Zorica Vučetic CDV 805.0-54 Zagreb 
CONTRIBUTO ALLO STUDIO DELLA SUFFISSAZIONE NOMINALE 
NELL'ITALIANO CONTEMPORANEO 
Raffronto contrastivo 
l. L'argomento di questo articolo el'esame della suffissazione nominale nel­l'italiano contemporaneo, particolarmente sul piano semantico. Per poter esamina­re meglio il significato dei suffissi nominali italiani il mezzo piu adeguato ci esem­brata l'analisi contrastiva. II serbocroato ci eservito quindi solo per chiarire la suf­fissazione nominale nell'italiano contemporaneo. La formazione delle parole estata dettagliatamente studiata dallo studioso e linguista S. Babic nel suo libro Tvorba rije­či u hrvatskom književnom jeziku. Questo libro ci eservito da punto di riferimento per ogni problema che riguarda lo studio dei suffissi nominali serbocroati. Per que­sto non ci soffermeremo sulla suffissazione nominale in serbocroato ne sui suffissi nominali serbocroati, ma cercheremo di dare per ogni suffisso nominale italiano gli equivalenti in serbocroato sul piano formale nonche su quello semantico con lo sco­po di completare e arricchire in questo modo quanto si edetto e scritto finora sulla formazione suffissale nominale nell'italiano contemporaneo. 
2. 
11 materiale su cui abbiamo studiato la suffissazione nominale nell'italiano contemporaneo erappresentato da dizionari inversi italiani, 1 da dizionari bilingui, italiano-serbocroato e serbocroato-italiano, 2 nonche da dizionari della lingua italia­na contemporanea.3 

3. 
I suffissi di una lingua possono essere classificati in diversi modi. Le classifi­cazioni che elencano i suffissi secondo l'ordine alfabetico si trovano per lo piu nelle grammatiche, le quali dedicano alla formazione delle parole un capitolo del libro. Questi elenchi non presentano un quadro completo dei suffissi di una lingua, in quanto manca la classificazione basata su criteri semantici, la quale deve essere aggiun­ta alla fine di tali elenchi. La classificazione basata su criteri semantici, che tro­viamo in molte grammatiche, prende in considerazione le categorie semantiche dei derivati: ·nomi indicanti oggetti, strumenti, apparecchiature, nomi di agente, nomi 


M. L. Alinei, Dizionario inverso italiano, The Hague, 1962; G. Mangelli, Rimario letterario della lin­gua italiana, Milano, 1960; J. Matešic, Rticklaufiges Worterbuch des Serbokroatischen, Wiesbaden, 1965-1967. 
2 	M. Deanovic-J. Jernej, Talijansko-hrvatski ili srpski rječnik, Zagreb, 1984; M. Deanovic-J. Jernej, Hrvatsko ili srpsko-talijanski rječnik, Zagreb, 1982. 
3 	Dizionario Garzanti della lingua italiana, Milano, 1967; N. Zingarelli, Vocabolario della lingua italia­na, Undicesima edizione, Bologna, 1983; S. Battaglia, Grande dizionario della Iingua italiana, 1-XIII, Torino, 1961-1968; E. de Felice-A. Duro, Dizionario della lingua e della civilta italiana contemporanea, Palermo, 1974. 
di luogo, nomi indicanti persone, nomi indicanti dottrine, movimenti, nomi indi­canti cose, diminutivi, accrescitivi. Questo criterio semantico non epratico in quan­to un suffisso puo apparire piu volte; in altre parole si deve parlare due o tre volte di un suffisso perche serve a formare i nomi di agente e i nomi di oggetti o strumenti e cosi rientra in due campi semantici. Queste classificazioni basate su criteri semantici devono essere accorripagnate a loro volta dall'elenco dei suffissi che segue l'ordine alfabetico. 11 modello basato sul criterio funzionale prende in considerazione la ca­tegoria della base e la categoria del derivato. La formazione dei nomi mediante i suf­fissi comprende tre campi funzionali: nomi derivati da nomi, nomi derivati da ag­gettivi e nomi derivati da verbi. Molti linguisti si sono serviti di questo criterio nei la­vori che trattano la formazione delle parole. 4 
3.1 In questo articolo viene applicato il criterio basato sulla frequenza dei suf­fissi nei nomi italiani: un suffisso italiano puo apparire in 1555 derivati, come il suf­fisso -mento, mentre il suffisso -eria forma un solo derivato. L'elenco dei suffissi nominali che segue comincia con il suffisso che si trova nel maggior numero dei deri­vati e finisce con il suffisso che appare in un solo derivata. 
3.2 1 suffissi nominali dell'italiano contemporaneo sono: -mento, -tore, -italetal-ta, -zione, -tura, -ata, -ismo, -ista, -ezza, -aio, :ia, -aggine, -erfa, -iere, -aggio, -iera, -fo, -anza, -toio, -one, -aiolol-aiuolo, -aia, -ume, -ato, -ito, -ario, -ione, -ame, -enza, -ante, -etto, -ino, -etta, -accio, -accia, -fa, -izia, -itudine, -ello, -ore, -ag/ia, -ente, -ita, -otto, -uccio, -ura, -ina, -uccia, -uta, -astro, -gione, -ano, -anda, -edine, -ella, -ile, .:ita, -ito, -igia, .:ito, -ardo, -ona, -onzolo, -ucolo, -esca, -itul-tu, -aiolal-aiuola, -eria. 
4. I suffissi nominali dell'italiano contemporaneo 
4.1 11 suffisso -mento serve a formare i nomi indicanti azione, effetto, stato. 1 derivati vengono resi in serbocroato prevalentemente con i nomi verbali in -anje/­enje: abbreviamento 'skracivanje', accaparramento 'kaparenje'. 
Quindi al suffisso italiano corrisponde in serbocroato il suffisso -anje!-enje che significa 'azione, effetto'. II suffisso -mento puo essere reso in serbocroato pure con il suffisso -ost, con il suffisso zero nonche coni suffissi -ak, -ce, -aj, -ba, -stvo, -aja, -ež, -ište, -nja, -ština, -va: attaccamento 'odanost, naklonost, privrženost', licenzia­mento 'otkaz, otpust', assegnamento 'dodatak', indurimento 'otvrdnuce', presenti­mento 'predosjeeaj', accomodamento 'nagodba', piacimento 'zadovoljstvo', defe­rimento 'predaja', assopimento 'drijemež', giacimento 'ležište', presentimento 'slutnja', immiserimento 'siromaština', rintronamento 'tutnjava'. 
M. Leumann in Gruppierung und Funktionen der Wortbildungssuffixe des Lateins, J. Dubois in Etu­de sur la derivation suffixale en frarn;:ais moderne et contemporain, P. Tekavčic in Grammatica stori­ca dell'italiano, III. Lessico, M. Dardano in La formazione delle parole nell'italiano di oggi, Z. Vuče­tic in L'italiano contemporaneo-La formazione deile parole. Si veda la bibliografia. 
4.1.1 Va osservato che alcuni nomi in -mento esprimono in pari tempo l 'azione 
o l'effetto e la condizione o lo stato, il che viene reso in serbocroato con l'impiego di due derivati; il derivato in -anjel-enje esprime l'azione o l'effetto e il derivato in -ost esprime la condizione o lo stato: emaciamento 'mršavljenje, mršavost', illanguidi­mento 'malaksanje, malaksalost', impinguamento 'debljanje, gojenje, ugojenost', intenerimento 'umekšavanje, raznježenje, ganutost, raznježenost', invecchiamento' 'starenje, odležalost (vina)', schiacciamento 'gnječenje, zdrobljavanje, zgnječenost, nagnječenost', stordimento 'zaglušivanje, zbunjenost, ošamucenost'. 
4.2 II suffisso -tore forma i nomi di agente nonche i nomi indicanti strumenti e apparecchi. 1 derivati vengono resi in serbocroato per la maggior parte con i derivati in -ač e in -telj: acce!eratore 'ubrzivač, pospješitelj', adoratore, ammiratore 'obožavatelj, štovatelj'. II suffisso italiano viene tradotto pure con i suffissi -tac, -ac, -nik, -alo, -ar, -lica, -aš, -čina, -ica e -iša: accompagnatore 'pratilac', abbaiatore 'lajavac', adduttore 'dovodnik', amplificatore 'pojačalo', fiocinatore 'harpunar', aggiratore 'varalica', calciatore 'nogometaš', motteggiatore, scherzatore 'šaljivčina', proditore, traditore 'izdajica', millantatore 'hvališa'. 
