alpi Giulie. Tra i monti, čari a Simon Gregorčič, ed allo storio-grafo Simon Rutar, oppure in giti nella valle ispiratrice del compositore Volarič e del poeta Pagliaruzzi-Krilan, o ancora in una zona intermedia mon-tana e no, čara a Bevk ed a Pregelj, sotto il Kolovrat od oltre Senice nel vallone di Tolmino.
Jelinčič
Le vallate verdeggianti
alle falde del Pohorje
La Stiria verdeggiante dispo-ne di decine di ameni luoghi di villeggiatura, rispondenti a tutte le esigenze: vecchi manie-ri, adottati a comodi alberghi; sul Pohorje immense distese di boschi trasformati in parohi vastissimi, attraversati da ar-gentei nastri stradali con ma-gnifici rifugi alpestri dalVaspet-to di fiaba e čase di riposo, ove tutto e predisposto per la ri-creazione del corpo e dello spi-rito — gente vivace ed allegra come lo puti essere quella che vive sulle sponde del Mediter-raneo.
Dove ha inizio questa terra promessa, questa Stiria genero-sa di vini forti e pregiati, ac-cogliente ed amica, ospitale ed allegra? Subito dopo il valico di Trojane. Gia nei pressi del luogo si trova un’ottima trat-toria che sembra annunciare al viaggiatore citi che lo attende nella Stiria accogliente.
Di li poco comincia a disten-dersi 1’altipiano di Menina con i suoi pascoli verdi e le scure foreste di abeti con il suo ma-gnifico rifugio alpino.
Nei pressi di Trojane, dal lato opposto, c’e la catena della Čemšeniška planina, con una corona di villaggi alle sne falde e le acque termali di Medija - Izlake. Tutti questi siti so-no raggiungibili dagli automez-zi.
Oltre Trojane il primo centro abitato di una certa importan-za e Vransko nei pressi della strada principale. Da 11 si pos-sono intraprendere escursioni sia nelle vicinanze ricche di piante da frutta sia piu in sti, sulle balze di Menina e di Kozjak.
Non molto lontano si trova Žalec, suha strada verso Ce!ie. Si puo fare il bagno nelle tie-pide acoue dei ruscelli, si pos-sono fare delle gite sulle cime dei monti čemšeniška planina, Mrzlica, Partizanski vrh imnie-gando da tre a quattro orette tra boschi, pascoli e villaggi.
Šempeter si trova sulla strada nrincipale a soli 13 km da Oc!-'e. Alcuni e.nni fa sono ve-nuti alla luce numerosi sarco-faghi romani meravigliosamen-te conservati. Annena scendia-mo dalVautomobile giti ci sen-tamo raniti daha mistica pace dpi sepolcri antichi.
In pochi minuti nossiamo ras-Piungere Celje sulle rive della Savinja. La citta č ricca di mo-Pumcnti storici. Per gli sporti-vi esiste una niscina oJimpioni-cn. Numerosi i ristoranti e gli alberghi nei centro cittadino, lindo ed ordinato. La citta ha y.n buon teatro ed un museo interessante.
Celje si trova in una posizio-Pe ideale per escursioni perife-
tJN NUOVO MOTEL SUL-L’ATJTOSTRADA ZAGREB
Rijeka
Un nuovo motel, il «Rogoz-no», 6 stato aperto nelle vicinanze di Lokve, sulVautostra-da Zagreb-Rijeka. Il motel di-spone "di un ristorante con ter-tazza e di parcheggi per tutti i tipi di veicoli, e si trova a 4 km da Lokve ed a 2 km dalla riva del lago Omladin-$ko jezero.
riche verso la valle della Savinja, verso la magnifica Logarska dolina e piti in sti, verso le Alpi della Savinja, lungo buoni sentieri alpini, fino alla cascata Rinke al rifugio alpino sul Okrešelj. Nelle vicinanze di Celje si trovano due noti luoghi di cu-ra: Dobrna con i suoi vasti par-chi ed alberghi per la cura di disturbi nervosi e di maiattie femminili; Laško, distante una decina di chilometri con le sue sorgenti di acqua radioattiva a temperatura costante sui 30°C per la cura delle fratture ossee delle maiattie reumatiche. La localita e prossima alle Rimske Toplice, aventi simili sorgenti. Rogaška Slatina che si trova un po’ piti ad oriente 6 pure ricca di sorgenti, famose in tut-ta 1’Europa centrale.
Inoltrandosi piti internamen-t.e nella Stiria verso Maribor il turista si vede invitato da nuo-vi luoghi:	ci sono Slovenske
Konjice dalle incantevoli pas-seggiate e la strada che condu-ce sul Pohorje, dove si trovano, tra i boschi e i pascoli, i noti rifugi di Pesek e Reglja. Pure sotto il Pohorje ed i monti del Paški Kozjak si estende Vitanje, mentre Frankolovo, fian-cheggiante Vautostrada, si di-stingue per la sua sorgente ter-male e l’ottima trattoria «Tu-rist>.
Partendo da Celje si puo ac-cedere ai rifugi alpini di Svetina e di Sleme, alla Celjska koča ed ai due altri sugli alti-piani di Mozirje. In tutti questi rifugi ci sono delle stanze ac-coglienti e giacigli per gli alpinisti che scalano le vette piti alte. In essi vi troverete fami-liarita, vitto eccellente e com-pagnie allegri
A Velenje non vi aecorgerete di essere in un capoluogo di mi-niere, poiche le vie pulite, le čase moderne, 1’albergo, i ristoranti ed i! parco suggeriscono vimpressione di trovarsi in un luogo di villeggiatura, mentre vi trovate in una citta modello per i lavoratori. Ma a Velenje notrebbero starci benissimo i turisti piti agiati, che fuggono le citta rumorose.
L’unica meta di qualche inte-resse turistico che si incontra alla dest.ra della autostrada per Maribor e il castello Štatenberg. Si erge questa perla del baroc-co settecentesco sulla riva del fiumicello Dravinja, offrendo al turista con i suoi saloni, par-chi, il laghetto e la scuderia con i cavalli da equitazione, 1’oblio completo delle brighe quotidiane.
Maribor con i suoi 80.000 abi-tanti .6 il centro dello Stiria. ma possiede tante bellezze naturah lungo le sponde del lar-go Drava, nei parohi, sui colli ornati da castelli e chiesette medioevali, che puo essere cam-po di partenza di innumerevoh gite. A tale uopo serve ottima-mente ia non lontana funico-lare che ci porta in pochi minuti sul Pohorje. E li siamo in una regione tutta a se stante con i suoi numerosi alberghi, čase di villeggiatura e di rifugi alpini collegati con le bian-che strade e sentieri che ci con-ducono nei grande grembo della natura, la quale, col verde
della sua solitudine riesce ad acquietare, a rinfrescare.
Ma la Stiria non finisce a Maribor, si allarga estendendo-si verso 1’Austria sino Šentilj, Cmurek e Radgona, sboccando allTEst nelle vigne di Slovenske Gorice, tra le quali spuntano villaggi dai nomi strani tolti da antichi calendari, villaggi disposti a grappoli sui colli che offrono vedute stupende verso le immense pianure della Pano-nia ungherese.
Alle sorgenti della Radenska
11 Centro termale di Radenci puo essere considerato un luogo di cura o no, a seconda del punto di vista dal quale si guarda la cosa. Analogamente succede per la sua acqua (Radenska), che si esporta in tutta 1’Europa Centrale. La chiedi in trattoria, e la bevi pura, piacevole e ristoratrice, oppure 1’aggiungi a poco a poco ai buoni vini bianchi, di forte gra-dazione, adatti per la gioventti. Per gli anziani sono forse piti indicati i vini rossi, leggeri, ai quali la «Tre Cuori» non va mescolata.
Dove si trova questo luogo
di cura, Radenci? Esso 6 si- tensione, il sistema nervoso, lo
ooc>oc< oooooocoooocx>ooocooooo<>ooooooooooooooc>oo
La Jugoslavia dispone di aeroporti moderni
II nuovo ueropono di Beograu (Surčin), ene per//La- era alla Jugoslavia di inserirsi nei traffico internazionale anche per le rotte verso il Medio e VE strem o Oriente.
Gli aeroporti jugoslavl piti importanti sono quattro: quel-io di Beograd ,quello di Zagreb, auello di Dubrovnik e quello di Titograd. A Beograd e stato inaugurato il 28 aprile di que-st’anno il nuovo aeroporto di Surčin, attrezzato secondo i dettami della tecnica piti moderna, il quale potra smaltire un traffico di 200.000 aerei al-!’anno. Il nuovo aeroporto puti ricevere qualsiasi tipo di aereo attualmente in servizio sulle rotte mondiali. La pista di de-collo ha attualmente una lun-ghezza di 3000 metri, ma il pro-getto ha previsto la possibilita di allungarla di altri 1000 metri. Si e tenuto conto inoltre della possibilitti di costruire u-na seconda pista. Secondo il pa-rere del tecnico svedese Beng-ston, 1’aeroporto di Surčin e uno del migliori attualmente esistenti in Europa. Esso dispone di due impianti radar ed il numero dei riflettori lungo le piste oltrepassa i mille.
Mentre 1’aeroporto di Zemun, che e stato apunto sostituito dal nuovo impianto di Surčin, smaltiva circa il 60% di tutto il traffico aereo internazionale ju-goslavo, alFaeroporto di Zagreb e destinato un ulteriore 34% di tale traffico. L’aeroporto si presta particolarmente a servire il traffico turistico, i cosiddetti voli charter. Zagreb e sulla li-nea verso l’Adriatico ed e ovvio che vi si noti un nutrito movi-mento di transito.
Il nuovo aerodrome di Dubrovnik ha la caratteristica di essere «turistico» sotto tutti gli
®OOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOO<OCX>OOOOOOOOCX)OOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOCCXO
Un luogo di cura «europeo» tra il verde
Rogaška Slatina gode di una antica rinomanza che la pone tra uno dei luoghi piti noti di Europa. Quello che rappresen-tano Montecatini per 1’Italia, Vichy per la Francia, Karlovi Vari (Karlsbad) per la čecoslo-Vacchia e Badgastein per la Germania, questo e Rogaška Slatina, nelVimmediato hinter-!and triestino, per i grossi centri urbani disseminati in questo Settore dEuropa. A Rogaška Slatina accorrevano un tempo jn cerca di salute le famiglie degli aristocratici viennesi, dei Ucchi commercianti ed indu-atriali di Budapest e di Trieste, it četo benestante della Panoga. tutti in cerca di sollievo aSii effetti dei loro dolci pec-cati di gola
Neanche le piti turbolente vicende politiche possono se-Share la decadenza di un luogo et cura. Rogaška Slatina acco-Slie ancora e sempre i vecchi °sPiti provenienti dalle piti Jvariate zone dell’Europa centrale:	dalle coste adriatiche,
tlalle zone alpine e dalla bassa Panonica. E come potrebbe es-?ere diversamente, considerato ^ rifiorire dell’economia, il mi-Slioramento del tenore di vita, la motorizzazione che incalza 6 spin ge 1’europeo ad usufruire fall’automobile per recarsi al iavoro e per recarsi in campa-Sha. La motorizzazione perd f.rocura al fisico degli scompen-si che soltanto una cura a Rogaška Slatina puo agevolmente aliminare. Le acque alealine, di °rigine vulcanica, che scaturi-®cono dalle sorgenti di Rogaška Slatina rappresentano infat-ti il piti gradevole sistema cu-rativo per "tutte le maiattie del-1° stomaco; inoltre esse sono Particolarmente efficaci nella tsrapia di catarri intestinali, ascessi allo stomaco ed al duo-neno, gastriti bruciori allo sto-Vtaco, stitichezza, emorroidi, Pjalattie del fegato, itterizia, in-tlammazioni, cirrosi, calcoli bi-nari, diabete e maiattie del ri-Ca"mbio. Le varie forme di emi-Cfania e la nevrastenia vengo-P® completamente debellate
dalle acque di Rogaška Slatina.
