Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési bérlet a kifejezett felmondásig fennáll. Reklamációk: előfizeté.si ügyben a kiadó hivatalhoz, hirdetési ügyben a nyomdához és szerkesztési ügyben a felelős szerkesztőhöz küldendők. Kéziratok, melyek nem adatnak vissza, legkésőbb minden kedd (apró hirdetés minden szerda) d. e. 10 óráig küldendők be kizárólag „(Muravidék' Szerk. (4. Sobota" cimre. Szerkesztő — tulajdonos KŰHARISTVAN. Murántul és Muraköz heti értesítője Informativni tednik sa Prekmurie in Medjimurfe Előfizetési ára: Belföldön negyedévre 15 Din., félévre 30 Din egész évre 60 Din. Minden más európai államba csak előre fizetve s legalább fél évre 40 Din., egész évre 80 Din. Amerika bármely államába csak egy évre és előre' fizetve két (2) USA Dollár. Hirdetési ár □ cm-ként: Szövegközt és nyílttéri 25 Din,,rendes 0-75 Din., apróhirdetés 0 50 Din és az illeték; többszörinél engedmény. — Hirdetéseket kizárólag a „Prekmurska Tiskarna" veszi fel és számolja el. Csekk számla száma : 12980. X. Évf. Murska Sobota, 1931. augusztus 30. 35. Szám. tőleg az összes állami kiadások tekintetében redukciót hajt végre, és indítványozza mindazt a többi intézkedést is, melyet ca helyzet meg fog kívánni. (Mint lapunk más helyén jeleztük, a Hoover terv Jugoszláviának évi 1,6 millió dollár veszteséget jeleni.) A kormány a takarékossági bizottság megalakítását határozta el. A bizottság a pénzügyminiszter elnöklete alatt az összes állami Kiadásokat csökkenteni fogja. — Kormányunk állás foglalása a Hoover terv tekintetében. A nemrég e tárgyban megtartott minisztertanácsról a következő közleményt adták ki: A londoni kiküldöttek bizottsága, habár elisrrerte a jugoszláv kormány indokolásának erejét az Egyesült Államok elnöke tervének integrális alkalmazásával szemben ama fizetések ügyében, melyeket Jugoszláviának a nemzetközi szerződések alapján Németországtól kapnia kell, nem indítványozott semmiféle konkrét megoldást, amellyel helyrehozhatnák azt a sérelmet, amelyet az ilyen sematikus elfogadás Jugoszláviára jelentene, csupán annak a reményének adott kifejezést, hogy a nemzeti kibocsátó' bank tehet valamit ebben a tekintetben, ha annak szüksége mutatkoznék. A jugoszláv kormány ilyen határozatot, amely egész pénzügyi és gazdasági helyzetének megrázkódtatását jelentené, nem fogadhatott el és visszautasította hogy hozzájárulását adja a Hoover terv alkalmazásához. Arra az egyedüli helyes álláspontra helyezkedett, hogy minden rendelkezésére álló ieszközzel megvédi országunk jogait. A nemzetközi szerződésekbe vetett hittel és az azok megvédésére létesített nemzetközi intézményekben való bizakodással, a kormány hiszi, hogy meg fogják találni azt a megoldást, amelyet országunk el is fogadhat. Hogy azonban át lehessen hidalni a nehézségeket, amelyek addig előállanak és előállhatnak, mig ezt a kérdést igazságosan elintézik, a kormány, tekintetbe-véve az egész gazdasági és pénzügyi helyzetet, amely országunkban kialakult, elhatározta, hogy megteszi a szükséges intézkedéseket, amelyek lehetővé fogják tenni országunknak, hogy ezt a határozatot minden nehézség és megrázkódtatás nélkül bevárhassa. Ezért a pénzügyminiszter elnöklete alatt bizottság alakul, •amely a legrövidebb időn belül, legkésőbb azonban e s hó végéig a reszort miniszterekkel egyetér- Szófiában ismét működik a bomba. A legutóbbi merényletnek három súlyos sebesültje van. Az áldozat három protegorista vezér Pot Todorov lelkész, kinek a