4.3 1 derivati in -ital-etal-ta sono nomi astratti formati da basi aggettivali. In­dicano qualita, proprieta, condizione. Vengono resi in serbocroato per la maggior parte con gli astratti in -ost: abilita 'sposobnost', accessibilita 'dostupnost'. 
II suffisso puo essere reso in serbocroato pure con altri suffissi: -stvol-tvo, -oca, -ina, con il suffisso zero, -anjel-enje, -ština, -arija, -nja, -ota: proprieta 'vlasništvo', castita 'čistoea', attiguita 'blizina', infermita 'bolest, nemoc', colpabi­lita 'krivica, krivnja', ossequiosita 'oso bito poštovanje', mendicita 'prosjačenje', imbecillita 'budalaština', puerilita 'djetinjarija', bonta 'dobrota'. 
4.4 Con il suffisso -zione si formano i nomi astratti derivati da basi verbali. I derivati esprimono azione, risultato o stato, condizione e vengono resi in serbocroa­to prevalentemente con i nomi verbali in -anjel-enje: abilitazione 'osposobljavanje, osposobljenje', accettazione 'primanje, prihvaeanje, priznanje'. II suffisso puo es­sere reso in serbocroato pure con il suffisso -ost, con il suffisso zero nonche con i suffissi -stvol-tvo, -ak, -ce, -ština, -ište, -nja, -ba, -ica e -njava: ajfettazione 'izvje­štačenost', distrazione 'rastresenost, rasijanost', ammonizione 'opomena, ukor', soddisfazione 'zadovoljstvo, zadovoljština', continuazione 'nastavak', espugnazio­ne 'zauzece', destinazione 'odredište', affermazione 'tvrdnja' ,formazione 'tvorba', agevolazione 'olakšica', collutazione 'tučnjava'. 
4.4.1 Alcuni nomi formati mediante il suffisso -zione esprimono l'azione o l'ef­fetto dell'azione e la condizione o Jo stato, il che viene reso in serbocroato con l'im­piego di due derivati; il derivato in -anjel-enje esprime l'azione o l'effetto dell'azio­ne, mentre il derivato in -ost esprime la condizione o lo stato: consumazione 'iscrpe­nje, propadanje, trošenje e istrošenost, iscrpenost', contaminazione 'zagadivanje, prljanje e zagadenost', costernazione 'zaprepašcenje, preneraženje e zaprepašce­
nost, potištenost, preneraženost, prestrašenost', esagerazione 'pretjerivanje e pretjeranost'. 
4.5 II suffisso ·-tura serve a formare i nomi astratti dalle basi ver bali i quali esprimono l'azione e il risultato dell'azione. 1 derivati vengono resi in serbocroato per la maggior parte coni derivati in -anjel-enje: ajfumicatura 'dimljenje, sušenje na dimu', aggiustatura 'ispravljanje'. 1 derivati italiani possono essere resi in ser­bocroato pure con i nomi in -ost, con il suffisso zero nonche con i derivati in -nja, -ina, -stvo, -arija e -va: abbronzatura 'pocrnjelost od sunca', intaccatura '(u)rez, zarez', arrabbiatura 'ljutnja', intarlatura 'crvotočina', verseggiatura 'stihotvor­stvo', abborracciatura 'petljarija, krparija', mietitura 'žetva, vrijeme žetve'. 
4.5.1 II significato del derivato dentatura econcreto e il nome significa 'l'insie­me, la disposizione dei <lenti di una persona o di un animale'. 

4.6 Con il suffisso -ata si formano i nomi che indicano azione, effetto, risultato 
o hanno valore collettivo. 11 suffisso che meglio di tutti gli altri esprime il significato del suffisso -ata eil suffisso -anjel-enje, proprio perche i derivati formati mediante questo suffisso significano 'l'azione in atto': avanzata 'napredovanje, nadiranje, prodiranje', ajfumicata 'dimljenje, sušenje na dimu'. La differenza tra affumicata e affumicatura consiste solo nella durata dell'azione: /'affumicata e'l'affumicatura non molto lunga'. Il derivato aguzzata 'šiljenje, oštrenje', oltre a indicare l'azione, contiene in se il significato di 'rapidamente': l'aguzzata e 'l'atto di aguzzare rapidamente'. 11 derivato chiacchierata ha due significati distinti. La chiacchierata puo essere 'lunga conversazione amichevole' come in una chiacchierata che mi ha fatto piacere o in una lunga chiacchierata telefonica. La chiacchierata puo essere pu­re 'discorso lungo, noioso e sconclusionato' come in una chiacchierata in fin dei conti inuti/e o in dopo tutta quel/a chiacchierata ne so quanto prima. 
4.6.1 Qualche volta i derivati in -anje/-enje vengono accompagnati da un ag­gettivo il quale aggiunge un significato nuovo al nome e quindi ne modifica il signifi­cato: annacquata 'blago/lagano razvodnjavanje', annaffiata 'blago/lagano zalijevanje', abbaiata 'dugo lajanje', scampanel/ata 'jako zvonjenje'. 
4.6.2 11 significato dei suffissi euna categoria effettiva e funzionale nella lingua e risulta pratica quando si studiano i suffissi di una lingua. Parliamo del significato dei suffissi perche i suffissi modificano il significato della base. 11 significato dei suf­fissi euna brachilogia per significato delle parole formate con i suffissi. 5 
4.6.3 11 significato del suffisso -ata viene reso in serbocroato coni suffissi -ost, -arija, -ština, -0, -aj, -nja, -stvol-tvo, -luk, -lija e -ota,· baggianata 'glupost, budalaština', mattata 'mahnitost', bambinata 'djetinjarija', asinata 'magareština', 
Si veda P. Tekavčic, Grammatica storica dell'italiano, III. Lessico, p. 21. 
girata 'okret, okretaj', infilata 'niz', beccata 'kljuvaj', camminata, passeggiata 
'šetnja', canagliata 'nevaljalstvo', vi/lanata 'prostota, prostaštvo, prostakluk', bir­bonata, bricconata 'lopovluk, huncutarija, vragolija'. 
4.6.4 II significato del suffisso -ata si esprime in serbocroato anche con i nomi nonche con gli aggettivi: bastonata 'udarac štapom', cappellata 'udarac šeširom', coltellata 'ubod nožem', jorbiciata 'ubod škarama', cannonata 'hitac iz topa', pi­stolettata 'hitac iz pištolja', revolveratalrivoltellata 'hitac iz revolvera', jalciata 'zamah kosom', zappata 'zamiih/udarac motikom', spa/ata 'zahvat lopatam', otto­brata 'izlet u mjesecu listopadu', ve/eggiata 'izlet jedrilicom', acciugata 'umak od slanih incuna', peperonata 'jelo od paprika', ghiacciata 'pice/vocni sok s ledom', cucchiaiata 'puna žlica' ,forchettata 'puna viljuška', cenata 'obilna i dobra večera', mangiata 'obilan obrok', sorsata 'veliki gutljaj'. II derivato vampata 'veliki plamen' viene usato pure in senso figurato come in una vampata di calore, una vampata di rossore o una vampata di gelosia. 
4.7 II suffisso -ismo forma i nomi astratti che indicano particolarmente tenden­ze, dottrine, movimenti religiosi, politici, sociali, filosofici, letterari e artistki, o at­teggiamenti, caratteri collettivi, aspetti, peculiarita, strutture di cose, sistemi nonche attivita sportive. 1derivati vengono tradotti in serbocroato per la maggior parte me­diante i nami in -izam, ma troviamo pure i nomi in -ost, -stvol-tvo, -anjel-enje: al­pinismo 'alpinizam, planinarstvo', altruismo 'altruizam, nesebičnost', il/uminismo 'prosvjetiteljstvo, prosvjecenje', mimetismo 'prilagodavanje okolini u boji i u obliku'. 
4.8 II suffisso -ista forma i nomi derivati connessi con i termini in -ismo. Indica­no seguaci di dottrine, scuole, correnti politiche, sociali, letterarie o culturali. For­ma pure altri nomi derivati indicanti attivita, professioni, particolarmente attivita sportive. 1derivati vengono resi in serbocroato prevalentemente con i nomi equiva­Ienti in -ist che sono connessi a loro volta coni nomi in -izam. Cosi si hanno da una parte Budda -buddista -buddismo e dall'altra parte Buda -budist -budizam 
o Dante -dantista -dantismo e Dante -dantist -dantizam o automobile -au­tomobi/ista -automobi/ismo e automobil -automobilist -automobilizam, men­tre nella coppiajagottista 'fagotist' mancano i nomi in -ismo e in -izam e dalla base fagotto si ha solo il derivato fagottista e dalla base fagot si ha solo il derivato fago­tist. 