Durante la sua secolare fun-zione curativa, Rogaška Slatina ha subito nelVaspetto este-riore delle profonde modifi-che. Essa non sembra davvero un luogo di cura; vasti parchi ombreggiati, alberghi lussuosi e locali di divertimento, ristoranti dietetici e per buongu-stai si susseguono senza inter-ruzione. Le piti note canzoni italiane, francesi ecc. sono or-mai di časa per deliziare 1’orec-chio di chi ama ascoltarle. C hi invece preferisce ia pace, la trova abbondantemente nei dintorni, tra le vigne e lungo i viali. QuaIcuno si porta col proprio mezzo o con la corrie-ra a Rogatec, nella valle di Šmarje pri Jelšah, oppure allo Statemberg, imponente castello in stile moderno-rinascimenta-le; a Celje, bella citta dalle linde vie e dai palazzi storici, dai moderni negozi e dai numerosi locali di divertimento. Gli escursionisti piti intrapren-denti possono recarsi sui monti vicini di Boč (880 m.), e Rogaška gora (883 m.), peraltro facilmente raggiungibili
Rogaška Slatina ha uno stuo-
lo di prrpri ambasciatori, le bottiglie verdi in cui si esporta l’acqua delle sue salutari sorgenti. A centinaia di migliaia si contano coloro che beneficia-no delle qualita terapeutiche di quest’acqua e ne provano sollievo. Tutti sanno tuttavia che la migl.ore acqua e quella che puti essere utilizzata sul pošto e cosi si spiega il gran numero di persone che vengo-no a curarsi a Rogaška Slatina. durante tutto 1’anno, ma specialmente nei mesi estivi, onde far tutt’uno dell’utile e del dilettevole, per poi ritor-nare a riprendere la battaglia per la vita ritemprati nello spi-rito e rinnovati nelle energie.
Rogaška Slatina, le sue bottiglie, le sue sorgenti ed i suoi ospiti non hanno mai cono-sciuto preferenze o diserimina-zioni; tutti i cittadini d'Europa vi hanno sempre costituito una grande famiglia. Gli abi-tanti di Trieste e Gorizda e di altri centri delVItalia nord-orientale continuano nella vec-chia tradizione dei loro padri e' nonni e vengono a Rogaška Slatina a cercarvi unite alle-gria, divertimenti, compagnia e salute.
aspetti. E’ sulla linea Belgrado-Roma e quindi esplica funzioni di transito, ma e anche capoli-nea dei voli stagionali Vienna-Dubrovnik.
Ultimo degli aerodromi prin-cipali aperti al traffico tutto 1’anno e quello di Titograd, dalle caratteristiche tecniche in armonia con le moderne esigenze di volo. Infine va menzio-nato ancora l’aeroporto stagio-nale di Tivat sulla costa adria-tica, aperto dal 1. maggio al 30 settembre di ogni anno e dedi-cato quasi esclusivamente al tu-rismo.
tu ato nei settore Nord-Est della Slovenia, quasi sul confine j ugoslavo-austro-ungherese, non lontano da Radgona.
Nessuno mai, di quelli che vi si sono recati, sia per un giorno che per una o piti set timane, ne e rimasto deluso. A Radenci, nessuno ci va col trpno, e tanto meno partendo da Trieste, da Gorizia o da Udi ne; ci sono troppi trasbordi da un treno all’altro. Invece cor la corriera si fa un unico tra-sbordo:	a Ljubljana. Natura!
mente, la migliore soluzione p ancora quella di viaggiare con la propria automobile, e ancora meglio, non con la propria, ma con quella di amici. Solo in quest’ultimo caso infatti, non essendo la tua attenzione as-sorbita dalla gnida, puoi ammi-rare in pace i boschi di Postojna, cullarti sui tornanti verso Planina, e quindi, oltrepassan-do Ljubljana, percorrere Fantiča strada romana oltre Trojane; a Šempeter pri Celju puoi scendere per un paio di minuti per sgranchirti le gambe e per visitare i sarcofaghi romani.
Da Celje in poi il panorama cambia completamente rispetto a quello che ti ha fino ra accom-pagnato. Non c’e da meravi-gliarsi se sulla bottiglia della Radenska sono disegnati tre cuori; essi sono il simbolo della cordialita, del brio e della allegria di questa gente dei dintorni di Radenci che beve l’ac-qua dei tre cuori e mangia i niti bei capponi, inaffiandoli con i diabolici vini di questa terra, dai prestigiosi boccati ed aromi e diciamolo pure, dai prezzi di vero amatore, da 500 riinari al litro in poi; essi co-stituiscono, senza possibilita di contestazione Velite dei vini ju-goslavi e centroeuropei.
E’ bello e piacevole curarsi con l’acqua di Radenci, pullu-lante dalle rinomate sorgenti Petanjci, Gizela, Giardino, Reale, oppure dissetarsi alla saluber-rima «Sorgente della salute». Si direbero fatte apposta, que-ste sorgenti salutari, per quel-le persone, alle quali la vita moderna, automobilismo com-preso, ha causato delle disfun-zioni alForganismo. L’acqua Radenska cura in primo luogo le maiattie del cuore, classificate al primo pošto fra gli acciac-chi di oggigiorno, indi l’iper-
OOCOOOCOOOCOOOOOC/3CO COOO«'- 'OOOOCOOO<>C>OOCOCO vOOO
Uno scorcio della nuova autostrada:
il viadotto di Moslenica.
N nove autostraile in eostruzione
stomaco, il fegato, i reni, l’ar-teriosclerosi e le maiattie della donna.
L’aria che si respira a Radenci e salubre: la stessa acqua e piti amabile di alcuni vini mediocri. I dintorni sono ricchi di frutta, specialmente mete, di qualitk tra le piti rinomate del mondo. Lo stesso di-casi per le vigne; le colline scendono e salgono leggermen-te, come fossero onde che pre-annunciano bel tempo. E’ diffi-cile rimanere un giorno a Radenci senza intraprendere una delle tante escursioni possibili: fino alla vicina Maribor, con il suo grandioso Pohorje, raggiun-eibile con la seggiovia, le sue strade tra i boschi e le baite di sogno ad ogni svolta. La permanenza a Radenci ha un lato spiacevole soltanto, per auelle persone che, oltre alla professione, coltivano lo šport della caccia; difatti durante le passegiate per i campi si fanno alzare in volo, ad ogni pie sospinto, fagiani e pernici e si ftana.no lepri. Tutto cio contri-buisce a risvegliare in lorn la passione della caccia.
Per recarsi in Austria si im-piegano pochi minuti e altret-tanto facile sarebbe recarsi in Ungheria, soltanto che ner il momento citi non e possibile.
Radenci ti mette in un piacevole dilemma: se andarci come convalescente, oppure come persona sana; in tutfe due časi, la cura ti rida la vivacita e la gioia di ».vere. Non ci si meravigli, se /ia. piti di cento anni addiet' / sia ricchi che poveri, tutti avevano intuito la bontži vivificante di Radenci.
FAVOREVOLI RISULTATI
DEL TURISMO NELLA ČRNA
GORA (Montenegro)
Dalla relazione delVAssocia-zione Turistica di Ulcinj per la stagione trascorsa, risulta che i turisti hanno speso per il pernottamento in camere private e per i servizi connes-si 103 milioni di dinari. Negli alberghi, in cui sono occupate circa 200 persone, e stato re-gistrato un movimento di 180 milioni di dinari. Per dare una idea dello sviluppo in atto nei settore turistico della citta ba-sti dire che negli ultimi tre anni i negozi locali hanno ven-duto circa 8000 letti, oltre ad un elevato numero di armadi, ed altri attrezzi del genere.
E autostrada delVUnita e della Fraternita che attraversa tu. i la Jugoslavia per una lunghezze di 1300 chilometri, šara com-pletata entro il corrente anno. I lavori per Vullimo seitori, segnato sulla cartina che riproduciamo, sono stati mizic i lo scorso aprile. L’opera piu importante di questo ultimo tratto šara, il viadotto di 247 metri sul fiume Morava in Serbia.
cooocoooiocococo-^ococo^io^ocooococoiovoooco^oooioco^oeocoio&oc-ooo o-
Anche i dintorni di Ljubljana
turisticamente interessanli
La grande arteria che va da Ljubljana a Skopje, passando per Zagreb, Beograd e Niš, co-stituisce la grande direttrice della rete stradale jugoslava. Una altra moderna autostrada le si e aggiunta in questi ultimi anni, la litoranea che da Rijeka (Fiume) punta verso il Montenegro lungo tutta la costa dal-mata. Da Trieste ad Omiš la strada e gia transitabile, tranne ima trentina di chilometri tra Šibenik e Rogoznica.
Piti a sud, e precisamente da Dubrovnik, si dipartono due tronchi di strada costruiti mo-dernamente: uno va. verso il sud fino a Cavtat, l’altro šale invece verso 1’interno ed arriva fino a Trebinje. La strada tra Dubrovnik, Herceg Novi e Kotor e in buone condizioni. Da Budva per Cetinje e Titograd si diparte un altro tronco di strada asfaltata, che si prolun-ga poi fino a Morača nell'interno del Montenegro.
In quanto a strade, la repub-blica meglio dotata e quella slovena. Da Ljubljana una bella strada šale verso le zone alpine
della Gorenjska, le percorre fino a Rateče e sfocia poi in ter-ritorio italiano (Tarvisio). Da Nova Gorica una strada asfaltata risale la valle della Soča flsonzo) oltre Bovec (Plezzo) fino alle sorgenti del fiume, da dove si inerpica (macadam) sul passo Vršič e discende quindi nuovamente asfaltata, a Kranjska gora sulla gia menzionata Ljubljana - Rateče.
Una tra le piti belle strade pa-noramiche e quella che collega le citta di Rijeka (Fiume) a Zagreb; un’altra va da Fiume oltre Karlovac fino a Plitvice. Da Beograd si diparte una rosa di belle vie asfaltate; una va verso čačak, un’altra verso Smederevo, una attraversa Pančevo e prosegue fino a Vršac, e poi oltre ancora verso Zrenjanin, Novi Sad, Subotica, ecc. Dalla arteria principale si diparte un tronco verso Osijek, un altro verso Banja Luka. Nella Slovenia va ricordata ancora la moderna autostrada che unisce Ljubljana a Celje ed a Maribor, mentre in Bosnia c'e la pa-noramica Sarajevo - Mostar.
Il turista che proviene dalle zone surriscaldate del Mediter-raneo, si imbatte nei dintorni occidentali di Ljubljana in una serie di piccoli abitati che sem-brano fatti apposta per tra-scorrervi serene e deliziose fe-rie estive. Tutti questi luoghi hanno una caratteristica in co-mune, 1’essere immersi in vaste boscaglie, nelle quali il turista puti aprirsi ogni giorno la via per nuove escursioni, raccoglie-re fiori di campo, dedicarsi alla raccolta dei funghi, i migbo-ri e i piti belli d’Europa oppure dilettarsi a raccogliere frut-ti di bosco quali i mirtilli, i lamponi ed altri ancora. Le li-serve di caccia, per recarsi r.el-le quali e sufficiente il permes-so rilasciato dalle associazioni venatorie locali, sono popolate specialmente da caprioli.
Prima di arrivare al centro della citta, nei rione di Vič, punta a sinistra, verso le pre-alpi dolomitiche e prosegui fino a Polhov Gradec, nota per le sue vestigia storiche. Tutte le informazioni che possono in-teressare il turista vengono da-te dal locale Ente per il Turi-smo. Da segnalare specialmente i comodi alloggi nelle ca-sette tipo week-end, la Časa del Turista e le gustose specialita della trattoria «Pri pratkarju». Le possibilita di intraprendere belle gite sono infinite. Per strade diritte, semideserte, in šalita verso il črni vrh, ai Trije kralji, a Rovte, Zaplane, Logatec ed in tanti altri luoghi ancora. L’occhio e rallegrato ad ogni passo dalFapparizione di semplici chiesette in stile gotico o barocco, dal vecchio ma-niero dei conti Blagai da innu-merevoii corolle di fiori protet-ti dalla legge data la loro scar-sita in altri siti. Se dopo qual-che giorno di assoluto riposo desiderate sgranchirvi le gambe e rituffarvi nella cittti, c’e Ljubljana a poca distanza.