házában történt a merénylet s vendége Trojkov Peca, kivel kártyázott, továbbá barátjuk Lilov Hrisz-tó. Egy elegáns hölgy egy csomagot hozott a lakásba, amely csomagban látszólag könyv volt, A csomagot nyomban felbontották s eközben robbanás következett be, amitől mindhárman súlyosan megsebesültek s szemük világát is elvesztették. A vizsgálat kiderítette, hogy a csomagban a könyv táblájába egy uj rendszerű pokolgép volt elrejtve, amely egy könnyen oldódó gázt tartalmazott, amely kiömlött s meggyújtotta a bombát. A rendőrség erélyesen nyomoz. 9 Kína árvíz a legújabb kor egyik legsúlyosabb katasztrófája. A nankingi kormány nemzeti segélybizottságot alakított a Jan-Cse árvízkatasztrófa áldozatainak megsegítésére. A felhívás az árvízkatasztrófát a legújabb kor legsúlyosabb nemzeti szerencsétlenségének minősiti. A bizottságra óriási munka vár, mert több millió, mindenétől megfosztott kisgazdát kell megsegíteni a jövő termésig. A kínai árvízkatasztrófa legalább harminc millió embert tett hajléktalanná. Ezek közül több mint egy millió mindenét elveszítette. Politikai hirek. A közigazgatási hatóságoknak nincs joguk az élelmiszerek árának makszimá-íására. A szociálpolitikai minisztérium köriratot küldött a báni hivataloknak, amelyeket ismételten arról értesít, hogy a közigazgatási hatóságoknak az árdrági-tási törvény és annak végrehajtási utasítása alapján nincs ioguk élelmiszer árakat makszimálni. Csak a felügyelet és az ellenőrzés joga illeti meg őket és amennyiben visszaéléseket tapasztalnak, feljelentéseket tehetnek a rendőri és a birói hatóságoknál. Jugoszlávia és a Hoover terv. Jugoszlávia egy jegyzékben kijelentette, hogy nem áll módjában a Hoover tervhez hozzájárulni, mert az megbontaná pénzügyi egyensúlyát, tekintettel arra, hogy a javaslat számára tizenhat millió dollár veszteséget jelent. r Ezzel szemben az Egyesült Államok kormánya azon a véleményen van, hogy Jugoszlávia ezt a pénzbeli differenciát egy nagyobb kölcsönnel pótolja s e tekintetben az Egyesült Államok kormánya szívesen támogatja Jugoszláviát, hogy csak hozzájárulhasson a Hoover tervhez. A magyar-osztrák barátsági szerződés megerősítő okiratát Bécsben kicserélték. A szerződést még januárban irták alá gróf Bethlen István magyar miniszterelnök és Schóber osztrák külügyminiszter. A szerződés az okiratok kicserélése után a 15-ik napon lép életbe. A francia minis?terek Berlinbe való utazása Briand betegsége miatt halasztást szenved s a látogatást a genfi népszövetségi ülésén fogják előkészíteni. Befejeződött a londoni Hoover konferencia. Németország 1931. julius 1.-től 12 hónapon keresztül másfél milliárd márka kifizetése alól szabadul meg. Spanyolországban a sztrájkok és zavargások még mindig tartanak. Augusztus tizenhetedikén népszövetségi delegáció érkezett Bécsbe, hogy ott az osztrák kormánnyal, valamint az osztrák gazdasági élet vezetőivel tervezett osztrák népszövetségi kölcsönről tárgyalásokat folytassanak. A bizottság tagjai a Nép- XVI. ZHGREBI MIHTnVjkSŰR 29. VIII. - 7. IK. 1931. flltalámos nemzEfhozi nagy minfanásár különleges vásárokkal Építészet Gyapjú és kender ki- Szálloda-háztartás- állítás és vásár konyha Szövöttáru Élelmezési ipar Szőrme és bőr Földmivelés Papír Házi kisipar Egészségügyi kiállítás 5 és 6. IX. 1931. Hazai és külföldi tenyészállat kiállítás és vásár. Előre beszerzett vásári igazolvánnyal Jugoszláv vasutakon és adriai hajókon 50% szomszéd államokban pedig 25 30% a kedvezmény. 