1 suffissi che servono a tradurre il significato del suffisso italiano -ista sono pu­re -ar, -ač, -aš, -ik, -arac e -džija: dentista 'zubar', copista 'prepisivač', organista 'orguljaš', ateista 'bezbožnik e ateist', seminarista 'sjemeništarac', camionista 'kamiondžija'. 
4.9 II suffisso -ezza serve a formare i nomi astratti che indicano qualita, pro­prieta, condizione, disposizione o stato d'animo e vengono resi in serbocroato per la maggior parte coni nami astratti in -ost, -oca e -ina: abbiettezza 'niskost, podlost', agevolezza 'lakoea, prijaznost', chiarezza 'bistrina, jasnoea'. Pure i suffissi -stvo, -i/o, -luk, -anje, -ština, -je, -ica, -nja e -ota servono a tradurre i suffissati in -ezza: contentezza 'zadovoljstvo', rossezza 'crvenilo, rumenilo', abiettezza, bassezza 'nitkovluk', carezza 'milovanje', sciocchezza 'budalaština', allegrezza 'veselje', col­pevolezza 'krivica, krivnja, kažnjivost, krivičnost', bellezza 'ljepota, krasota': 
4.10 II suffisso -aio serve a formare i derivati che possono avere significati di­versi. Forma i nomi indicanti chi esercita un mestiere o una professione; forma i no­mi indicanti ambienti o apparecchiature destinati a contenere o a raccogliere deter­minate cose; serve a formare pure i nomi indicanti luoghi o terreni su cui crescono o si coltivano vari prodotti. I derivati vengono tradotti per la maggior parte con i no­mi in -ar. Sono per lo piu i nomi di agente che indicano persone che esercitano una professione o un mestiere: birraio 'pivar', bottaio 'bačvar'. Pure i suffissi -ak, -aš, -ište, -ac, -ač, -alo e -ik servono a tradurre i derivati in -aio. Con il suffisso -ak ven­gono resi in serbocroato i nomi che indicano terreni o luoghi su cui crescono o si col­tivano determinati prodotti, o semplicemente si trovano determinate cose, animali o piante: formicaio 'mravinjak', prunaio 'trnjak', vespaio 'osinjak'. Con il suffisso -aš si esprimono in serbocroato i nomi di agente e i nomi che indicano persone le quali hanno certe caratteristiche che le determinano e le distinguono da altre perso­ne: fiaccheraio 'kočijaš', tavernaio 'birtijaš'. Con i suffissi -ište6 e -ik vengono tra­dotti i derivati che indicano luoghi o terreni su cui crescono o si coltivano determina­te piante o determinati prodotti, o luoghi su cui si trova quello che significa la base del derivato: letamaio, mondezzaio 'gnojište, dubrište, smetište', rapaio 'repište', semenzaio 'rasadnik'. Coni suffissi -ac, -ač e -a/o vengono tradotti i suffissati indi­canti persone che esercitano professioni o mestieri e i nomi indicanti persone che so­no portatori di determinate caratteristiche: bottegaio 'trgovac', cestaio, panieraio 'košarač'; carotaio usato in senso figurato significa 'chi racconta frottole' e viene tradotto con i derivati 'lažac, izmišljalo'. 
4.11 II suffisso .:;a serve a formare i sostantivi in maggioranza astratti, formati da basi aggettivali, indicanti qualita, stato o condizione. 7 I suffissati vengono tra­dotti in serbocroato prevalentemente con i sostantivi in -ost, poi coni nomi formati mediante i suffissi -anjel-enje, -stvol-tvo, -ina, -luk, -oca e -ština: assenza 'otsutnost', astuzia 'lukavost, domišljatost, podmuklost', audacia 'smjelost, odvaž­nost', confidenza 'pouzdanje', pazienza 'strpljenje', miseria 'siromaštvo', perizia 'iskustvo, vještina', violenza 'žestina', impudenza, insolenza, impertinenza, strafot­tenza 'bezobrazluk, bezobraština, bezobraznost'. 
I nomi derivati in -ište sono stati studiati netl'articolo Z. Vučetic, Neke karakteristične sufiksalne 
tvorbe imenica u hrvatskom ili srpskom jeziku u odnosu na talijanski jezik (Alcune formazioni suffis­
sali serbocroate e i loro equivalenti in italiano). Si veda la bibliografia. 
I nomi derivati mediante il suffisso ;ia sono stati studiati in modo dettagliato da Z. Vučetic in Sufiks 
;ia u modemom talijanskom jeziku (II suffisso ;ia nella lingua italiana moderna). Si veda la bibliogra­
fia. 

4.11.1 Va notato che il significato del nome residenza non eastratto e viene reso in serbocroato con i nomi di luogo in -ište e -lište che sono nomi concreti 'boravište, prebivalište'. 
4.12 Con il suffisso -aggine si formano i sostantivi astratti indicanti condizione e qualita negativa i quali sono tratti da aggettivi, nomi, verbi e avverbi. I derivati vengono resi in serbocroato prevalentemerite coni nomi astratti in -ost, perche -ost e il suffisso proprio della derivazione dei nomi astratti: asinaggine, balordaggine, bie­tolaggine, buaggine, corbellaggine, ebetaggine, gaglioffaggine, imbecillaggine, stupi­daggine 'glupost, tupoglavost', dappocaggine 'nesposobnost, malovrijednost'. II suffisso puo essere reso in serbocroato pure con i suffissi -stvol-tvo, -anjel-enje, -ština, -arija, -ina, -i/o, -luk, -oca e -orija: buffonaggine 'lakrdijaštvo', vagabon­daggine 'skitništvo', asinaggine, balordaggine, buaggine, citrul!aggine, ciucaggine, corbellaggine, imbecillaggine, insulsaggine, scempiaggine, scimunitaggine, stupi­daggine 'budalaština, ludorija', sjacciataggine 'bezobraština', scioperataggine 'bes­posličenje, ljenčarenje', bambinaggine, fanciullaggine 'djetinjarija', scelleraggine, scellerataggine 'opačina', cecaggine 'sljepilo', sfacciataggine 'bezobrazluk', sordag­gine 'gluhota'. 
4.13 II suffisso -erfa serve a formare i nomi astratti e quelli concreti. Forma i nomi astratti indicanti qualita, stato, condizione, azione, modo, comportamento, spesso con valore spregiativo nonche i nomi concreti indicanti negozio, laboratorio, locale, ambiente, azione, attivita, professione, oggetti o cose, insieme di oggetti odi cose. II suffisso che meglio di tutti gli altri rende il valore astratto dei suffissati in -erfa eil suffisso -ost: bugiarderia 'lažljivost' ,jurberia 'lukavost'. II significato del suffisso viene reso in serbocroato pure con i suffissi -nica, -stvol-tvo, -anje!-enje, ­ština, -arija, -luk, -ara, -oca, -ina, -onica e -arija: birreria 'pivnica', gioielleria 'draguljarnica, draguljarstvo', pirateria 'gusarenje', zerbineria 'kicošenje', birban­teria, bricconeria 'obješenjaštvo, lopovština, ludorija', ruberia 'lupeština', argente­ria 'srebrnina, srebrnarija', consorteria 'ortakluk', bottiglieria 'vinara', stamperia 'tiskara, štamparija', lezzoneria~ sudiceria 'nečistoea', stireria 'glačaonica'. 
4.14 II suffisso -iere forma i sostantivi indicanti attivita professionali derivati da basi nominali nonche i sostantivi indicanti vari oggetti, derivati pure da basi no­minali. II suffisso viene reso in serbocroato con vari suffissi: -ar, -nik, -ač, -ac, -aš, -ik, -ist, -njak e -onica: banchiere 'bankar', conferenziere 'govornik', barbiere 'brijač', ·trombettiere 'trubač', taverniere 'birtijaš', arciere, balestriere, juciliere 'strijelac', cassiere 'blagajnik', novelliere 'novelist', candeliere 'svijecnjak', incen­siere 'kadionica'. 
