The semantics of heart : translation problems