I dintorni meridionali della citta non hanno niente da in-
vidiare a quelli occidentali. At-traverso la zona bassa, 11 Barje, con i suoi misteri di palu-de primordiale, si puti andare verso Kurešček, a 12 km di distanza. Il colle, dalla inconfon-dibile forma conica, domina i dintorni, alle soglie di un’im-mensa foresta che si stende per chilometri e chilometri. A quo-ta 833 e stato costruito un moderno alberghetto, al quale si puti agevolmente arrivare in automobile, oppure con la corriera che collega regolarmente la localita, al centro cittadino. Nel-1’albergo ci sono 33 posti letto. Nella vicina Zapotok c’6 una
mo stato, il castello di Bistra: nelle vicinanze ci sono le sorgenti della Ljubljanica. Quesie non sono le uniche fonti da cui nasce il fiume, poiche alt.re sono ubicate presso Vrhnika, la Nauportus dei Romani. A Vrhnika non dimenticatevi di fer-marvi alVosteria «Mantova», che ricorda i tempi della costruzio-ne dei primi tronchi ferroviari nell’Europa Centrale. Per even-tuali escursioni non c’e che da scegliere: verso il Barje, Lriste e soiitario, o nelle zone boscose attorno a Vrhnika.
Presso la Ljubljanica, pumo di ritrovo di pescatori e caccia-
chiesa con dei magnifici affre- tori, c’e il centro di Podpeč, al schi gotici. Piti innanzi, nei limite delle estese boscaglie che
fondo di una piccola valle, ci sono le rcvine del famoso castello di Turjak. Il fiume Ig si e scavato un vero e proprio ca-nyon nella terra friabile e co-stituisce di per se stesso un’ul-teriore attrattiva. Spingendo lo sguardo un po’ piti lontano, si possono intravvedere i paeset-ti disseminati per la Dolenjska.
Prima di arrivare a kurešček, siamo attratti dai centri ridenti di Ig ed Iška. Inoltre. dal fondo della stretta valle ci fa 1’occhiolino 1’albergo di Iški Vintgar, da cui si parte per lun-ghe partite di caccia, oppure di pešca alla trota nei ruscello che scorre attraverso la valle solitaria dalle ripe a strapiom-bo. Un po’ piti in la, verso o-vest, c’e Borovnica sulla strada ferrata. Chi si diletta di strut-ture ferroviarie potra ammirare l’arditezza del t race jato della linea in questo punto. Il turista e invece distolto dalla sel-vaggia visione delle rapide del torrente Otavščica, nella valle di Pekel («Valle delFinferno), e delle cascate dell’acqua che scende vertiginosamente di roc-cia in roccia per 400 metri. La strada si inerpica lungo le roc-ce e taivolta si rimane assor-dat’ dal rombo delle cascate.
Piti ad occidente ancora s’er-ge 1’antico, ma ancora in otti-
NE DI0JoA FmORS)A OM?% °26L1iS0o1tREASPUT	AL TRAFf’lC0 DA RIJEKA A ŠIBENIK (SEBENICO). DA DOVE PROSEGUE, DOPO UNTNTERRUZIO-
si spingono fino sotto al Krim. Nelle immediate vicinanze sem-brano esser raccolti tutti i fenomeni carsici: acque risorgen-ti, laghetti e verdi doline. La zona e nota per le buone trat-torie; le strade sono pure buone e cosi non ci sono problemi per recarsi, ad esempio, a Ljubljana o anche a Trieste, per sbrigarvi gli affari piti impel-lenti, e ritornare guindi a f?o-dersi le bellezze naturah. Chi desidera informazioni dettaglia-te si rivolga allEnte per il Tu-rismo del comune di Vič-Rud-nik suha statale Ljubljana-Trie-ste.
Campings moderni in Slovenia
Le bellezze naturah e le ravo-revoli condizioni ambientali sono le due caratteristiche fonda-mentali indispensabili a tutti i luoghi che aspirano a diventare di richiamo turistico, meritevoli di essere visitate; una volta at-tirati gli ospiti, per trattenerli sono necessari alberghi, collega-menti stradali e ferroviari, zone attrezzate per il sorgere di campeggi, oggi tanto in voga per tutta 1’Europa. In Jugoslavia il clima č senz’altro favo-revole e le bellezze naturah non mancano. Per quanto riguarda i camping, ci sono belle spiagge lungo la costa adriatica, ci sono pinete alle falde dei monti e sulle rive dei fiumi. Si puti soggiornare in camping stabili oppure in camping improvvisa-ti su terreni messi a disposi-zione espressamente per questo scopo. Per rizzare la tenda su qualsiasi area concessa a que-sto scopo, bas ta avere un per-messo delle autorita municipa-li piti vicine. Gli stranieri do-vranno inoltre essere in posses-so di passaporto validamente vistato. Alla seadenza del visto, si puti ottenere il prolungamen-to presso 1’organizzazione che amministra il camping. Le ten-de possono essere importate li-beramente. Per I’uso dell’area inclusa nei camping č richiesta una tassa che va dai 50 ai 200 dinari giornalieri per persona. Lo stesso importo deve essere v ersato per il parcheggio di au-tomobili, mentre per il parcheggio dei motoveicoli si paga una tassa ridotta.
A PORTOROSE
aperti anche i bagni termali
I turisti sono di anno in an-no piti numerosi a Portorose. E quest’anno tutto lascia preve-dere che la cittadina raggiun-gerti un nuovo primate. La locale Associazione turistica fa affidamento soprattutto su quelli che possono essere ormai considerati ospiti stabili dei due principali alberghi del luo-go, il «Palace» ed il «Central».
Al «Palace», i primi turisti hanno ineominciato ad affluire gia alVinizio del mese di maržo; da allora le comitive si stanno •usseguendo senza interruzione. Il tono 6 stato dato quest’anno dai turisti provenienti dalla Germania Occidentale, mentre numerose sono State pure le comitive di Francesi, Svizzeri e Svedesi. Prima ancora di Pasqua il «Palace» risultava completa-mente impegnato.
Durante i mesi invernali la direzione dell’albergo ha prov-veduto a rinnovare 1’impianto Oi riscaldamento, estendendolo anche in quelle ali che ne era-no prive. Il «Palace» e in grado ora di ospitare come si conviene i propri ospiti anche nei mesi primaverili ed autunnali, nei quali il sole tende talvolta a nascondersi dietro le nuvole e l’aria e piuttosto fresca, come abbiamo potuto constatare nei maržo scorso e, in parte, anche in aprile. La capacitti. ricettiva dell’albergo e stata aumentata quest’anno di una quarantina di posti letto. Inoltre, un’ala sta subendo in questi giorni una revisione volta ad adat.tar-la ad impianto di bagni terma-li. Se nulla verrti ad intralciare i lavori l’ala šara pronta gia entro questo mese. Oltre ai consueti bagni di carattere ter-male, il nuovo impianto potrti offrire anche nei mesi invernali delle vaste possibilitti per quan-to riguarda le cure preventive con terapia a base di bagni caldi di acgua salsa, fanghi, impacchi di fango tratto dalle vicine saline, cure salsoiodiche, eccetera. Medici specialisti pre-steranno costantemente la loro opera presso i vari settori. Data la vicinanza delle saline, la base per tutte le terapie elencate e assicurata a dovizia. Gli ospiti interessati ai trattamenti di cui sopra potranno fare ritorno alle 'oro camere attraverso dei corridoi riscaldati. Il settore termale a v ra una capacitti di 70-80 posti letto e potrti essere amministrato indipendente-mente dal resto dell’albergo.
Confrontate con le cure termali che si praticano in certi paesi, le terapie seguite a Portorose presenteranno aleuni non indifferenti vantaggi. In primo luogo bisogna far notare la par-ticolare salubrita della zona sa-linosa, e poi va pure detto che i prezzi saranno notevolmente inferiori a quelli praticati dai concorrenti esteri. Da ottobre in poi la pensione completa si aggirerti, nei settore termale, sui 2.800 dinari, vale a dire su una cifra che e qualcosa di meno di 100 scellini austriaci.
L’altro importante albergo di Portorose e il «Central», anche esso completamente rinnovato, dalla facciata bella e pulita, pošto tra la strada principale e il mare. Il giti spazioso ristorante 6 stata allargato dal lato a mare, in modo da ricavarne una saletta a vetri, fresca ed ariosa come il terrazzo, pure ampliato, per dar modo agli ospiti di go-dersi la frescura durante i pasti. Il solario 6 stato munito di confortevoli cabine, sicche tutto 1’insieme non mancherti di esercitare sui turisti un’attrat-tiva ancor maggiore che negli anni scorsi.
Le camere dell’albergo sono tutte impegnate fino a settem-
bre compreso. I prezzi risultano invariati rispetto al passato, e cip si verifica gia da aleuni anni, se posti in rapporto con xe valute in possesso dei singoli ospiti. Questi, infatti, sono co-perti dal gioco dei cambi da qualsiasi aumento dei prezzi espressi in dinari. Cio vale na-turalmente anche per i turisti triestim che vengono volentieri da queste parti, le domeniche e durante le altre feste, per go-dersi il sole ed i manicaretti che la cucina delValbergo ha cura di avere sempre a disposi-zione. Anche pel futuro si pub tener per certo di trovarvi tutte le specialitti a base di pešce. Con la nuova saletta del ristorante e inoltre assicurato per
tutti un comodo riparo, in caso di cattivo tempo.
Oltre ai due grandi alberghi menzionati ve ne sono a Portorose di altri piti piccoli. In vista della nuova stagione, anche questi hanno voluto ritoccare qualcosa, rinnovarsi e gettare la vecchia veste per indossarne una nuova. Tra i luoghi di ri-storo di Portorose ce ne sono numerosi muniti di buona tra-dizione culinaria, accoglienti e dal trattamento familiare.
Tra questi possiamo ad esem-pio indicare il Caffe «Jadran», con una bellissima terrazza, do-ve si pub ascoltare della buona mušica e dove hanno luogo delle rappresentazioni culturali; poi c’e il Caffe «Suvana», col
suo bel giardino ombreggiato che giunge fino al mare. In ambedue i caffe i turisti possono trovare numerosi giomali e riviste estere.
Il cambio, al quale i turisti ottengono i dinari, e tanto fa-vorevole che i prezzi praticati attualmente a Portorose sono relativamente bassi. Un caffe costa ad esempio 6 volte meno che in Germania. Lo stesso di-casi per il vino, la frutta ed altro ancora. Ovviamente, n<*n solo i prezzi ed il trattamento possono attrarre 1’ospite dal nord. Vi contribuiscono in primo luogo le bellezze naturah di Portorose, il suo clima, il suo sole ed il suo mare.
Dr. O
cooo«ocooo«ooocooo<x>ooix>oc><)0‘00oo<ococooo<)0«o«oooco5ooocooooooo«oco<o
Nuovi investimenti per il turismo
La Banca Jugoslava per gli Investimenti ha concesso que-st’anno alla zona di Koper (Ca-podistria) un complesso di cre-diti per 494 milioni di dinari. A questa somma si deve ag-giungere un importo di 487 milic ni di dinari che verra stan-ziato dai comitati popolari e dalle organizzazioni economi-che della zona. Tutti questi mezzi, per complessivi 981 milioni di dinari, sono destinati ad inerementare il turismo me-diante un complesso di opere che verranno realizzate nella zona di Koper.
L’albergo «Adria» di Ankaran ha avuto la concessione di un credito di 72 milioni di dinari, che sarti impiegato per la erezione di un edificio da adi-bire a sedi di uffici ammini-strativi, per la installazione de-gli impianti di riscaldamento centrale ed idraulico. Inoltre la direzione intende acquistare u Vimbarcazione a motore dalla capacitti di 35 persone, per il trasporto dei turisti.
Il nuovo porto commerciale li Koper sta ormai per raggiun-gere, nella sua espansione anche il vecchio bagno, sicche il comune si e preoccupato di approntarc un nuovo stabili-mento in localitti žustema. N čilo stesso tempo verra rifatto quasi completamente l’alber-ghetto «Ob obali», si procede-dera alla costruzione di un nuovo parcheggio da 180 auto-mobili e 5 pullmann, nonche di un autocampo capace di 100 vetture. Nella zona sorgeranno pure numerose casette in le-gno, per una capacita comples-siva di 100 - 200 posti letto. Siccome L nuovo stabilimento balneare šara diviso dal resto degli impianti dalla strada principale, che 6 sede di uri traffico intenso, il comune ha deciso di costruire una passe-rella attraverso la strada, in modo da rendere agevole il mo vimento dei turisti da e per il bagno. La realizzazione di que-sti progetti richiederti un inve-stimento totale di circa 127 milioni di dinari .