4.15 I derivati in -aggio sono nomi astratti formati da ver bi. Rientrano per Jo piu nella terminologia tecnica ed industriale e sono frequenti nell'italiario di oggi. Contengono in se l'aspetto durativo dell'azione verbale e sono tradotti in serbocroa­to prevalentemente coni nomi verbali in -anje!-enje i quali esprimono bene la dura­ta dell'azione verbale: atterraggio 'prizemljenje, ateriranje', betonaggio 'betonira­nje'. Il suffisso puo essere reso in serbocroato pure con i suffissi -aža, -stvol-tvo e -ište: controspionaggio, malandrinaggio 'razbojništvo', giardinaggio 'vrtlarstvo e baštovanstvo', ancoraggio 'sidrište, kotvište'. 
4.15.1 I derivati hanno qualche volta il significato collettivo: cortinaggio 'l'in­sieme delle cortine del letto (zastori)', erbaggio 'erbe commestibili (povrče)' eten­daggio 'l'insieme di tende (zastori)'. 
4.16 I derivati formati mediante il suffisso -iera sono sostantivi indicanti vari oggetti in \::Ui si tiene o si custodisce quello che significa la base da cui sono derivati nonche sostantivi indicanti attivita professionali. Sono formati da basi nominali. II suffisso viene tradotto in serbocroato con i suffissi -ica, -ara, -ik, -ka, -njača, -arnica, -ana e -onica: giardiniera 'vrtlarica', sardelliera 'sardelara', teiera 'čajnik', saliera 'soljenka, solnjača', cartucciera 'nabojnjača', cannoniera, fuciliera 'puškar­nica', polveriera 'barutana', sputtacchiera 'pljuvačnica, pljuvaonica'. 
4.16.1 Molto spesso al nome italiano in -iera non equivale il nome derivato in serbocroato, in altre parole al suffisso italiano non equivale il suffisso in serbocroa­to. In tal caso il significato del suffisso italiano viene reso in serbocroato coni nomi: formaggiera 'posuda/zdjelica za nastrugani sir' ,fruttiera 'posuda za voče', lat(iera 'posuda za mlijeko', insalatiera 'zdjela za salatu', salsiera 'zdjelica za umak', zup­piera 'zdjela za juhu', coltelliera 'kutija za noževe' ,forchettiera 'kutija za viljuške', gelatiera, sorbettiera 'sprava za pravljenje sladoleda'. 
4.17 II suffisso -fo serve a formare i nomi astratti derivati per lo piu da basi ver­bali i quali esprimono continuita e intensita. I derivati vengono tradotti in serbo­croato coni nomi verbali in -anjel-enje: brontolio 'gundjanje', mormorio 'žubore­nje', chiacchierio 'čavrljanje', formicolio 'vrvljenje'. 
4.17.1 Esprimono la continuita dell'azione, la durata della azione nonche il prolungamento dell'azione, il che viene messo in rilievo con l'impiego di alcuni ag­gettivi che esprimono questi aspetti dell'azione verbale; per questo i nomi in -anje/ -enje sono accompagnati dagli aggettivi dug, neprestan, trajan e čest: canterellio 'dugo pjevuckanje', scampanellio 'dugo zvonjenje', scintillio 'dugo blistanje', sfruscio 'dugo šuškanje', miagolio 'neprestano mijaukanje', sventolio 'neprestano lepršanje', mescolio 'trajno miješanje, često miješanje'. 
4.18 II suffiso -anza forma i nomi astratti derivati da basi aggettivali i quali in­dicano condizione, modo di essere o stato. 1 derivati vengono resi in serbocroato con i nomi astratti in -ost, -anjel-enje, -stvol-tvo, -ina e -ba: lontananza 'udalje­nost, daljina', dimenticanza 'zaboravljanje', testimonianza 'svjedočenje',fratellan­za 'bratstvo, prijateljstvo, drugarstvo', vicinanza 'blizina', lagnanza, lamentanza 'žalba, pritužba, tužba'. 
4.19 II suffisso -toio serve a formare i nomi derivati indicanti oggetti, apparec­chi e strumenti nonche i nomi indicanti luogo, locale o ambiente. 11 suffisso viene 
tradotto in serbocroato con vari suffissi: -ač, -ilo, -onica, -lica, -alo, -ača, -lište, -aljka, -ara e -ica: raschiatoio 'strugač', abbeveratoio 'pojilo', saldatoio 'lemilo', ammazzatoio, essicatoio 'sušionica, sušnica', filatoio 'preslica', goccio/atoio, sgoc­ciolatoio 'kapalo', ammostatoio, follatoio 'muljača', sbarcatoio, scaricatoio 'iskr­calište', succhiatoio 'sisaljka', seccatoio 'sušara, sušionica', castratoio 'škopica (coltello da castrare)'. 
4.20 II suffisso -one forma i sostantivi con valore accrescitivo i quali indicano cose e persone aventi certe caratteristiche in misura piu grande del normale e con va­rie sfumature di tono nonche spesso con tono spregiativo. II suffisso viene tradotto in serbocroato con diversi suffissi: -ac, -a/o, -etina, -onja, -ba, -čina, -ač, -ak, -an, -usina: ciarlone 'brbljavac', dormiglione 'pospanac, spavalo', borbottone, bronto­lone 'mrmljalo, gundalo', barbone 'bradetina, bradonja', zuccone 'tikvetina, tik­van, glupan, glavonja, tuponja', dondolone, girandolone 'danguba', burlone 'ša­ljivčina', ciampicone 'posrtač', accattone 'prosjak', cavolone 'kupusina'. 
4.20.1 II significato del suffisso puo essere reso in serbocroato pure con gli ag­gettivi velik, krupan, jak, dobar e širok: farfallone 'veliki leptir', salsiccione 'velika kobasa', donnone (donnona) 'krupna /jaka/ kršna žena', gocciolone 'velika, krup­na kaplja', affarone 'dobar posao', stradone 'široka cesta'. 
4.21 II suffisso -aiuolol-aiolo serve a formare i derivati che sono nomi di agente i quali indicano chi esercita un mestiere e una professione. II suffisso viene tradotto in serbocroato per la maggior parte con il suffisso -ar, ma troviamo pure i suffissi -ac, -ač, -nik, -aroš, -0, -ilo e -njak: barcaio/o 'brodar, ladar', borsaiolo 'depar, deparoš', affittaiolo, fittaiolo 'zakupac, zakupnik', crodaiolo 'penjač'. 
4.21.11 derivati acciaiolo 'brus, oštrilo', donnaiolo 'ženskar, ženskaroš, suk­njaroš' efumaiolo 'dimnjak' non sono nomi di agente. II nome donnaiolo indica persone maschili ed ha significato spregiativo, mentre i nomi acciaiolo e fumaiolo indicano oggetti. 
4.22 II suffisso -aia serve a formare i sostantivi derivati che indicano terreni col­tivati a colture particolari o ambienti e apparecchiature che sono destinati a contene­re a o raccogliere determinate cose le quali sono le basi dei rispettivi derivati. II suffi­so -aia viene tradotto in serbocroato con i suffissi -ište, -ak, -ik, -nik, -ana, -arnica e -njača: canapaia 'konopljište', concimaia 'gnojište', colombaia, piccionaia 'golubi­njak', pioppaia 'topolik', anguillaia 'jeguljnik', ghiacciaia 'hladnik, hladnjača', mattonaia 'ciglana', caciaia 'sirarnica'. 
4.22.1 Alcuni nomi in -aia non hanno forme equivalenti in serbocroato e vengo­no tradotti in vari modi: capponaia 'kavez za kopune', carciofaia 'plantaža artičoka', topaia 'mišje gnijezdo', volpaia 'lisičja rupa'. 
4.22.2 1 derivati in -aia sono nomi concreti derivati da basi nominali. Solo il no­me vecchiaia 'starost' eun nome astratto ed ederivato dall'aggettivo vecchio. 
4.23 11 suffisso -ume forma i nomi derivati prevalentemente da basi aggettivali. 1 derivati hanno senso collettivo e anche spregiativo. 11 suffisso -ume puo essere tra­dotto in serbocroato con i suffissi -ež, -ina, -ad, -ština, -oca e -ilo: fradiciume, mar­ci ume; putridume 'gnjilež, trulež, gnjiloea'., biancume 'bjelina, bjelilo', forestieru­me 'tudinčad, tudinština', rancidume 'užeženost, grančavost'. Qualche volta il suf­fisso -ume si traduce pure coni suffissi -anje, -arija, -jurlija, -udija e -uština: pette­golume 'brbljanje, ogovaranje', porcume 'svinjarija', ragazzume 'dječurlija', vec­chiume 'starudija, starež', pagliume 'slamuština'. 
4.23.1 II significato del suffisso si esprime bene con i nomi gomila e mnoštvo: impiegatume 'gomila/mnoštvo službenika', ragazzwne 'gomila/mnoštvo dječaka', vecchiume 'gomila/mnoštvo staraca'. 