2 m szövetség helyettes főtitkára, Ave-nol és a pénzügyi bizottság angol tagja Loveday. Magyarországon a gróf Károlyi Gyula kormány hirtelen megalakult. Az uj magyar korrrány megalakítását Károlyi gróf, Horthy kormányzó határozott felszólítására kezdte meg ama tárgyalásokkal, amelyeken gróf Bethlen István, Gömbös Gyula és Walkó Lajos vettek iészt. A miniszterek lísztáját összeállították, gróf Károlyi azt előterjesztette, a kormányzó pedig elfogadta. Elnök és pénzügyminiszter lett: gróf Károlyi Gyula, külügy: Walkó Lajos, belügy: Keresztes Fischer Ferenc, igazságügy: Zsitvai Tibor, honvédelem: Gömbös Gyula, földmivelés Ivády Béla, kultusz és népjóléti: Ernszt Sándor, kereskedelem : Dr. Keréz Béla, tárca-nélküli : Mcyer János. Az uj kormány hétfőn tette le az esküt, ugyanekkor bemutatkozott a harminchármas bizottságnak és ott terjesztette elő pro-grammját. A képviselőház összehívásától még nincsen szó. A plénum e őtti bemutatkozás őszre marad. Az uj kormányt csalódással fogadták az országban, a köz rendszerváltozást követel. Olaszország és a Vatikán konfi.ktusának elsimítására megindult a diplomáciai munka. Gasparri, volt pápai államtitkár, aki ez olasz kor-máfiy bizalmát birja s Musszolinivel személyes jóvíszonyban van, emlékiratot dolgozott ki, amely a kibékülés lehetőségeit foglalja magában. A pápa megbízásából a többi vepptő pápai méltóságok is foglalkoznak a konfliktus elsimításán. Az Ir szabadállamban zavargások voltak. Ir reguláris csapatok levegőbe röpitették a vasúti sineket és elvágták a táviróvezetékeket. A hatóságok intézkedésére kilenc republikánus vezért letartóztattak. Az angol kormány mindent megtett a zavargá-1 sok elfojtására Franciaország újból kereske delmi összeköttetésbe lép Oroszországgal. Az egyre növekedő deficit miatt Franciaország nem zárkóz-hatik el az orosz piac elől. A franciaorosz tárgyalások eredTénye az, hogy Oroszország visszavonja a mult év októberében kiadott rendeletet és piacát ismét megnyitja a francia kivitel előtt. Indiában ismét megkezdődött az angol áruk elleni bojkott mozgalom. Az indiai nacionalista kongresszus legutóbbi ülésén ujabb utasításokat hozott a polgári ellenállási mozgalom terén. Az utasítások szerint az angol áruk ellen a bojkott mozgalmat ismét meg kell kezdeni. Egyes kerületekben az adófizetéseket megtagadták, más kerületekben az angol árut elégették. A hatóságok minden intézkedést megtettek az esetleges zavargások megkezdésének megakadá lyozására. A spanyol köztársaság szakítani akar a Vatikánnal. A vitonai vikárius letartóztatása és az összes spanyol prelátusok által aláirt pásztorlevél kibocsátása uj fordulatot ad a vallási kérdésnek. Az a nézet alakult ki, hogy számos egyházi főméltóság éles támadást folytat az uj rezsim ellen. A kormány hármas bizottságot nevezett ki, arreiynek feladata, hogy döntsön a következő kérdésekben: Spanyolország tiltakozzék a Vatikánnál a pápai nuncius utján, vagy pedig egyszerűen szakítson meg a Vatikánnal minden összeköttetést. A magyar-csehszlovák keres kedelmi tárgyalásokat augusztus 17.-től kezdve folytatják Lillafüreden. A tárgyalások Genfben már folytak legutoljára juliusban, de nem fejeződtek be. A most folyó tárgyalásokra nagyobb csehszlovák delegác ó érkezett Lillafüredre. HÍREK. NETI NAPTÁR 1931. AUGUSZTUS hö 31 nap 36 hét. A hét napjai Róm. kath. Protestáns 30 31 Vasár. Hétfő IV. Róza SZ. Rajmond hv. 13. Trln u. Paultnus SZEPTEMBER 30 nap 1 2 3 4 5 Kedd Szerda Csüt. Péntek Szomb. Egyed István k. Szerafin Rozália Lönnc Agidius Absalon Mansuet. Moses. Herkuíes Vásárok: 2. Prosenjakovci, 4. Bogojina. Kereskedelmi árak: 100 kg. Buza Din. 170— >» » Rozs 160— n n Zab 160- n n Kukorica „ 160— w n Köles „ 180— n n Hajdina „ 180- n n Széna „ 60—100 „ Bab cseres. „ .