Il centro turistico situato presso le sorgenti della Rižana, dove un tempo c’era il famoso allevamento di castori, subira delle radicali modificazioni. La zona sarti considerata Parco Nazionale ed ospitera un giar-dino zoologico, un aquario ed un orto botanico. Verra costrui-to un nuovo ristorante che potrti accogliere 240 persone, una area di parcheggio, un villag-gio turistico con 64 posti letto, ecc. Inoltre verrti completamente riattivata la strada di accesso. Per i lavori iniziali sono stati stanziati 32 milioni di dinari. La zona 6 destinata a diventare una forte attrattiva, sia per i turisti jugoslavi che per quelli provenienti dalVeste-,
ro, anche in grazia della vicina Hrastovlje, in cui si trovano in-tecessantissimi affreschi.
Anche il comune di Isola sta preparando numerosi cambia-menti al suo apparato turistico. Il complesso di lavori as-sorbirti qualcosa come 92 milioni di dinari. A Loreto, da cui si gode una magnifica veduta della stessa Isola, del litorale triestino, del Carso e sulla Pia-nura fnulana e, se l’aria e ter-sa, di tutto 1’arco montuoso dal Triglav alle Dolomiti, sono giti in stato d’avanzata costruzione ua ristorante ed un autocam-ping.
Metti circa di tutti gli investimenti previsti per la zona di Koper, e cioe dei 981 milioni di dinari menzionati in principio, saranno impiegati nei comune di Piran. Gib e comprensibile, se si pensa che Piran e Portorož sono i due punti turisti-camente piti importanti della zona marittima della Slovenia. La costruzione di due cam-pings a Seči ed a Strunjan comporterti la spesa di 262 milioni di dinari. Si presume che vi potranno trovare pošto 420 tende 280 tende saranno poste sotto 1’amministrazione di due organizzazioni turistiche, le quali tra 1'altro, provvede-ranno al servizio di ristorante per gli attendati. A Piran, sulla Riva Cankar, 6 attualmente in allestimento un bar nottur-no, che potrti ospitare 120 persone, e il cui costo finale si aggirerti sui 55 milioni di dinari. Per i lavori di restauro in corso presso la Mestna Kavarna, in piazza Tartini, verranno spesi 34 milioni di dinari. Al primo piano verrti allestita una galleria, in cui avranno luogo mostre di quadri, scultu-re ed altro.
Tutti i lavori sono piti o meno giti in corso di attuazione
e si spera che molti di essi saranno portati a termine prima delVinizio delValta stagione turistica, benchč le condizioni atmosferiche siano State, in questi ultimi tempi, tutt’altro che favorevoli.
CRIKVENICA, LA BELLA SPIAGGIA NEI PRESSI DI RIJEKA
Le spiagge di Crikvenica si protendono per 4 chilometri, scendendo dolcemente verso il mare. La localitti gode di un clima particolarmente mite: la sua media invernale e di 7 gradi C, quella estiva di 23 C. I numerosi alberghi offrono ospi-talitti squisita.
GLI AUSTRIACI AL PRIMO POŠTO Nella stagione turistica, con-clusasi il 30 settembre 1961, la composizione per nazionalita dei turisti che si erano recati in Jugoslavia a partire dal 1. gennaio di quell’anno risultava
1 o cpoiipntp*
Austriaci 21,5 %, Tedeschi 3,3, Svedesi 3,9, Svizzeri 3,0, Francesi 2,6, Belgi 2,6, Olandesi 1,5, Italiani 12.0.
TRATTORIA
FURLAN
MONRUPINO
TELEFONO 21-360
Cucina casalinga Vini genuini Prezzi modici
ALBERGO SCUOLA
Scendete ali’ albergo Krim. Vi troverete un’ottima cucina, servizio impeccabile svol-to dag li allievi della scuola turistica, il tutto a prezzi convenienti.
Sole, mare, comodi so g giorni in casette week~ en d, cucina di prim ordine, vini generosi, divertimenti
OOOOOCOOOOOdOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOO'
0
£a ulema Jugoklama
terra di tradizionale ospitalita
VI INVITA A PASSARE LE VACANIE TRA I SUOI MONTI, SULLE RIVE DE! SUO! LAGHI E SULLE SPIAGGE DELLA COSTA ADRIATICA
Per informazioni potete rivolgervi a qualsiasi agenzia turistica; alle autorita consolari jugoslave oppure
airUFFICIO DEL TURISMO
JUGOSLAVO
ROMA ■ Via del Tritone 62 (Telefona 688 088)
I due Paesi sono rollegati da ottimi servizi di comunicazioni per terra, mare e cielo
oooooooooooooooooooo ooooo«ooocooooooo>c>cooc>>o>oooocooo'>ccocoooocx>ooo<>ooocooooooooo<>ooc>oococ
Grand Hotel TOPLICE
BLED.
«occoscocc<
Albergo di I. categoria, aper-to tutto l’anno. Camere arre-date modernamente, con bagno e balcone. Bagno termale con temperatura costante di 23 g. C. Gite in carrozza, guide alpine, divertimenti vari. Cucina di prima classe con specialita del luogo ed internazionali. Eccellenti vini jugoslavi.
PARK HOTEL - BLED
11 piti grande aibergo della localitti', munito di tutti L confort moderni. Cucina locale ed internazionale. Caffe con terrazzo sui lago, bar notturno con varietti. Sala da ballo con ottima orchestra. Rappresentazioni folcloristi-che e programmi culturali.
Visitate il centro termale
MEDIJSKE TOPLICE
a 42 km. da Ljubljana. Per 1’autostrada fino a Trojane, quindi 6 km. per la Val di Media verso Zagorje. Potrete bagnarvi in 4 piscine, di cui una «olimpica», con acqua termale a 26°C. Prezzi con-tenuti: pensione bassa stagione 1100 dinari, alta stagione 1300. Vitto ottimo. Stazione ferroviaria Zagorje ob Savi. Servizio autobus in coincidenza con tutti i treni.
Modernamente arredato . O-gni confort - Giardino - Ballo tutte le sere (eccetto il lunedi) - Ottima cucina casalinga ed internazionale -Vini pregiati
AGENZIA VIAGGI
«A URORA»
Trieste, Via Cicerone 4 - Tel. 29-243
—	Organizza viaggi turistici in Italia ed all’estero
—	Servizio passaporti
—	Tutte le informazioni
Albergo SOM NA POLŽEVEM»
Višnja Gora
(624 m)
A soli 6 km dalhauto-strada Ljubljana - Zagreb. Albergo di cat. C, con 22 camere per un totale di 50 posti-letto. Cucina di prim’ordine, vini scelti.
META IDEALE DI PIACEVOLI GITE
Mjom
na
Mu/t&Sehu
Ualbergo si trova a 22 km. da Ljubljana, a 833 metri di altezza sui livello del mare, e conta 30 posti letto. Il prezzo e modico: 1000 dinari per persona. Per comitive — purchd il loro arrivo venga comunicato con alme-no sette giorni di anticipo — si concedono sconti fino al 10 per cento. Cucina e cantina di prim’ordine. Possibilita di compiere bellissime escursicni nelle vicinan-ze. Per arrivare ali’albergo seguire la strada Ljubljana -Ig - Kurešček.
Per avvertire 1’albergo delVarrivo di comitive si prega di serivere all’indirizzo: DOM NA KUREŠCKU, KUREŠČEK, p. Ig pri Ljubljani
1
I
i
s
s
Approfittate delle riduzioni concesse prima delVinizio delValta stagione: pensione completa in tutto il
EORIZIANO 8001460 dinari
Per informazioni rivolgersi a: TURISTIČNO DRUŠTVO (Societti Turistica) di Bovec, Kobarid, Tolmin, Most na Soči, Idrija, Kanal, Nova Gorica, Ajdovščina e Vipava.
STABILIMENTO DI CURA
^talina
indicato particolarmente per la cura di tutte le malattie deli’apparato digerente (fe-gato, stomaco, diabete, ecc.) con le note sorgenti min erali TEMPEL, STYRIA e DO-NAT.
Prezzi convenienti per la bassa stagione da 1000 a 2100 dinari a persona.
1400 posti , letto in alberghi confortevoli Trattenimenti, gite, divertimenti.
Servizio autocorriere con partenze da Ljubljana alle 9,30, 13,15, 14,30, 15,30.
Per informazioni rivolgersi a: ZDRAVILIŠKO GOSTINSKO PODJETJE ROGAŠKA SLATINA, e TURISTIČNO DRUŠTVO ROGAŠKA SLATINA.
Luoghi di tura in Slovenia
ROGAŠKA SLATINA: Affezioni biliari ed epatiche, degli organi digestivi e delVassimilazione
SLATINA RADENCI: Affezioni cardiache e dei vasi sanguigni, renali e degli organi digestivi
DOBRNA: Malattie di donna e della circolazione; ristabilimento
ČATEŠKE TOPLICE:	Reumatismi, malattie di
donna; ristabilimento
DOLENJSKE TOPLICE: Reumatismi, malattie di donna; ristabilimento
ŠMARJEŠKE TOPLICE: Malattie della circolazione, disturbi vegeto-ormonici
LAŠKO: Stabilimento bagni per cure riabilitanti
RIMSKE TOPLICE: Reumatismi, malattie di donna; ristabilimento
Per informazioni rivolgersi a:
ZVEZA NARAVNIH ZDRAVILIŠČ SLOVENIJE - CELJE
čtociMa mi 'foediteMcmeb
1962
3000 MIGLIA ATTRAVERSO IL MEDITERRANEO DAL 15 AL 29 OTTOBRE
Crociera di 15 giorni con la motonave di lusso «JUGOSLAVIJA»: Venezia - Corfii - Ileraklion - Alessandria d’Egilto - Cairo - Iluifa Limassol ■ Rodi - Pireo (Atene) - Dubrovnik - Venezia
UNA CROCIERA PER TUTTI!
ORGANIZZATA DALL’AGENZIA JUGOSLAVA VIAGGI
[KOMPAS]
LJUBLJANA, Dvoržakova 11
Tra le isole e i monti del (Juarnaro

Da Trieste a Rijeka (Fiume) le comunicazioni sono soddisfa-centi sia per ferrovia che per la strada. La citta merita di essere visitata, data 1’abbon-danza di vestigia storiche che si sono raccolte in 20 secoli di storia. Rijeka e il maggiore porto jugoslavo d’importazione ed esportazione, ed e nello stes-so tempo un importante centre industriale, con la sua raf-fineria, i cantieri, le varie fab-briche di carta, di motori, ecc. Anche nelle immediate vici-nanze ci sono punti interes-santi dal lato turistico: ad e-sempio la fortezza Trsat, la chiesa di S. Vito, ecc.
Da Rijeka proseguiamo verso OPATIJA, LOVRAN, MED VEJA ed altre magnifiche spiag-ge. Opatija, ai piedi del monte Učka e circondata dalla catena montuosa del Gorski Kotar, e il luogo piu frequentato sulla costa jugoslava. Opatija e un centro mediterraneo, grazie al-le acque calde che arrivano fin quassu dal meridione. Per lo stesso motivo le acque del Quarnaro sono ricche di pešce, specialmente di «scampi» (gam-beretti marini), aragoste, ecc. Un po’ piti avanti lungo la costa si estendono le vaste spiag-ge di Lovran. La stazione fer-roviaria piu vicina e Matulji a 14 km.
Se da Rijeka scendiamo lungo la costa dalmata arriviamo ben presto in altre magnifiche zone sul mare. A CRIKVENICA le spiagge sono particolarmen-te adatte per persone anziane e per i barabini. L’albergo «The-rapia* dispone inoltre di un re-parto di talassoterapia con pi-scina d’acqua di mare riscal-data.
Nel mezzo del golfo ci invi-tano le isole di KRK, RAB, CRES e LOŠINJ. Ognuna di es-se ci riserva piacevoli sorpre-se. i turisti vi vengono con l’a-liscafo od anche con la propria macchina. Tra le isole sono in servizio dei ferry-boats per il trasporto di passeggeri e vei-coli.