4.24 11 suffisso -ato serve a formare i nomi astratti indicanti ufficio, carica, condizione, sede, luogo di residenza, talvolta con significato collettivo. 11 suffisso viene reso in serbocroato prevalentemente con il suffisso -stvol-tvo, poi coni suffis­si -at, -anje/-enje, -avina, -ina, -luke -ost: apostolato 'apostolstvo, apostolat', arti­gianato 'zanatstvo', apprendistato 'šegrtovanje, naukovanje', episcopato 'biskupstvo, biskupovanje', principato 'kneževstvo, kneževina, vladavina', celibato 'neženstvo, bezbračnost', vicinato 'susjedstvo, komšiluk'. 
4.25 11 suffisso -eto serve a formare i nomi di luogo i quali indicano terreni adi­biti a particolari colture o boschi di determinate piante, alberi e altre forme vegetali nonche insieme di materiali o costruzioni varie. 11 significato dei derivati esempre collettivo. 1 derivati in -eto vengono resi in serbocroato coni derivati in -ik, -jak, -je, -ište, -injak, -njak e -ak: castagneto 'kestenik', roveto 'kupinjak', sasseto 'kamenjak', laureto 'lovorje', spineto 'trnje', sepolcreto 'groblje', faveto 'bobovište', gelseto 'dudinjak', fragoleto 'jagodnjak', saliceto 'vrbik, vrbak'. 
4.26 11 suffisso -ario forma i nomi derivati indicanti persone, oggetti e strumen­ti. Qualche volta i derivati hanno significato collettivo. In serbocroato le forme equivalenti dei nomi in -ario sono dei nomi derivati formati mediante i suffissi -ar, -ik, -nik, -lac, -jar, -arij, -aš, -er, -erija e -nica: bibliotecario 'bibliotekar, knjižni­čar', mandatario 'mandatar, opunomocenik', ricettario 'kuhar', rivoluzionario 'buntovnik, ustanik', destinatario 'primalac', abecedario 'abecedarij, početnica', milionario 'milijunaš', miliardario 'milijarder', macchinario 'mašinerija'. 
4.26.1 11 significato collettivo del suffisso si esprime bene con i nomi knjiga e zbirka che troviamo come equivalenti del suffisso -ario: frasario 'zbirka fraza', leg­gendario 'zbirka legendi', massimario 'zbirka maksima', ricettario 'knjiga recepata', scadenzario 'knjiga rokova, rokovnik'. 
4.27 11 suffisso -ione forma nomi astratti da basi verbali, molto spesso da parti­cipi passati. 1 derivati indicano l'azione o il risultato dell'azione e lo stato o la condi­zione. II suffisso viene reso in serbocroato coni suffissi -anjel-enje, -0, -nja, -ina e 
-ost: attrazione 'privlačenje, privlačnost, privlačivost', derisione 'ruganje', infrazio­ne 'povreda, prekršaj ', invasione, irruzione 'provala, upad', attenzione 'pažnja, pozornost'' arsione 'žar' vrucina'. 
4.28 Con il suffisso -ame si formano i nomi derivati da nomi. II significato dei derivati ecollettivo, qualche volta anche spregiativo. II suffisso si puo rendere in serbocroato in vari modi, per la maggior parte coni suffissi -ad, -stvol-tvo, -arija, -ež, -ina, -luk, -nina e -udija: bottame 'burad', cordame 'užad, užarija', contadina­me 'seljaštvo', viciname 'susjedstvo, komšiluk', ferrame 'željeznina, gvoždarija', ciarpame 'starež, starudija', carname 'mesina'. 
4.28.1 II significato del suffisso si puo esprimere pure coni nomi che hanno si­gnificato collettivo; il significato del suffisso e'gomila/hrpa' nei derivati ossame, pietrame, frascame e pezzame; il nomefigliolame significa 'čopor djece' ed ha in piu senso spregiativo. Pure i derivati cittadiname e contadiname hanno significato spre­giativo e in essi il significato del suffisso e'skup/čopor'. 
4.28.2 II significato collettivo del suffisso puo essere reso in serbocroato con iI plurale dei nomi. AI derivato italiano corrisponde in serbocroato il nome aI plurale: bottame 'bačve', coiame, pellame 'kože' ,fogliame 'lišce' ,frascame 'grane, granje', uccellame 'ptice'. 
4.29 II suffisso -enza forma i nomi astratti derivati da verbi e da aggettivi; indi­cano 1'azione o il risultato dell 'azione, la condizione, il modo di essere, Jo stato. II suffisso viene reso in serbocroato con i suffissi -ost, -anjel-enje, -ak, -0, -aj, -aja, -ce e ina: aderenza 'privrženost, priraslost, prijanjanje, prionuce', inferenza 'za­ključivanje, zaključak', accoglienza '<loček', potenza 'moc', contenenza 'sadržaj, sadržina', conoscenza 'znanje, poznavanje, spoznaja'. 
4.30 Con il suffisso -ante si formano i nomi indicanti professione, mestiere, condizione e qualita. Gli equivalenti formali e semantici del suffisso -ante sono i suf­fissi -nik, -ac, -ar, -ač, -ant, -aš, -džija, -ica, -jak, -lac, -lica, -lija e -te/j: comandante 'zapovjednik', commerciante, negoziante, trafficante 'trgovac', fabbricante 'tvor­ničar', intrigante 'spletkar', cantante 'pjevač', politicante 'politikant', bottegante 'ducandžija, trgovac', scioperante 'štrajkaš', bettolante 'pijanica', mendicante 'prosjak', versante 'platilac', ignorante 'neznalica', mestierante 'zanatlija, obrtnik', amante 'ljubitelj, ljubavnik'. 
4.30.1 11 significato del deri vato po!iticante viene espresso megli o nella traduzio­ne con l'impiego del sintagma 'vajni političar' o con l'impiego del nome 'nadripoli­tičar'. 
4.31 II suffisso -etto serve a formare i sostantivi con valore diminutivo, spesso con particolare tono affettivo o vezzeggiativo e qualche volta anche spregiativo. II suffisso viene tradotto in serbocroato per la maggior parte con i suffissi -ic e -ica, 
poi con i suffissi -ce, -ak, -ašce, -c1c, -če, -ance, -ence, -ešce e -uljak: cuscinetto, guancialetto 'jastučic', galletto 'pjetlic, kokotiC', animaletto 'životinjica', mazzetto 'kitica', laghetto 'jezerce', foglietto 'listak, listic', logh(!tto 'mjestašce, mjestance', cornetto 'roščic', diavoletto 'davolče', pargoletto 'djetešce, djetence', ometlo 'čovuljak, čovječuljak'. 
4.32 Con il suffisso -ino si formano i sostantivi derivati da nomi con valore di­minutivo e con particolare tono affettivo e vezzeggiativo nonche i nomi di attivita derivati da basi nominali e verbali i quali indicano mestiere e professione, oggetti, strumenti, apparecchiature. Il suffisso viene reso in serbocroato coni suffissi -ica, -ic, -ance, -ce, -ač, -ljač, -čic, -ence, -ic, -ak, -alo, -alica, -ašce e -uljak: bicchierino 
.'čašica', cagnolino 'psiC, psetance', cestino 'košic', vestitino 'odjeke', grattino 'strugač', postino 'poštar', accendino 'upaljač', agnellino 'janjčic, jagnjence', ca­vallino 'konjic', listino 'listak', grattino 'strugalo', frullino 'mješalica', bocchino 'ustašce', omino 'čovuljak'. 
4.32.1 Ogni derivato in -ino con valore diminutivo puo essere tradotto in .ser­bocroato con l'aggettivo maten; cosi si hanno palloncino 'balončic e mali balon', li­stino 'listak e mali popis'. 
4.33 11 suffisso -etta forma nomi derivati da basi nominali ed ha significato di­minutivo. Il suffisso viene reso in serbocroato per la maggior parte con il suffisso -ica, poi con i suffissi -ic, -ašce, -čic e -ce: barbetta 'bradica', buchetta 'rupica', bac­chetta 'štapic', barchetta 'brodiC', aletta 'krilašce', coppetta 'peharčiC', pennetta 'perce'. 
4.34 Con il suffisso -accio si formano i nomi derivati da nomi. 11 significato del suffisso epeggiorativo e spregiativo 'brutto, cattivo e grande'. Viene tradotto in ser­bocroato con i suffissi -etina, -ina, -ik e -urina: gattaccio 'mačetina', pesciaccio 'ri­betina', coltellaccio 'nožina', popolaccio 'svjetina', poveraccio 'jadnik, bijednik', uccellaccio 'ptičurina'. 