— y> Vegyes bab „ —.— w » Krumpli „ 150-200 n 1 Lenmag —.— ff Lóhermag „ —. - Bika 5 50 6.— 6.50 ■- Üsző CD. OÍ 5 50 6. 6.50 • Tehén n 1- 1-50 250 3.— Borjú —■— 5- — 6- 7-- Sertés .... 9.- 9 50 10-- Zsir I-a........16 — -18— Vaj.......... 24-32 Szalonna.......10-— 12-— Tojás 1 drb............050 Valuta: 100 Doll. (USA) adnak itt 5600 Din-t 100 Kandai Doll. „ „ 5500 „ 100 Schil. (Bécs) „ „ 790 „ 100 Frankért (Páris) „ . 218 „ 100 Líráért . 292 „ 100 Pengőért * 970 „ 100 Márkáért „ 1300 „ 100 Pezoért (Urug.) „ „ 1800 „ 100 Pezoért (Argen.) „ „ 1400 „ 100 Cseh kor. * 168 „ — Gyémánt menyegző. Schweinhammer János és felesége f. hó 20.-án ünnepelték házasságuk 60-dik évfordulóját. A szép és megható ünnepély a murszka-szobotai, pálmákkal és virágokkal Ízlésesen díszített, rom kath. templomban folyt le, mely alkalommal Szlepecz János kanonok magyar, szlovén és német nyelven tartott gyönyörű beszédekben méltatta a Mindenhatónak kegyét, mellyel az idős, közszeretetben és tiszteletben álló házaspárnak e napot megérni engedte. A gyémántesküvőn a templomban ott láttuk az ünnepeltek egész családiát, Saint Julién és Fünfkirchen grófokat, Döbren-tei kőszegi főszolgabirót (vejét) és Murszka Szobota közönségét. A beszédek után következett az esküvői ceremónia, ezután a gra-tulálások, melyek végeztével a kanonok ur misét is tartott. A kocsik hosszú sora vitte a boldog aggokat, azok családját és a gróf urakat a rakicsányi otthonukba. Az idős házaspárnak mi is szivből gratulálunk. - Esküvő. F. hó 22.-án vezette oltárhoz Ferján Milán m. szobotai tanitó Barbarics Mancikát. Sok boldogságot kívánunk a fiatal párnak. —- Tüz. Murszka Szobotán a Len-davszka ulica végén egy Hác nevü gazdálkodónál f. hó 24.-én hétfőn este 3/4 11-kor a szalma kigyulladt és elégett. Derék tűzoltóink azonnal a tűznél voltak s megmentették a sok szénát, melyet Hác összevásárolt. — Autó elgázolás. F. hó 22 én Pavlics Iván Puconcin a főutcái Kolossá féie kocsma előtti kerítés mellett haladt. Ugyanekkor jött auló,án Kühár Lajos kocsmáros szintén pu-conci községi lakos Pávlics ugy érezte, hogy az autó be akar f.rdulni a kocsmába s attól tartva hogy őt el fogja gázolni vagy két lépést hirtelen az autó felé ugrott. E pillanatban az autó elkapta, fejét, karját és testének egyik oldalát annyira horzsolta és zúzta, hogy másnap dr. Skrilecznek kellett Puconcira a beteghez kiszállni, aki kulcscsontrepedést is diagnosztizált. — Amikor valaki a saját zsebének ellensége. A tisinai útra helyezett utmilyenségjelző táblák egy részét gonosz kezek megrongálták. Éppen igy vagyunk a teSanovci uton levő táblák egy 1 észével is. Az ilyen romboló természetű embert nemcsak büntetni kellene vandál ösztöne miatt, hanem az összes megrongált táblát (arról a vidéxről) vele kellene megcsináltatni. Az amúgy is nagy adónkat, az ilyen gonosz ember még nagyobbra emeli. — A bodonci ut amely Csernelov- ci községtől halad föjfelé, sajnos, igen rossz állapotban van. Csrr.elovci és Polana között íz erdőcske fái ágaik-kai benyúlnak az ut közepéig s veszélyeztetik az utas szemét Aiz autók a csapákat olyan mélyen besüppesz-tették, kikoptatták, hogy esővíz csörgedezik bennük és ez még mélyebbre mossa az i