Ma lasciamo il mare ed inol-triamoci tra i monti del Gorski Kotar, lungo la bella autostra-da panoramica che congiunge Rijeka con Zagreb. Dopo mezza ora di viaggio siamo a quota 700 e vi rimarremo poi per un bel pezzo. Le cime dei monti che ci circondano passano i 1500 metri di altezza. Siamo
nel regno delle conifere, tra rifugi alpini, laghi, grotte, nel regno degli sports invernali e della caccia.
NUMEROSI CAMPINGS
NELLE VIOINANZE
Nella zona ci sono numero-sissimi campings. Qui ne enu-mereremo soltanto i prineipa-li: a Bakarac, a Crikvenica, a Kraljeviča, a Martinšoica, a Medveja, a Moščenička Draga, a Novi Vinodolski, a Omišalj (sulTisola di Krk), ad Opatija ed a Rijeka.
A caccia
nci boschi jugoslavi
Le grandi distese boscose sul-le montagne e lungo i fiumi di pianura, 1’abbondanza di una fiora varia e di acque, le favo-revoli condizioni climatiche, come pure le misure d’alleva-mento, hanno contribuito al-1’esistenza di varia selvaggina in tutte le regioni della Jugo-slavia.
Le zone di caccia della Ju-goslavia sono ben note in Eu-ropa, non solo per la ricchezza di ogni specie di selvaggina, ma pure per i trofei di caccia. L’orso bruno con stupendi e-semplari di due metri e dal peso che raggiunge anche i 300 chilogrammi; il cervo, i cui trofei ottengono i primi premi alle esposizioni internazionali, si possono trovare soltanto nel-ie numerose riserve di caccia della Jugoslavia. Quasi in tut-to il territorio dello stato ci sono in grandi quantita: ca-mosci, caprioli, cinghiali, volpi, martore, faine, lepri, lontre, ecc Le montagne della Jugoslavia sono ricche di selvaggina di piuma: galli cedrom, fa-giani di monte, aquile, gufi, sparvieri, francolini di monte, coturnici, becacce, piccioni sel-vatici e colombacci. Nelle p;a-nure si trovano anatre e oche selvatiche, pernici, quaglie e altre specie conosciute. Sempre piu numerose sono le fagianaie ben curate. Un grande numero di uccelli migraton trova ottimi luoghi di sosta in Jugoslavia nelle loro migrazioni verso il sud. Nelle paludi bosccse nei pressi dei fiumi Donava (Danubio), Drava e Tisa (Tibi-sco) si trovano molti e vari uccelli acquatici.
Dal punto di vista venatorio, le zone pid importanti in Ju-
goslavia si trovano in Slovenia e nella parte settentrionale del la Croazia. In Slovenia ci sono buone occasioni sia nella Gorenjska che nella Dolenjska e nella štajerska (sul Pohorje, ecc.). Le zone piu importanti della Croazia si trovano nelle montagne attorno alla Velika Kapela (caprioli, cinghiali, cer-vi, orsi, galli cedroni, ecc.), nelle boscaglie del Risnjak (Gorski Kotar: orsi), sul Velebit e sulVisola di Lošinj (Punta Križa i cervi e fagiani). I permessi di caccia vengono ri-lasciati in loco.
«ooo«oosxooooocoooco ooooc
oooo«o«ooooc»c»oxxo
Alla ricerca di bellezze naturali
NelVera delVautomobile, e sempre piacevole scopiire, qua-si sulla soglia di časa, paesaggi che non sono stati ancora in-vasi da frotte di automobilisti, dove ogni angolo e come un Parco riservato e non vi sono regolamenti, e come metti pie-tie a terra, nel campo piu vi-cino o al limitare di un bosco, ti ritrovi nella natura ancora incontaminata e silenziosa. Que-sti paesaggi cominciano 25 km a sud di' Ljubljana, nei pressi di Turjak, e si allargano snn-suratamente, proprio come de-sidera ogni visitatore. Puoi viaggiare col tuo mezzo oppu-re con 1’autobus fino alla Kolpa, fiume che divide la Slovenia dalla Croazia, oppure Phoi continuare le tue scoperte Piu in su, verso il Gorski ko-
CAPRIOLI E CERVI NEI BOSCHI
Gia lungo questo ul tirno trat-to, cosi vicino a Ljubljana, da Turjak alla vicina Lašče e fino a Ribnica, dalla gente ilare e scherzosa, e fino a Kočevje e a Kostela, tutto e di una bel-lezza selvaggia, dove lo schia-hiazzo e la curiosita della mol-titudine sono sconosciute. Que-sto e il regno della selvaggina, che e possibile intravvedere alValba, o sul far della sera, al pascolo, attorno alle baite alpine. Vi si aggirano come ani-hiali domestici, i caprioli; attorno alla Grmada, presso Ortnek, Travna Gora, Sodražica e piu addentro nei boschi, pascolano i cervi. Se proprio ci tieni, 1
e dei luoghi abbandonati dai loro padri. Nella vicina Ribnica invece, gli antichi cestai, «Ri-benčan Urban*, hanno intrapre-so a percorrere nuove strade, vanno abbastanza numerosi a lavorare nella Germania Occi-dentale, per guadagnarsi al piu presto possibile, la Opel o al meno la Volkswagen, perche questo e oggi ormai il deside-rio anche dei lavoratori e dei contadini. Chi cerca pace, chi cerca bellezze nuove ed ancora sconosciute da scoprire, chi cerca la natura viva e selvaggia. in cui respirare aria balsamica, venga in questi posti, venga a ritemprarsi spirito e corpo nella pittoresca Dolenjska.
kgnaioli ti sanno indicare do-ve puoi incontrare Vorso, du-fante la sua abituale passeg-Slata.
Non mancano neppure i con-trasti; per interminabili boschi rhe coprono la maggior parte dl questi paesaggi, si perviene alla valle della silenziosa Kolba, tra Fara e Osilnica, una delle piu belle valli della Slovenia, e, quello che piu conta per 11 visitatore, una delle valli piu Mlenziose. Ogni giorno vi pas-sa, timida come un’intrusa, la norriera, portando alla gente del luogo la posta o qualche barente in visita. Qua e ia si sberde qualche auto privata. La valle sembra fatta apposta per il camping, vicino al fiume; se ®i desidera, oltre la pace dei luoghi, a avere anche la com-Pagnia di un paio di braccianti, f°ntadini, cacciatori o legna-loli, si fermi sulla Travna go-ra o sul Grmada sopra VOrtnek Presso qualche baita, oppure nei biecoli e confortevoli alberghet-(i di Ribnica e di Kočevje.
Kočevje e dintorni
A Kočevje ci vengono i gio-vani tedeschi della Germania Pccidentale, figli di quella gente che fu fatta evacuare ai tem-bi del terzo Reich, i quali non nanno occhi sufficienti per am niirare le bellezze di Kočevje
Agenzie
turistiche
jugoslave
XI. Rassegna del balletto jugoslavo
Dal l.o al 9 luglio 1962 avra luogo a Ljubljana la II. rassegna del Balletto jugoslavo. Su musiche di Kabaljevski, Malec. Radie, Sakac, De Falla, Respi ghi, Švara, Stravinski, Proko jiev, Osterc, Fribec e Brandjo lica verranno eseguiti una ven tina di balletti dai corpi di dan za delVOpera di Ljubljana, Za areb, Rijeka, Sarajevo e Skopje. Gli spettacoli avranno luogo nel teatro estivo delle Križanke; o iv caso di maltempo, nel Teatro delVOpera di Ljubljana; le esecuzioni dei balletti da came-ra saranno date, invece, nella sala dei Cavaiieri nelle Križanke.
S. elemente (Sv. Kliment), un gioiello delVarte medioevale, in uno dei monasteri sul lago di Ohrid.
(X3coooc<>)ooooc>ooco<ooooo<)0«ooo<)cxo<x>xo<ocooooo«ooooo<>0v0«ooooooooooc>
Le acque della Slovenia, regno dei salmonidi
Per mjormazioni rivolgersi alle seguenti agenzie viaggi in Jugoslavia:
KOMPAS — Ljubljana, Maršala Tita 12, Tel 21-704,
JADRAN-TURIST — Ljubljana, Miklošičeva 17, Tel. 30 645, IZLETNIK — Ljubljana, Celovška 121,
JADRAN-TURIST — Portorož, Obala 159, Tel. 61-62, KVARNER-EKPRESS — Opatija. Maršala Tita ul., Tel. 34-32 PUTNIK — Beograd, Drago-slava Jovanoviča 1, Tel. 31401 PUTNIK — Beograd, Bulevar Revolucije 1, Tel 39-867, TURIST-EXPRESS — Beograd, Terazije 27, Tel. 38-859, TURIST-EXPRESS — Beograd, Trg bratstva jedinstva la, Tel. 27-480,
OENTROTURIST — Beograd, Bulevar Revolucije 64, T. 33-204, PUTNIK — Zagreb, Praška 5, Tel. 34-256,
PUTNIK — Zagreb, Starče-vičev trg 6, Tel. 37-912, OENTROTURIST — Zagreb, Praška 5/II, Tel. 24479, OENTROTURIST — Zagreb, Iliča 1-a, Tel. 24-552,
TURIST-KOMERC — Sarajevo, Vase Miškina 4, Tel. 22-164, PUTNIK — Skopje, Maršala Tita 41, Tel. 12-54,
LOV ČEN-TURIST — Cetinje, Njegoševa 19, Tel. 21-57, PUTNIK — Split, Marmon-tova 3, Tel. 30-55,
PUTNIK — Dubrovnik, Pile, Tel. 20-20,
TURIST — Herceg-Novi, Telefon 201.
ISTITUITA UNA COMPAGNIA PER I VOLI CHARTERS
A Ljubljana 6 stata istituita una compagnia che si occupe-ra esclusivamente di voli char-ters da e per 1’estero. La compagnia si varra dei servizi di aerei tipo DC-6B
Gič da parecchi decenni i pe-scatori piu accaniti delTEuro-pa Centrale hanno scoperto il vero paradiso della pešca spor-tiva nelle fresche acque dei ru-scelli e dei fiumi di montagna della Slovenia. Nel dopoguer-ra gli sportivi locali si sono organizzati, facilitando con cio pure i forestieri amanti dello stesso šport che desiderano trascorrere magnifiche giornate di pešca e di riposo lungo le limpide acque della Slovenia, largamente note nel mondo dei-la pešca sportiva in Isvizzera, m Germania, nel Belgio e in altri Paesi occidentali, per la ricchezza di salmonidi e per la hellezza dei luoghi dove scor-rono. I pescatori italiani sanno apprezzare in modo particolare queste riserve di pešca, ed in-fatti hanno cominciato col fre-quentare le zone pescose si-tuate nell’area a ridosso del confine, addentrandosi piu tar-di nelVinterno della Slovenia. Naturalmente, per i cultori del-1’alieutica, sono molto piu at-traenti le acque poste sotto la giurisdizione deli’«Istituto Sta-tale per la Pesča» della Slovenia, in quanto note per la loro straordinaria pescosita dal det-to Ente.
Quali sono i pešci preferiti dallo sportivo? Notoriamente, i salmonidi; la pešca in Slovenia puč contare su non meno di tre specie di trote:	trota
iridea, trota isontina e trota co-mune, tipo Carso. Inoltre, vi abbondano salmoni del Danubio, i temoli vi sono partico-larmente numerosi e cosi i lucci.
Le acque poste sotto la giurisdizione delVente statale sono le seguenti: LTsonzo a monte di Bovec (Plezzo), verso la romantica Val di Trenta, che per gli Italiani e il corso d’ac-qua piu vicino; qui sta di časa la trota isontina. Oltre la cre-sta dei monti, raggiungibile dalla parte di Bled, scorre la Sava Bohinjka, risalendo la quale si giunge al lago di Bohinj ed alla sorgente della Sava. Qui si pra-tsca di preferenza la pešca della trota iridea e del temolo. Nei pressi di Bled scorre il fiu-micello Radovna, al quale si puo giungere comodamente in auto-mobile, che ospita numerose trote iridee.