4.34.1 Qualche volta il suffisso non si puo tradurre in serbocroato con il suffis­so, masi ricorre ad aggettivi, raramente a nomi, per esprimere il significato peggio­rativo e spregiativo e quindi negativo del suffisso -accio. Cosi si hanno affaraccio 'loš/težak/prljav posao', amoraccio 'razvratna ljubav', caldaccio 'nesnosna vrucina'' cervellaccio 'nastran čovjek'' fanciullaccio 'veliko <lijete'' farinaccio 'otpaci brašna', ferraccio 'staro željezo', malaccio 'veliko zlo', polveraccio 'velika prašina', tempaccio 'grdno/ružno vrijeme'. 
4.35 11 suffisso -accia forma sostantivi con valore spregiativo e peggiorativo. 11 significato del suffisso -accia e'brutto, cattivo e grande'. Viene reso in serbocroato con i suffissi -etina, -ušina, -urina, -erina e -ina: borsaccia 'torbetina', casaccia 'kucetina, kucerina', cartaccia 'kartušina', donnaccia 'ženturina, ženetina', lin­guaccia 'jezičina'. 
4.35.1 II significato del suffisso puo essere reso in serbocroato con un aggettivo che contiene in se il significato spregiativo, peggiorativo e negativo: barcaccia 'ošte­cena lada'' cartaccia 'nečist papir'' linguaccia 'zao/pogan jezik'' pellaccia 'loša koža', stradaccia 'loš put, loša cesta'. 
4.36 11 suffisso -fa forma nomi astratti derivati da basi aggettivali e nominali i quali indicano per lo piu qualita, stato, disposizione o stato d'animo. Possono indi­care pure luogo o ambiente. II suffisso viene tradotto in serbocroato con diversi suf­fissi, -ost, -stvol-tvo, -i/o, -anjel-enje, -je, -nja, -oca, -ušina, -fJ e -nica: bizzaria 'nastranost, grubost', borghesia 'gradanstvo' ,follia, pazzia 'ludilo, ludost' ,pu/izia 'čiščenje, čistoea', allegria 'veselje', bramosia 'žudnja', foschia 'magluština', gelo­sia 'zavist, ljubomora', barbieria 'brijačnica'. 
4.37 Con il suffisso -izia si formano per lo piu i nomi astratti derivati da basi nominali i quali indicano qualita, condizione e stato. II significato dei derivati im­mondizia e sporcizia econcreto. II suffisso viene tradotto in serbocroato coni suf­fissi -ost, -oca, -stvo!-tvo, -ina, -oba e -ota: furbizia 'lukavost, prepredenost', giu­stizia 'pravednost, pravičnost', immondizia, sporcizia 'nečistoea, gnusoba', mondi­zia 'čistoea, čistota', amicizia 'prijateljstvo', primizia 'prvina'. 
4.38 II suffisso -itudine serve a formare i nomi astratti derivati da basi aggetti­vali i quali indicano qualita, stato, disposizi6ne o stato d'animo. II significato dei derivati econcreto in moltitudine e altitudine. II suffisso viene reso in serbocroato prevalentemente con il suffisso -ost, poi coni suffissi -ina, -anjel-enje, -stvol-tvo e ­-oca: mansuetudine 'krotkost, blagost, umiljatost', altitudine 'visina', moltitudine 'množina, mnoštvo', attitudine 'držanje', so/itudine 'samota, osamljenost'. 
4.39 Con il suffisso -ello si formano i nomi derivati da basi nominali. II suffisso ha significato diminutivo 'piccolo, minuscolo, carino' e viene tradotto in serbocroa­to con i suffissi che hanno significato diminutivo: -ce, -ica, -čic, -ic, -ak, -ance, 
· -ašce, -čica, -ence e -ešce: campanello 'zvonce', campicello 'njivica', asinello 'magarčic', vermicello 'crvic, crvak' ,paesello 'mjestance, mjestašce, seoce, selašce', ramoscello 'grančica', bambinello 'djetence, djetešce'. 
4.40 II suffisso -ore serve a formare i nomi derivati da basi aggettivali e da quel­le verbali i quali sono dei nomi astratti indicanti qualita e condizione nonch6 nomi di attivita e nomi di agente. Viene tradotto in serbocroato con i suffissi -ost, -anje/ -enje, -ina, -ilo, -oca, -tac e -te/j: agrore 'oporost, trpkost', stupore 'začudenost, čudenje', biancore 'bjelina', giallore 'žutina, žutilo', seccore 'suhoea', gestore 'ru­kovodilac, upravitelj'. 
4.41 Con il suffisso -aglia si formano i nomi derivati da basi nominali. II suffis~ so ha significato collettivo, talvolta pure spregiativo e peggiorativo; viene reso in serbocroato coni suffissi -ina, -ež, -inja, -jur/ija e -udija: brodag/ia 'ukropina, ocje­dine', nuvo/aglia 'oblačine' ,plebaglia 'svjetina', anticaglia 'starež, starudija' ,pove­raglia 'sirotinja', ragazzaglia 'dječurlija'. 
4.41. l Qualche volta per esprimere il significato del suffisso si ricorre all'impie­go di un aggettivo o di un nome: anticaglia 'stare stvari', nuvolaglia 'gusti oblaci', ramaglia 'odsječeno granje', siepaglia 'zapuštena živica', so/dataglia 'rulja vojnika'. 
4.42 Con il suffisso -ente si formano i nomi derivati da basi verbali. Sono dei participi presenti dei verbi in -ere e in -ire sostantivati. 1 derivati indicano qualita, condizione, stato e alcuni sono nomi di agente. II suffisso italiano viene tradotto in serbocroato con i suffissi -ač, -/ac, -nik, -ac, -lica, -ša e -te/j: ripetente 'ponavljač, ponovac', conoscente 'poznavalac, poznanik, znalac', esponente 'predstavnik, izlo­žitelj', acquirente 'kupac', aderente 'pristalica, pristaša'. 
4.43 II suffisso -ita serve a formare i nomi astratti derivati da basi ver bali i quali indicano l'azione e il risultato dell'azione ed esprimono l'aspetto durativo, la durata dell'azione verbale. II suffisso viene tradotto in serbocroato prevalentemente con il suffisso -anjel-enje il quale indica proprio l'azione verbale, poi con i suffissi -ak, -nina e -nja: bo/lita 'vrenje, ključanje', riempita 'napunjanje, punjenje', dipartita 'odlazak', buonuscita 'otpremnina, ustupnina', fiorita 'cvatnja'. 
4.44 Con il suffisso -otto si formano i nomi derivati da basi nominali. II suffis­so viene reso in serbocroato con i suffissi -ic, -čina e -ence: isolotto 'otočic', sempli­ciotto 'naivčina', barilotto 'burence'. 
4.44.1 1 derivati indicano per la maggior parte animali giovani: aquilotto 'orliC', leprotto 'zečic', balenotto 'mladi kit', merlotto 'mladi kos'. 
4.45 II suffisso -uccio serve a formare i nomi derivati da basi nominali i quali sono di genere maschile ed hanno significato diminutivo. II suffisso viene tradotto in serbocroato con i suffissi -čic, -ica, -ešce, -ence e -ic: anne/luccio 'prstenčic', an­geluccio 'andelčic', annuccio 'godinica', gattuccio 'mačkica', bambinuccio 'djeteš­ce, djetence', cantuccio 'kutic'. 
4.45.1 II significato del suffisso -uccio oltre ad essere diminutivo puo essere peggiorativo e spregiativo; si esprime con gli aggettivi maten, lak, slab, bijedan, kratkotrajan: amoruccio 'mala/kratkotrajna ljubav', autoruccio 'slab autor /pisac', avvocatuccio 'slab advokat', latinuccio 'slab/bijedan latinski jezik', ma/uccio 'laka bolest'. 
4.46 Con il suffisso -ura si formano i nomi astratti derivati da aggettivi, da par­ticipi passati e da nomi. I derivati indicano qualita, stato, condizione e professione. II suffisso viene tradotto in serbocroato coni suffissi -ina, -oca, -ost, -ština, -anjel -enje, -oba, -ovina, -stvol-tvo e -0: altura 'uzvisina, visina', frescura 'svježina, hladovina', bravura 'hrabrost', avvocatura 'odvjetništvo, pravobranilaštvo', rottu­ra 'prijelom'. 
4.46.l 1 derivati bruttura, lordura e sozzura 'nečistoča, prljavština, prljavost, gnusoba' sono nomi concreti ed hanno significato spregiativo, peggiorativo enega­tivo. 
4.47 II suffisso -ina forma i nami di genere femminile derivati da basi nominali. 1 derivati hanno significato diminutivo. II suffisso viene tradotto in serbocroato con i suffissi -ica, -ce e -ence: cognatina 'zaovica', /acrimina 'suzica', /etterina 'pisamce', copertina 'cebence'. 
4.48 II suffisso -uccia serve a formare i nami di genere femminile derivati da ba­si nominali i quali hanno significato diminutivo. 11 suffisso viene reso in serbocroato con i suffissi -ica, -ašce, -ce, -ic e -čica: donnuccia 'ženica', sorelluccia 'sestrica', boccuccia 'ustašca', aluccia 'krilce', cannuccia 'cjevčica', fettuccia 'režnjic'. 
4.49 Con il suffisso -uta si formano i nomi astratti derivati da basi verbali. 1 de­rivati indicano l'azione e il risultato della azione. 1 derivati in -uta, come pure quelli in -ata e -ita indicano una sezione della durata dell'azione verbale, e sono portatori dell'aspetto verbale perfettivo. II suffisso viene reso in serbocroato con i suffissi -anjel-enje, -0, e -ak: bevuta 'pijenje', caduta 'paaanje, pad', ten uta 'držanje', battuta 'udar', riveduta 'pregled', avuta 'primitak, primanje', venuta 'dolazak'. 
4.50 Con il suffisso -astro si formano i nami derivati da basi nominali i quali hanno significato peggiorativ·o e spregiativo. Al suffisso -astro non corrisponde in serbocroato il suffisso e i nami derivati in -astro non hanno forme derivate equiva­lenti in serbocroato, ma vengono tradotti in diversi modi, prevalentemente premet­tendo al name che traduce la base del derivata gli aggettivi loš, divlji, slab, oppure vengono tradotti con i composti: filosofastro 'Ioš filozof', fratellastro 'polubrat', grammaticastro 'loš gramatičar', medicastro 'nazoviliječnik, loš Iiječnik', menta­stro 'divlja metvica', poetastro 'nadripjesnik, nazovipjesnik', politicastro 'loš 
političar'. 
4.51 II suffisso -gione forma i nami astratti derivati da basi verbali i quali indi­cano l'azione e il risultato dell'azione. II significato del derivata cacciagione non e astratto, econcreto 'selvaggina, gli animali di cui si va a caccia'. II suffisso viene re­so in serbocroato con iI suffisso -anjel-enje nonche con i suffissi -ina e -0: seminagione 'sijanje', guarigione 'ozdravljenje, iscjeljenje', cacciagione 'lovina, ulov'. 
4.52 I derivati formati mediante il suffisso -ano vengono usati in funzione ag­gettivale nonche in quella nominale. 
Indicano chi esercita un mestiere, una professione o chi esercita una funzione o riveste una carica. II suffisso viene tradotto in serbocroato coni suffissi -an, -ar, -ik, -aš, -jake -janin: cappellano 'kapelan', guardiano 'čuvar, stražar', ergasto/ano 'za­tvorenik, robijaš', pievano 'župnik', sagrestano 'crkvenjak', popo/ano 'pučanin'. 
4.53 Con il suffisso -anda si formano i nami derivati da basi verbali. I derivati non sono numerosi. 11 suffisso viene tradotto in serbocroato con i suffissi -ica, -ajlija, -kinja, -ana, -anda, -it(a)k e -onica: educanda 'gojenka, pitomica', mona­canda 'kaluderica, novajlija, novakinja', propaganda 'propaganda', bevanda 'na­pitak', filanda 'predionica, svilana'. 
4.54 11 suffisso -edine forma i nami astratti da basi aggettivali. 1 derivati indica­no qualita e proprieta. 11 suffisso italiano puo essere reso in serbocroato coni suffis­si -ost, -ina, -oca e -ež: acredine 'oporost, oštrina, reskoea', pinguedine 'gojaznost, debljina', salsedine 'slanost, slanoea', putredine 'trulost, gnjiloea, trulež'. 
4.55 Con il suffisso -ella si formano i nami derivati da basi nominali i quali hanno significato diminutivo ed il suffisso significa 'piccolo e caro'. Viene tradotto con il suffisso -ica, nonche con i suffissi -čica e -ic: botticella 'bačvica', gonnella 'suknjica', cannella 'cjevčica', lumachella 'pužic'. 
4.56 11 suffisso -ile serve a formare i nami derivati da basi nominali. 1 derivati indicano il luogo in cui si tiene o si trava quello che significa la base del deri vato. 11 suffisso viene tradotto in serbocroato con i suffissi -ara, -ac e -ik: arenile 'pješčara', canile 'štenara', carbonile 'ugljara', fienile ~sjenara, sjenik', porcile 'svinjac'. 
4.57 11 suffisso :ita serve a formare i nami astratti derivati da basi verbali. 1de­rivati indicano l'azione e il risultato dell'azione. 11 suffisso viene tradotto in serbo­croato coni suffissi -anje/-enje, -ak, -0 e -aja: crescita 'rastenje, rast', vendita 'pro­davanje, prodaja', perdita 'dobitak', rivincita 'osveta'. 
4.58 Con il suffisso -ito si formano i nami astratti derivati da basi verbali i quali indicano versi di animali. II suffisso viene tradotto coni suffissi -anjel-enje, -0: bar­rito, ruggito 'rikanje, rika', muggito 'mukanje, rikanje', nitrito 'rzanje, njištanje'. 
4.58.1 II derivata vagito indica il pianto dei bambini lattanti. Raramente si usa per indicare i primi gridi di un animale neonato come in: i vagiti di un agnellino. Si usa pure in senso figurato e significa 'prima manifestazione, prima espressione di cio che eancora agli inizi' come in: i primi vagiti di una nuova arte o in i primi vagiti di una nuova civilta. 
4.59 II suffisso -igia serve a formare i nomi derivati da basi aggettivali. 1deriva­ti sono dei nomi astratti ed indicano qualita o stato. 11 suffisso viene tradotto in ser­bocroato con i suffissi -ost e -anje: alterigia 'ponositost, oholost', ingordigia 'pro­ždrljivost, gramzivost', grandigia 'razmetanje'. 
4.60 II suffisso :uo serve a formare i nomi astratti derivati da basi verbali i quali vengono resi in serbocroato con i nami verbali in -anjel-enje: battito 'lupanje, tučenje', fremito 'dahtanje, grktanje', gemito 'cviljenje, jecanje, stenjanje, gukanje'. 
4.61 1 derivati formati mediante il suffisso -ardo si usano in funzione aggettiva­le nonche in quella verbale. Sono di valore spregiativo e indicano generalmente una qualita negativa. 1 derivati sono pochi: beffardo, bugiardo, testardo e vecchiardo. II suffisso italiano viene reso in serbocroato con i suffissi -ac, -alo, -ica e -ina: beffar­do 'podrugljivac, rugalo', bugiardo 'lažac, laživac, lažljivac', testardo 'tvrdoglavac, jogunica', vecchiardo 'starac, starina'. 
4.62 Con il suffisso -ona si formano i nomi derivati da basi nominali e verbali. II suffisso ha valore aumentativo e accrescitivo e puo essere reso in serbocroato con il suffisso -čina e -etina: pigrona 'lijenčina', spadona 'sabljetina'. 
4.63 II suffisso -onzolo serve a formare i nomi derivati da basi nominali. Non viene reso in serbocroato con il suffisso. II significato del suffisso ediminutivo come nell'esempio di ballonzolo 'mali kucni ples' e nell'esempio di lattonzolo 'tele pod si­som, odojak'. II significato del suffisso -onzolo epure peggiorativo come nell'esem­pio di mediconzolo 'loš ljekar, loš liječnik, nazoviliječnik, nadriliječnik' e nel­l'esempio di poetonzolo 'loš pjesnik, nazovipjesnik, nadripjesnik'. 
4.64 II suffisso -ucolo serve a formare i nomi derivati da basi nominali. 1 deri­vati formati median te questo suffisso hanno significato peggiorativo. II suffisso vie­ne reso in serbocroato con il suffisso -endra nell'esempio dipaesucolo. Gli altri deri­vati vengono resi in serbocroato con l'aggettivo loš e con il nome che traduce la base del derivato oppure coni composti: affarucolo 'loš posao', maestrucolo 'loš učitelj, nadriučitelj, nazoviučitelj', poetucolo 'loš pjesnik, nadripjesnik, nazovipjesnik'. 