Ricche zone di pešca si trovano pure lungo il corso della Krka nella Dolenjska a sud di Ljubljana, presso 1’autostrada Lj ubij ana-Zagreb. Le acque della Krka sono pure sottoposte al controllo e precisamente dalla sorgente alla localitš, di Žužemberk; nella Krka guizzano frotte di trote comuni tipo Carso.
Il rilascio dei permessi di pešca e una faccenda molto sem-plice; si possono ottenere tali permessi a Ljubljana presso la sede centrale dellTstituto per la pešca, Župančičeva ulica 9. Nei mesi di punta, luglio e agosto, e consigliabile preannunciare il proprio arrivo con cinque gior-ni di anticipo, date le molte ri-chieste di permessi di pešca; nei rimanenti mesi non e affat-to necessario un preavviso. Il personale dellTstituto conosce Vitaliano e dži consigli e raggua-gli sulla pešca e, se richiesto, provvede per Taccompagnatore.
La pešca si effettua sia con la mosca artificiale che col sistema del cucchiaino; pescare con esca naturale, cioe con ver-mi od altre esche vive, 6 vieta-to, come del resto ogni pescato-re ca molto bene. I prezzi sono i seguenti: pešca con mosca ar-tificiale, due dollari, con il cucchiaino, quattro dollari al giorno; per Taccompagnatore, se richiesto, si versano dinari tre .mila. Il pagamento del permes-so di pešca si puč effettuare, oltreche in dollari, anche in lire oppure in dinari. Il pescato della gironata non puč superare le tre prede, A gli sportivi della esca e noto che la stessa si apre per le trote il 1, aprile e per i temoli il 1 giugno; chiu-sura della pešca; per le trote
il 31 agosto e per i temoli i di Ajdovščina, mentre per le ric-il 31 ottobre.	che riserve di pešca del corso
Per i pescatori e importante, | centrale ed inferiore della Kr-sia che si trattengano in una zo
na piu giorni od anche uno solo, che vi sia nelle viicnanze un luogo di ristoro; sul corso su-periore delTIsonzo c’e il piccolo albergo di Soča, oppure gli al-berghi di Bovec (Plezzo). Nei dintorni di Bled vi sono vari al-berghi e ristoranti sul lago ed altri a Bohinj. Chi pešca nelle acque della Krka puč trovare una trattoria con ottima cucana casalinga a Krka, nei pressi della sorgente del fiume omenimo, e'puč pernottarenel pi ■-colo alberghetto «Polževo» di Višnja Gora, a Dolenjsee Toplice o in qua’.cuna delle migiiori trattorie di Novo Mesto.
Gli automobilisti conoseono molto bene il castello di «Oto-čec» con annesso ristorance. Nelle acque gorgoglianti intorno al castello si possono pescarc grossi lucci; per il permesso di pešca ci si rivolga al Circolo pescatori di Novo Mesto.
Analoghe condizioni di quelle valide per lTstituto statale per la pešca gli interessati possono accordarsi con i vari circoli ne-scatori in tutta la Slovenia. Per la vicinanza e per la ricchezza di pešce sono raccomandabili, per chi provenga dallTtalia, i circoli di Tolmino, di Idrija e
ka ci si rivolga al Circolo pescatori di Novo Mesto; naturalmente, gli amanti della pešca sportiva italiani possono rivol-cersi a qualsiasi circolo pešca-lori operante in Slovenia. Parti-colarmente consigliabile e il circolo Ljubno-Luče, che ha le pro-prie riserve sulla Savinja Anche a questo fiume si puč giungere o n qualsiasi mezzo, prendendo le mosse da Celje, sulla strada Ljubi jana-Maribor.
I circoli menzionati rilasciano permessi di pešca ed anche, su richiesta, Taccompagnatore (come lTstituto statale per la pešca sportiva di Ljubljana). I permessi possono essere ottenu-ti pure a Kobarid (Caporetto), ed a Bohinjska Bistrica.
Gli amanti della pešca prova-no soddisfazione non solo nel-1’attendere allo šport preferito, ma anche nel trovarsi in ro-mantiche zone di alta montagna, presso limpide correnti di acqua, alle quali si giunge, sen-za troppa fatica, per. sentieri ben marcati. Vale davvero la pena di venirci. Anche per una sola giornata, o di domenica o in un dl festivo, data la poca distanza (un paio d’ore) dai centri italiani di Trieste, Gori-zia e Udine.
In aumento i visti rilasciati dal Consolato jugoslavo
Data la vasta competenza territoriale del Consolato generale jugoslavo di Trieste, che giunge fino alllAlto Adige, ci siamo rivolti alTufficio com-petente di questo consolato, per avere aleune informazioni circa il numero dei visti con-cessi in quest’anno. Il capouf-ficio ha voluto gentilmente accogliere la nostra richiesta e ci ha chiarito aleuni aspetti dslTattivitč del suo reparto.
Durante i primi quattro mesi delTanno corrente sono stati rilasciati 5.280 visti turisti-ci per un viaggio, 5.402 visti per tre viaggi e 3322 visti tu-ristici per 6 viaggi. Un raf-fronto preciso con il movimen-to registrato nel corrisponden-te periodo del 1961 non e possibile, in quanto il visto turistico da tre viaggi 6 stato in-trodotto appena nei mese di maggio del 1961 e quello per sei viaggi appena quest’anno; ciononostante e sempre possibile un confronto approssima-tivo, da cui risulta che questo anno il movimento agli spor-telli e piu vivace che nel 1961. Contro un totale di 13.130 visti turistici da un viaggio rilasciati nei primi quattro mesi del 1961, sono stati rilasciati nel periodo corrispondente del 1962 5.280 visti turistici sem-plici, a cui vanno aggiunti i 5.402 visti da tre viaggi (per un tottale di 16.206 viaggi) e 3.322 visti da sei viaggi (per un totale di 19.932 viaggi) Pur considerando la possibili tč che non tutti i visti rila sciati per piu viaggi siano u-tilizzati, gič in base a questi pochi dati si puč presumere che il movimento turistico verso la Jugoslavia sarč que-st’anno piu intenso che per il passato. In base ai dati rela-tivi al movimento registrato nel 1961, circa il 7-8 % di co-loro che chiedono il rilascio del visto per la Jugoslavia sono di nazionalita straniera, il resto e costituito ovviamente da cittadini italiani.
II piu importante ufficio turistico sull’ Adriatico 8
KWIkMMl£M-Express
assicura tutto cio che pub servire al viaggiatore ed al turista
Direzione: Opatija, Telegr.: KVARNEREXPRESS Le filiali: Rijeka, Opatija, Lovran, Crikvenica, Rab, Mali Lošinj, Senj, Malinska, Moščenička Draga e la Sezione Caccia e Pešca,
SEMPRE A V0STRA DISP0SIZI0NE
SONO
im
mi
CON GUESTO SIMBOLO OGNI VIAGGIO
DIVENTA PIACERE!
Ritrovo
, Ji Metin"
.WAWAWW.VAW.VA
PIRANO
lutte le specialita di pešce
«ALB0R»
TOVARNA OTROŠKIH VOZIČKOV
Soc. in nome coli.
hliNZU BURKA & EDMONDO CA N DEI A FELETTO UMBERTO (Udine) - Via Larga 8/a
Predstavništvo za Jugoslavijo:
VATOVEC Succ. Soc. in nome coli. IMP0RT - EXP0RT Via Torrebianca, 19 - TRIESTE
Obiščite nas na sejmu «ALPE-ADRIA» v Ljubljani!
Complesso alberghiero
"IhimCilia" - Motnem
ooc<«<>jo<o^-cc><xxo oooooc oeooooooooocos
LOVRAN:	Albergo PARK e depandances
Albergo PRIMORKA e dep.
Albergo UDARNIK e dep.
Rislorante JADRAN
Caffe KVARNER
MEDVEJA: Rislorante «NA PLAŽI»
Camping, spiagge
PREZZI MODICI - PENSI0NE C0MPLETA 1600-3200 DINARI
CROCIERE SETTIMANALI VENEZIA—DUBROVNIK— GRECIA
con la m/n «Jedinstvo» dal 17 aprile al 23 ottobre 1962
Porto	Giorno	Arr. Par.
Venezia	Martedi	20.00
Dubrovnik	Mercoledi	15.00	21.00
Corfu	Giovedi	12.00	16.00
Pireo	Venerdi	08.00	14.30
Rodi	Sabato	08.00	14.30
Ithea	Domenica	12.00	17.00
Venezia	Martedi	10.00
Per informazioni rivolgersi alTagenzia «Nord-Adria» di V. Bortoluzzi & Co„ Trieste, Piazza Duca degli Abruzzi 1
L' Albergo CENTRAL P0RT0R0SE
vi offre riposo e distrazioni
Vaslo terrazzo - Rislorante completamente rinnovato
Complesso alberghiero
«KRISTAL» - OPATIJA
Albcrghi associali: «DUBROVNIK», «JEANET1 E» «RESIDENZ», «AST0R1JA» «KRISTAl», MOTEL «IČ1CI» «ISTRA», «MARINA» «EREMITAGE»
PENSIONE COMPLETA 1500-4400 DINARI
Apcrti tutto Talino: Hotel «KRISTAL»
Hotel «RES1DENZ»
ISTITUT0 TALASS0TERAPIC0 (Opatija) aperto tutto 1’anno
Soc.
r. 1.
IMPOR TAZIONE ESPORTAZIONE TRANSITO
TRIESTE - Via S. Nicolo, 4
Tel. 24-393, 24-685
Telegrammi; V ATT A - TRIESTE
IL NOSTRO MOTO: SEMPRE BENVENUTI!
invita a visitare i noti centri di villeggiatura sulla cosla:
Mil @ MMB
mm mTmrnTmrmTmnmmimnmrmrmTm murni imrTfmnmfmmnrmTmrmrmrmnrr
e sulle isole piene di sole
Krk, Rab, Cres e Lošinj
nTmmTmmmTmTmmTmmmmmmmmfrmmtrmrmrmmMtmTmTmmrmmfmTm«
'Venite a ttouiceitetui le v-04t>ie nacanie!
Per informazioni rivolgersi a:
UGOSTITELJSKA K0K3RA ZA KOTAR RIJEKA - RIJEKA
TRŽNI PREGLED
Vestnik Kmečke zveze
Na italijanskem trgu s sadjem in zelenjavo se je položaj precej zboljšal; cene zelenjavi so padle in kupčije še razvijajo ugodno. Pšenica prihaja v manjših količinah na trg m gre sproti od rok, vendar pa brez sprememb pri ceni. Povpraševanje po koruzi je zmerno; za oluščeni in neoluščeni riž ter moko sploh ni zanimanja. Na trgu z mlečnimi izdelki so se cene maslu dvignile in še vedno težijo navzgor; cene se držijo dobro. Goveja živina za zakol pa ne gre preveč od rok, prav tako ne prašiči. Prodaja perutnine je zmerna, brez posebnih sprememb. Trg z oljem je nekoliko v zastoju, vendar pa to do seda) še ni vplivalo na cene. Izjemo tvori samo oljčno olje, katero se dobro prodaja, in to po čvrstih cenah. Vinski trg je v primerjavi s prejšnjim tednom razgiban in cene so ugodne.
ŽITARICE
MILAN. Cene veljajo za stot, takojšnja izročitev in plačilo, brez embalaže, prometni davek in trošarina nevračunana. Fina mehka pšenica 6750-6850, merkantile 6650-6700, trda domača pšenica dobra merkantile 8600-9100, Manitoba 8300-8400, pšenična moka tipa «00» 9500-11.000, krušna moka tipa «0» 8800-9100, tipa «1» 8400-8500, fina domača koruza 5450-5500, navadna 4100-4150, uvožena koruza 4150-4175, koruzna moka 6600-6700, uvožena rž 5100-5150, uvožen ječmen 4950-5300, domač oves 4300-4800, uvozen 4500-4550, uvoženo proso 3750-3850. Neoluščeni riž: arborio 7900-8500,	vialone	8300-8800,
carnaroli 10.500-12.000, Verceili 7600 do 8000, R. B. 8400-8800, Rizzotto	8100-8400,	P. Rossi
8100-8300,	Maratelli	7700-8000,
Stirpe 136 7000-7300, Ardizzone 7100-7400,	Balillone	6800-7100.