4.65 Con il suffisso -esca si formano i derivati da basi nominali. 1 nomi derivati mediante questo suffisso sono solo tre e tutti etre hanno significato collettivo. II suffisso viene reso in serbocroato con i suffissi -adija, -arija e -ež: soldatesca 'voj­skadija', scolaresca 'mladjarija, mladež', studentesca 'studentarija'. 
4.66 II suffisso -itul-tu appare solo in tre nomi derivati gioventu, servitu e schiavitu e viene reso in serbocroato con i suffissi -anje, -ež, -ost e -sivo: schiavitu, servitu 'robovanje, ropstvo', gioventu 'mladež, mladost'. 
4.67 11 suffisso -aio/al-aiuo/a forma solo due derivati:farinaio/a e pepaiola. Gli equivalenti serbocroati del derivato pepaiola sono due nomi derivati formati me­diante i · suffissi -nica e -njača: 'bibernica e bibernjača'; il derivato farinaiola 'recipiente di legno dove econtenuta la farina per infarinare le vivande prima della cottura' non ha una forma derivata equivalente in serbocroato. 
4.68 
II suffisso -eria si trova solo nell'esempio di cattiveria. II derivato eun no­me astratto la cui base el'aggettivo cattivo. II suffisso viene reso in serbocroato con il suffisso zero o con il suffisso -stvo: 'zloba, nevaljalstvo'. 

5. 
Conclusione. In questo articolo si ecercato di dare per ogni suffisso nomina­le italiano gli equivalenti in serbocroato sul piano formale nonche su quello semanti­co con lo scopo di completare e spiegare meglio la suffissazione nominale in italia­no. Come si epotuto vedere dal materiale studiato al suffisso italiano corrisponde per la maggior parte il suffisso in serbocroato e quindi al nome derivato italiano cor­risponde il nome derivato. II significato del suffisso italiano puo essere espresso in serbocroato pure con un nome, con un aggettivo nonche con il plurale dei nomi. Al­cuni derivati in -men to e in -zione esprimono in pari tempo l'azione e lo stato, il che viene reso in serbocroato con l'impiego di due derivati; il derivato in -anje/-enje in­dica l'azione e il derivato in -ost indica lo stato, la condizione (arruffamento 'zamršivanje, smetenost', compenetrazione 'prodiranje, proženost'). II suffisso -ata viene reso in serbocroato coni suffissi (-anje/-enje, -ost, -arija, -ština, -0, -aj, -nja, -stvol-tvo, -luk, -olija, -ota) nonche con i nomi e con gli aggettivi: bastonata 'uda­rac štapom', baionettata 'ubod bajonetom', cannonata 'hitac iz topa', alata 'zamah krila', ottobrata 'izlet u listopadu', acciugata 'umak od slanih incuna', forchettata 'puna viljuška', cenata 'obilna i dobra večera', vampata 'veliki plamen'. II suffisso -iera viene reso in serbocroato coni suffissi (-ica, -ara, -ik, -ka, -njača, -arnica, -ana e -onica) nonche con i nomi indicanti oggetti: formaggiera 'posuda/zdjelica za na­strugani sir', insalatiera 'zdjela za salatu', salsiera 'zdjelica za umak', coltelliera 'kutija za noževe'. II significato del suffisso -ame si esprime in serbocroato coni suf­fissi che hanno significato collettivo (-ad, -stvol-tvo, -arija, -ež, -ina, -luk, -nina, -udija), coni nomi che hanno significato collettivo (gomila, hrpa, čopor, skup) non­che con il plurale dei nomi (bottame 'bačve', fogliame 'lišce', uccellame 'ptice'). II significato del suffisso -accio viene reso in serbocroato con i suffissi (-etina, -ina, -ik, -urina); per esprimere il significato peggiorativo, spregiativo e quindi negativo del suffisso -accio si ricorre anche ad aggettivi e a nomi: affaraccio 'loš/težak/prljav posao', caldaccio 'nesnosna vrucina', tempaccio 'grdno/ružno vrijeme', ferraccio 'staro željezo', farinaccio 'otpaci brašna'. II significato del suffisso -accia viene espresso in serbocroato coni suffissi (-etina, -ušina, -urina, -erina, -ina) nonche con gli aggettivi che hanno significato spregiativo e negativo: cartaccia 'nečist/ispisan papir', linguaccia 'zao/pogan jezik', stradaccia 'loš put, loša cesta'. II significato del suffisso -aglia si esprime con i suffissi (-ina, -ež, -inja, -jurlija, -udija) nonche con gli aggettivi o con i nomi che hanno significato collettivo, peggiorativo o spre­giativo: anticaglia 'stare stvari', brodaglia 'tanka/loša/slaba juha', siepag!ia 'zapuštena živica', soldataglia 'rulja vojnika'. II significato del suffisso -uccio si esprime con i suffissi (-čic, -ica, -ešce, -ence, -ic} nonche con gli aggettivi che hanno significato diminutivo, peggiorativo e spregiativo: amoruccio 'mala/kratkotrajna ljubav', autoruccio 'slab autor/pisac', maluccio 'laka bolest'. Per esprimere il signi­


ficato peggiorativo e spregiativo dei suffissi -astro, -onzolo e -ucolo si ricorre all'aggettivo loš oppure il derivato viene tradotto con il composto: fratellastro 'polubrat', maestrucolo 'loš učitelj, nadriučitelj, nazoviučitelj', medicastro, medi­conzolo. 'loš Iiječnik, nazoviliječnik, .nadriliječnik', poetastro, poetonzolo, poetuco­lo 'loš pjesnik, nadripjesnik, nazovipjesnik'. 
BIBLIOGRAFIA 
Alinei, M. La struttura del lessico, Bologna 1974. 
Babic, S. Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku. Nacrt za gramatiku, Zagreb 1986. Dardano, M. La formazione delle parole nell'italiano di oggi, Roma 1978. Dardano, M. Preliminari per lo studio della formazione delle parole nell'italiano di 
oggi. Aspetti lessicologici e semantici, in "Lessico e semantica", Roma 1981, pp. 275-291. Dubois, J. Etude sur la derivation suffixale en fran9ais moderne et contemporain, Paris 1962. 
Dubois, J. La derivation en linguistique descriptive et en linguistique transforma­tionelle, in "Travaux de linguistique et de litterature", VI, I„ Strasbourg 1968, pp. 27-53. 
Filipovic, R. Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezičnih dodira, Zagreb 1986. Leumann, M. Gruppierung und Funktionen der Wortbildungssuffixe des Lateins, "Museum Helveticum" 1, Basel 1944, pp. 129-151. Marchand, H. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation, Munchen 1969. Tekavčic, P. Formazione delle parole nell'istroromanzo dignanese, in "Lingua e sti­le", III, 2, Bologna 1968, pp. 125-180. 
Tekavčic, P. Grammatica storica dell'italiano, Volume III, Lessico, Bologna 1980. 
Vučetic, Z. Sufiks ~ia u modernorp. talijanskom jeziku (II suffisso ~ia nella lingua italiana moderna), in "Filologija", 8, Zagreb 1978, pp. 407-412. Vučetic, Z. Suvremeni talijanski jezik. Tvorba riječi (L'italiano contemporaneo. La formazione delle parole), Zagreb 1979. 
Vučetic, Z. Neke karakteristične sufiksalne tvorbe imenica u hrvatskom ili srpskom jeziku u odnosu na talijanski jezik (Alcune formazioni suffissali serbocroate e i loro equivalenti in italiano), in "Filologija", 14, Zagreb 1986, pp. 445-452. 
Sažetak 
PRILOG PROUČAVANJU SUFIKSALNE TVORBE IMENJCA U SUVREMENOM 
TALIJANSKOM JEZIKU 

U ovorn članku autorica obraduje talijanske irneničke sufikse. Za svaki irnenički sufiks daju se ekvi­valenti u hrvatskorn ili srpskorn jeziku na forrnalnorn i sernantičkorn planu s ciljem da se upotpuni i bolje razjasni sufiksalna tvorba irnenica u talijanskorn jeziku. Talijanskorn sufiksu odgovara sufiks u hrvat­skorn ili srpskorn jeziku, a talijanskoj izvedenici odgovara izvedenica. Ali značenje talijanskih sufiksa vrlo često se izražava i irnenicorn, pridjevorn, te pluralorn irnenica.