Oluščen riž:	Arborio 13.900-
14.400, vialone 15-15.500, carnaroli 21-22.000, Verceili 14-14.500, R. B. 14.100-14.400, Rizzotto 13.500-13.800, Maratelli 13.400-13.600, Stirpe 136 11.200-11.400, Balillone	11-11.200,	P. Rossi
13.600-13.800, Ardizzone 11.600 do 11.900 lir stot.
ŽIVINA ZA REJO IN ZA ZAKOL
BERGAMO. Živina za rejo: krave mlekarice 180-230.000 lir glava; krave prvesnice gorske pasme 150-180.000; teleta od 6 mesecev do 1 leta stara 60-
80.000,	12 do 18 mesecev stara 80-110.000, mali hrvatski konji 60-80.000, konji 1-5 let stari 130-
150.000,	osli 50-60.000 lir glava:
suhi prašiči 70-80 kg težki 410-430 lir kg žive teže, 90-100 kg težki 400-410, 40-50 kg 450-470, neodstavljeni prašiči 20-25 kg 600-640; svinje 330-340 lir kg. Živina za zakol:	voli I. 330-
350 lir kg, II. 300-320, krave I. 250-270, II. 170-200, junci I. 330-360, II. 300-320, biki I. 340-370, II. 310-320, teleta I. 560-590, II. 510-540, konji 230-260, žrebeta čez 1 leto stara 300-330, neod-stavljena žrebeta 3 do 6 mesecev stara 430-450, čez 8 mesecev stara 380-400 lir kg žive teže.
ZELENJAVA IN SADJE MILAN. Cene veljajo za kg, vštevši embalažo. Rumene pomaranče extra 150-165, I. 100-125, rdeče pomaranče extra 160-170, I. 130-135, taroki 180-210, limone I. 50-60, merk. 30-40, jabolka abbondanza I. 55-65, delicious extra 140-160, I. 70-105, Imperator I. 50-65, re-nette extra 110-130, merk. 70-75, nešplje 100-160, hruške 160-180: suh česen (netto) 250-300, rdeča pesa 30-50, karčofi 20-35 lir kos, korenje krajevnega pridelka 100-135, cvetača iz Mark 60-110, cikorija kataloni-ja 50-55, čebula 50-60, dišeča zelišča (netto) 165-200, koromač 50-65, solata trokadero I. 50-70, II. 30-45, krompir Bintje u-vožen 65-75, Majestic 70-75, krompir novega pridelka 130-135 grah iz Neaplja 80-105, paradižniki 300-400, peteršilj domačega pridelka 120-200, od drugod 50-70, zelena 125-200, špinača 40-60, bučice 180-240 lir za kg.
VINO
MILAN. Rdeče piemontsko vino 10-11 stop. 780-820 lir stop/ stot, 11-12 stop. 820-840, barbera superior 13-14 stop. 880-940, muškat 19.300-21.300 lir stot, Oltrepo pavese 10-11 stop. 730-750, Valpolicella Bardolino 10,5-11,5 stop. 810-830, soave belo 11 stop. 840-860, raboso 10-11 stop. 710-730, merlot 11-12 stop. 830-860, reggiano 10-11
MEDNARODNA TRŽIŠČA			
CHICAGO	19.4.62	27.4.62	11.5.62
Pšenica (stot. dol. za bušel) ....	210,25	210V«	213 7«
Koruza (stot. dol. za bušel) ....	112,25	1117.	111 Va
NEW YORK Baker (stot. dol. za funt)		31,—	31,—	31,—
Cin (stot. dol. za funt)		121,50	121,12	116,87
Svinec (stot. dol. za funt) ....	9,50	9,30	9,50
Cink (stot. dol. za funt)		11,50	11,50	11,50
Aluminij (stot. dol. za funt) ....	24,00	24,00	24,00
Nikelj (stot. dol. za funt) ....	81,25	81,25	81,25
Bombaž (stot. dol. za funt) ....	35,70	35,70	35,75
Živo srebro (dol. za steklenico) . .	193,00	193,—	193,—
Kava »Santos 4» (stot. dol. za funt) .	34,00	34,00	34 V,
LONDON			
Baker (funt šter. za d. tono) . . .	234 V,	234 'h	234 7=
Cin (funt šter. za d. tono		947,—	941,— 69 7«	909,—
Cink (funt šter. za d. tono) ....	69,75 60 V.		63 7,
Svinec (funt šter. za d. tono) . . .		60 V:	61 7.
SANTOS			
Kava »Santos D» (kruzejrov za 10 kg)	864,—	864,—	864,—
VALUTE V	MILANU	
	27.4.62	11.5.62
Dinar (100)	78,00	76,00
Amer. dolar	619,93	619,95
Kanad. dolar	588,00	569.50
Francoski fr.	125,98	126,15
Švicarski fr.	142,72	143,15
Avstrijski šil.	24,02	24,05
Funt št. pap.	1744,50	1744,50
Funt št. zlat	5975,00	6000,00
Napoleon	5200,00	5200,00
Zlato (gram)	707,00	709,00
BANKOVCI	V CURIHU	
11. maja 1962		
ZDA (1 dol. )		4,32
Anglija (1 funt	št.)	12,10
Francija (100 n	fr.)	86,50
Italija (100 lir)		0,695
Avstrija (100 šil.)		16,70
ČSSR (100 kr.)		16,00
Nemčija (100 DM)		107,50
Belgija (100 b.	fr.)	8,60
Švedska (100 kron)		83,00
Nizozemska (lOOgold.)		119,50
Španija (100 pezet)		7,10
Argentina (100 pezov)		3,75
Egipt (1 eg. funt)		5,75
Jugoslavija (100 din.)		0,44
Avstralija (1 av	. funt)	9,60
stop. 740-760, rdeča filtrirana vina 11-12 stop. 8500-8700 lir stot, belo vino iz Romagne 10-11 stop. 740-760 lir stop/stot, rdeče 10-11 stop. 720-740, beli mošt 10-11 stop. 600-610, klasični toskanski Chianti 12-13 stop. 410-450 lir toskanska steklenica, 12 stop. 310, 11 stop. 290, navadna toskanska vina 10,5-11,5 stop. 775-815 lir stop/stot, aretino belo 10,5-11,5 stop. 795-825, belo vino iz Mark 10,5-11,5 stop. 745-765, rdeče 10,5-11,5 stop. 725-745, barlettano extra 14-15 stop. 645-665, navadno 13-14 stop. 635-655, Sansevero belo 11,5-12,5 stop. 720-740, belo vino iz Sardinije 12,5-13,5 stop. 725-755, rdeče 13,5-14,5 stop. 685-705 lir stop/stot.
MLEČNI IZDELKI
MILAN. Cene veljajo za kg f.co skladišče v Milanu, trošarina in prometni davek nevračunana. Domače maslo 810 lir kg, lombardsko maslo 780, maslo iz centrifuge 830; sir grana proizv. 1959	820-870, proizv.
1960 720-760, proizv. 1961 630-650, grana domače proizvodnje 1-30 dni star 435-440, 30-60 dni star 440 do 480, sbrinz svež 470-500, uležan 550-580, emmen-thal svež 550-570, uležan 650 do 670, provolone svež 505-525, uležan 565-595, gorgonzola svež 300-310, uležan 540-550, italico svež 400-410, uležan 470-480, ca-leggio svež 335-350, uležan 450-480, crescenza svež 300-310, u-ležan 410-420 lir za kg.
OLJE
MILAN. Cene veljajo za stot, f.co železniški voz v Milanu, trošarina in prometni davek nevračunana. Oljčna semena: suhe tropine 2600-2700, laneno seme 11.300-11.700, koruza 5200-5400, riž 4000-4100. Olje iz surovih semen: iz zemeljskih lešnikov 33.500-33.700, iz sončnic
33.100-	33.200, iz koruze 30.200 do 31.000, iz soje 31.700-32.100, iz tropin 29.800-30.000, navadno olje iz kokosa 19-19.500, industrijsko olje iz lana 26.300-26.500, industrijsko olje iz rici-nusa 34-35.000. Semensko jedilno olje: iz zemeljskih lešnikov 36.800-37.000, iz sončnic
36.100-	36.300, rafinirano olje iz soje 34.900-35.100, semensko jedilno olje I. 35.400-35.600, II. 33.500-33.700. Oljčno olje: «lam-pante« od 3 do 5 odsto oljčne kisline 50.700-51.200, retificirano 55-55.500 lir za stot.
PERUTNINA IN JAJCA
MILAN. Živi domači piščanci I izbire 1000-1030, navadni piščanci I. izbire 370 do 400, II. izbire 300-320, zaklani domači piščanci 1200-1350, navadni zaklani piščanci I. izbire 430-480, II. 370-410, zmrznjeni piščanci uvoženi iz Madžarske 400-450, danski piščanci 450-500, žive domače kokoši 730-800, žive uvožene kokoši 48U-500, zaklane domače kokoši 880-850, sveže uvožene kokoši zaklane v Italiji 650-700, uvo-
žene zmrznjene kokoši 450 500, žive pegatke 1150-1160, zaklane 1300-1500, zaklani golobi I. 1200-1400, zmrznjene uvožene pure 400-500, zmrznjeni uvoženi purani 400-500, žive gosi 500-550, zaklane 600-700, gosi za rejo 290-350 lir gos, race za rejo 650-700 lir raca, živi zajci 530-540 lir kg, zaklani s kožo 650-759, brez kože 680-780 lir kg. Sveža domača jajca I. 22-24,50 lir jajce, navadna domača jajca 20-21, sveža uvožena ožigosana jajca I. 16-18, II. 13-15 lir jajce.
KOŽE
MILAN. Cene veljajo za domače surove kože, od zbiralca do stroj arne, prometni davek vštet. Krave do 30 kg 235-2'5, čez 30 kg 230-240, voli 40-50 kg 235-245, biki čez 40 kg 190-210, hrbti krav in volov do 40 kg 440-470, čez 40 kg 440 do 460, goveja ramena do 40 kg 330-340, čez 40 kg 310-330, boki čez 40 kg 120 do 130, teleta do 4 kg 800-830, 3-6 kg 900-940, 6-8 kg 810-840, 8-12 kg 630-660, junci 12-20 kg 430-470, 20-26 kg 320-350, žrebeta 380-410, konji 260-280, mule 140-150, osli 110-120, jagnjeta berger 1150-1200, jagnjeta z belo volno 1200-1250, jagnjeta s temnejšo volno 800-850, kozliči 2800-2900, koze 850 do 900. Eksotične kože: Buenos Aires americanos 10 kg 450-470, Addis Abeba 0/4 funti 400-420, Bahia suhe 350-360, Vzhodna Afrika 0/4 funti 600-610, hrbti USA Packers Colora-do 330-340.
KRMA
MILAN. Cene veljajo za stot, f.co železniški voz v Milanu, trošarina in prometni davek nevračunana. Zrezani ali celi rožiči 3900-4300, domače seno majskega reza 3600-3800, II. reza 3600-3800, detelja 3500-3600, slama 1400-1500; koruzne pogače 4500-4600, lanene pogače 6100-6150; krmna moka iz zemeljskih lešnikov 5800 do 5850, kokosova moka 4150-4200, iz sončnic 2200-2300, iz sezama 5600-5700, iz surove soje 5350-5400, iz prepečene soje 5750-5900, iz koruze 4150-4250, lanena moka 5400-5500, iz paradižnikov 3900-4000 lir stot.
KONSERVIRANA ŽIVILA
PIACENZA. Dvakrat koncentrirana paradižnikova mezga v škatlah po 10 kg 140-145 lir kg, v škatlah po 5 kg 145-150, po 1 kg 150-155, po pol kg 170-175, v tubah po 200 gr 42-44 lir tuba, v tubah po 100 g 30 31; trikrat koncentrirana paradižnikova mezga v škatlah po :e kc 150-155, v škatlah po 5 Kg 155-160, po 1 kg 160-165, po pol kg 180-185, v tubah po 200 g 46-48 lir tuba, po 100 g 32-33; olupljeni paradižniki domačega pridelka v škatlah po 3000 gr 230-240 lir škatla, v škatlah po 150 g 50-52, po 300 g 33-35 lir škatla.
Na londonski borzi je cena cina nekoliko nazadovala, in sicer zaradi odločitve Združenih ameriških držav, da vržejo na trg 50.000 ton tega blaga iz svojih strateških zalog Cene cina so stalne; prav tako so stalne cene kavčuka. Na londonski borzi so zabeležili manjše spremembe pri ceni kakava; cena sladkorja je po pustila, prav tako tudi cena bombaža in volne.
ŽITARICE
V	čikagu je cena pšenici v tednu do 4. maja napredovala od 211 na 214 3/4 stotinke dolarja za bušel proti izročitvi v maju; cena koruze je napredovala od 1111/2 na 1131/8 stotinke dolarja za bušel pod istimi pogoji.
SLADKOR, KAVA, KAKAO
Na newyorški borzi je cena sladkorja nazadovala od 2,57 na 2,50 stotinke dolarja za funt proti izročitvi v maju. Brazilija ponuja 50.000 ton sladkorja po ugodni ceni. Med Kubo in Brazilijo je bil dosežen sporazum, po katerem bo Kuba izročila Kitajcem 1 milijon ton sladkorja. — Cena kave v pogodbi «B» je napredovala od 33,66 na 33,71 stotinke dolarja proti takojšnji izročitvi Tudi cena kakava je popustila in sicer od 20,15 na 20,03 sto tinke dolarja za funt proti iz rocitvi v maju. Pridelek kaka va v Braziliji je dosegel «za časno« količino 60.000 ton Kljub 8 odstotnemu povečanju potrošnje je pridelek še vedno večji od celotne svetovne potrebe po kakavu.
VLAKNA
V	New Yorku je bombaž o-hranil prejšnje kotači j e (35.79 stotinke dolarja za funt). Združene ameriške države bodo razprodale 219.000 bal bomba £a, kar predstavlja ameriško
celotno zalogo tega blaga. Mednarodni svet za bombaž bo zasedal od 14. do 23. maja v \Vashingtonu. Tudi Sovjetska zveza je polnopravni član tega sveta. — Cena volni vrste Suint je v New Yorku napre dovala od 126 na 127,5 stotinke dolarja za funt proti takojšnji izročitvi. V Londonu je vrsta 64’s 13 nazadovala od 991/2 na 99 penijev za funt proti izročitvi v maju. V Rou-baixu (Francija) je cena popustila od 13,10 na 13,00 frankov za stot. Juta Mili First je v Londonu nazadovala od 112 na 111 funtov šterlingov za tono.
KAVČUK
V Londonu je vrsta RSS nazadovala od 23 7/8-24 na 23 1/8 - 23 1/4 penija za funt proti takojšnji izročitvi. Na newyorški borzi je kavčuk napredoval od 28,25 na 28,80 stotinke dolarja za funt. Na višino cene ni vplivala zmanjšana proizvodnja kavčuka v Malaji in tudi ne znatno povečanje potrošnje naravnega kavčuka v Združenih ameriških državah.
KOVINE
Na londonski borzi so v tednu do 4. maja zabeležili nasled nje kotacije: baker 2341/4 fun ta šterlinga za tono (1016 kg) cin 920 (prejšnji teden 941) svinec 59 5/8 (61), cink 68 5/8 (69 3/4). V New Yorku pa so bile cene naslednje:	baker
29,60 (prejšnji teden 29,67) stotinke dolarja za funt, svinec N. Y. 9,30 (9,50), cink St. Louis 11,50 (neizprem.), aluminij v ingotih 26 (neizpr.), antimon Laredo 28-28,50 dolarja za tono, lito železo 66,44, Buffalo 67, staro železo povprečen tečaj 30,50, živo srebro v jeklen- J kah po 76 funtov 192-195 dolarjev jeklenka.
Vinogradniki, žveplajte!
Nekoliko pozno prihajamo s
in ob obali trte bujno brstijo in marsikateri vinogradnik je gotovo že obiskal svoje ljubljenke ter jim nudil pravočasno zdravstveno pomoč v obliki žveplanja. Kdor pa še tega ni storil, naj se v vseh obmorskih in tudi v goriških krajih kar hitro podviza, kajti nrvo žveplanje, ki je v vsej letni rastni dobi najvažnejše, bi moralo biti v omenjenih predelih že opravljeno. Na našem Krasu pa še ni nič zamujenega. Ko prvič žveplamo, ne skoparimo z žveplom; obilno bi morali poprašiti mlado brstje, saj nam bo to ob svojem času bogato povrnilo. Tudi po tem važnem prvem žveplanju naj nam bo meh vedno pri roki in vsaj enkrat na teden — ob dnevnem času, ko ni niti najmanjše sapice — bi morali na rahlo, a po potrebi tudi bolj temeljito poprašiti svoje trte. To delo ponavljamo tja do takrat, ko grozdje začne zoreti.
Oidij ali grozdna plesen, tudi pepeljika imenovan, ki je za peronosporo najbolj razširjena bolezen vinske trte, nastopa prej kot peronospora. To je glivična bolezen, ki je prišla v Evropo iz Amerike. K nam je prišla pred približno 100 leti s Tirolskega, in od takrat neusmiljeno razsaja, nekje bolj, drugod manj; na nekaterih sortah več, na drugih manj. Tros (seme) oidij a prespi zimo v polju trte, zato se skupaj z razvojem brstja pojavi tudi bolezen. Ker so sedaj glivice oidij a šele v začetnem razvoju, jih laže uničimo oziroma bolezen laže zdravimo, kakor pozneje, ko se močno razmnožijo in utrdijo. S tem si prihranimo tudi precej dela in skrbi za čas nadaljnjega razvoja trtnega brstja. Zato ne smemo skopariti z žveplom, ko prvič žveplamo. Rajši potrosimo več kot manj. Pri prvih žveplanjih uporabljamo le pravo in čisto žveplo, kajti le to je brezhibno in zaenkrat stoodstotno zanesljivo.
Oidij napada vse dele na mladicah trte:	liste, kabrnke
(šibe) in grozdje. Torej ne prizanese nobenemu delu, je vsestranska bolezen. Razvija se že pri 10 stop. Celzija in pri primerni zračni vlagi (okoli 70%). Najbolj pa mu prija toplota, ki se suče okrog 20 do 30 stopinj Celzija, višja toplota od te pa mu škoduje.
J. B.
Hotel POSTA
Trg Oberdan 1 (v centru mesta) - Tel. 24-157 — Vse udobnosti, mrzla in topla tekoča voda, centralna kurjava, telefon v sobah. Cene od 750 lir dalje.
	šiiips* ^ 				
	DIVI V STORE PRI CELJU
m	PROIZVAJA:
M S*	specialne vrste surovega železa
	VALJANE PROIZVODE:
<6	konstrukcijskih, ogljikovih
M	in nizkolegiranih jekel
. M	LIVARSKE IZDELKE:
	vseh kvalitetnih vrst sive litine
*s	LITOŽELEZNE VALJE
>N	SAMOTNE PROIZVODE
o lestenci, svetilke o opreme za kopalnice o razne vrste ploščic o vodne pipe vseh vrst
TRST
VIA S. MAUR1ZIO, 1
Tninsutlriii
S. P. A.
IMPORT.E X P O R T
TRST — Ul. Cicerone 8-11 — Tel. 30-214 Skladišče: Scalo Legnami
Vse vrste lesa - eksote - furnirje - poliestere dekorativne plastične profile - laminate stroje in druge artikle za lesno industrijo
MOB1LI MADALOSSO
TRST.TRI ES TE, ul. XX X Ottobre vogal ul. Tornjlianca, tel. 35-740
Pohištva dnevne sobe - oprema &la>UM	za urade - vozički - posteljico
pttrillitl!(IX	Razstave: Ul. Valdirivo, 29 . Ul. F. Filzi, 7
IMPEXPORT
UliUZ - IZVUZ ■ ZAH I UPSTVA
TRST, Ul. Cicerone 8 Telef. 38-136 - 37-725
Oddelek za kolonialno blago Ul. del Bosco 20-Tel. 50010 Telegr-: lmpexport - Trieste
UKMKNT IN URA0-M E SO IN ŽIVINO
U V A Ž A :
VSAKOVRSTEN I.F1S BENI MATERIAL
IZVAŽA:
TEHNIČNI MATERIAL - RAZNE STROJE TEKSTIL - KOLONIALNO BLAGU
Posreduje po Tržaškem in Goriškem sporazumu Specializirano podjetje za vsakovrstne kompenzacije
TRANS- TRIESTE
Societa a r. L
TRIESTE -TRST, V. Donota 3—Tel. 38-827, 31-906, 95-880
UVAŽA; vse lesne sortmane in produkte gozdne industrije.
IZVAŽA:	vse proizvode FIATove avtomobilske
industrije in rezervne dele - Vse vrste gum tovarne C E AT in vse proizvode najvažnejših italijanskih industrij.
SPLOSNA PLOVBA PIRAN
Vzdržuje z modernimi tovorno - potniškimi ladjami z odhodom ladij vsakih 30 dni:
redno exprestio progo Jadran - ZDA z Reke - Trsta . Kopra v New York, Boston, Philadelphi jo, Baltimoro, Norfolk, VVilming-ton Charleston Savannah, Jacksonville kakor tudi redno službo okrog sveta (z Jadrana v Indijo, Indonezijo, na Japonsko, v ZDA-Zahodna obala, sredozemske luke). In nudi
ladijske prevoze po celem svetu z modernimi tovornimi ladjami od 8000 do 18.400 ton nosilnosti. Vse informacije daje uprava podjetja SPLOSNA PLOVBA Pi. ran, Zupančičeva ulica 25 ter naše agencije po celem svetu. Tel.: 5170, 5171 5173, 5175. Telegrami: Plovba Piran Telex 035-22
MEDNARODNA ŠPEDICIJA IN TRANSPORT
GLAVNA DIREKCIJA - TELEF. 141, 184 - TELEX: 03-517

Mednarodna špedicija in transport z lastnimi kamioni — Pomorska agencija — špediter-ska služba na mednarodnih razstavah in sejmih v tuzemstvu s specialno organizacijo— — Transportno zavarovanje blaga — Carinjenje blaga — Redni zbirni promet iz evropskih centrov — Kvantitativni prevzem va-gonskih in kosovnih pošiljk — Strokovno embaliranje — Dodajanje ledu in vskladišče-nje blaga v lastnih skladiščih — Avtoremont in servisna popravila motornih vozil v avtomehanični delavnici v Sežani.
FILIALE:
Beograd, Zagreb, Ljubljana. Rijeka, Maribor,
Sarajevo. Sežana, Subotica Novi Sad. Zrenja-nin, Jesenice. Nova Gorica. Kozina, Podgorje,
Prevalje, velesejemska poslovalnica v Zagrebu, Pl oče Bar.
PREDSTAVNIŠTVO v Trstu, via Milano, 7 tel. 37-823
VISTA
TRST — Ul Carducci 15, telefon 29-656
Bogata izbira naočnikov, dalj nogledov šestil, računal in potrebščin za višje šole, toplomerov in fotografskega materiala.
AVTOPREVOZNISKO
PODJETJE
A. POŽAR
TRST - UL. MORERI 3T. 7 Tel. 28-373
Prevzemamo vsakovrstne prevoze za tu in inozemstvo. — Postrežba hitra. — Cene ugodne.
URARNA IN ZLATARNA
MIKOLJ KABEL
TRST
Čampo S. Giacomo 3, tel. 95-881
Ure najboljših znamk, velika izbira zlatih okraskov za vse prilike
6RVDA EXPORT-IMPORT
LJUBLJANA, Titova 19-VII
Telegram; GRUDA LJUBLJANA
IZVAŽA IN UVAŽA
KLAVNO IN PLEMENSKO ŽIVINO
vseh vrst in pasem, govedo, konje, prašiče, drobnico itd.
ŽIVALSKE PROIZVODE
meso in mesne izdelke, konserve in mlečne izdelke
ŽIVINSKO KRMO
oljčne pogače, repne rezance, žitne odpadke, kostanj itd.
PERUTNINO, JAJCA, DIVJAČINO
Za podrobne informacije se obrnite osebno ali pismeno na naslov ali telefonično na številki 23-061 ali 20-547.