4 Išče se novi finančni minister Predsednik vlade Miro Cerar išče finančnega ministra, saj je Dušan Mramor zaradi osebnih razlogov odstopil. Začasno je vodenje finančnega resorja prevzela ministrica za razvoj, strateške projekte in kohezijo Alenka Smerkolj. Pogovore za imenovanje novega ministra je premier že začel, o predlogu pa bo Državni zbor obvestil avgusta; tako bi lahko Slovenija novega ministra dobila konec avgusta ali v začetku septembra. »Vlada bo sledila strategiji, ki jo je pripravil Mramor,« je še poudaril Cerar in dodal, da je Slovenija v položaju, ko se lahko sooča z makroekonomskimi izzivi. »Veseli me, da si je Slovenija pridobila ekonomsko suverenost, ki jo je izgubila v času krize,« je dodal Mramor in napovedal, da se vrača med profesorje na ekonomski fakulteti. Finančno ministrstvo je na lastno željo zapustil tudi državni sekretar Metod Dragonja, ki je bil zelo na udaru zaradi političnega kupčkanja v Luki Koper. Tolarske kovance bodo zamenjali samo še do konca leta Slovenija je tolar zamenjala za evro že pred devetimi leti in pol, a v centralno banko še vedno ni bilo vrnjenih 444,09 milijona tolarskih kovancev, vrednih 8,98 milijona evrov. Tisti, ki želijo tolarske kovance zamenjati za evre, lahko to storijo v Banki Slovenije do konca tega leta, medtem ko za bankovce in bone časovne omejitve za zamenjavo ni. Do konca lanskega leta v centralno banko še vedno ni bilo vrnjenih za 41,84 milijona evrov tolarskih bankovcev, kovancev in bonov. »Zunaj« je tako še 46,56 milijona kosov tolarskih bankovcev, vrednih 31,18 milijona evrov, kot že rečeno 444,09 milijona kosov tolarskih kovancev, vrednih 8,98 milijona evrov, in 20,92 milijona kosov bonov, vrednih 1,68 milijona evrov. Predsedstvo ali vodstvo Drüštva porabski slovenski penzionistov je s svojimi pomočniki 11. juliuša vküper prišlo na djilejš najbola za tau, ka pripravi program za tradicionalno poletno srečanje, stero bau v nedelo, 7. avgustuša. Kakoli nam je trno lepau bilau pa so nam vse včinili domanji v Andovci lani pa predlani, zdaj smo döjn tak skončali, ka mo letošnjo srečanje znauvič meli na Verici. Tau mišlenje nam je prišlo na malom pikniki na konci juniuša, gda smo penzionisti, steri smo se nota naravnali na fašenek, meli svoj program. Tam de nam ležej zatok, ka Veričani ranč prejšnji den majo svoj veški den, gda do mesto meli pripravlano tak za lagvo kak dobro vrejmen, etak za nas volo nikomi nej trbej pakivati. Domanji župan Andraž Dončec nam je na prvo rejč privolo, rad je bijo, ka nam leko pomaga. Med porabskimi samoupravami že duže z veričko veško samoupravov leko delamo vküper najbole aktivno. Baug aj njim plača, ka tašno poštenjé pa pomauč dobimo od njij. Verički podje pri samoupravi (önkormányzat), kakkoli do trüdni na drügi den, nam z ravnanjom skrbnika vesi Tomaža Donče Srečamo se na Verici ca z dobre vaule vred dejejo mesto, aj mi tü leko mamo red pa čistaučo. Tau je tü fejs dobro, ka po kratkoj, asfaltiranoj, gnakoj pauti leko pridemo do kulturnoga dauma, ka je fejs fontoško pri starejši lidaj. Do Varaša se pripelamo z rednimi avtobusi do 13.30 vöre, iz Varaša pa s posaba zapovedanim(i) včasik na Verico. Večer v 18.46 vöri nazaj do Varaša se vekši tau zagvüšno z rednim busom pela, iz Varaša tadale pa v 20.25 vöri. PROGRAM Kulturni program mo leko meli v kulturnom daumi na odri, etak se leko vse bole čüje pa vidi, piknik pa že vanej v šatori pa na terasi dauma. Namen poletnoga srečanja sta dosta veseldja pa smeja, zatau smo pozvali skupine ljudskih pevcov, muzikantov pa gledališčnikov. Za pogostitev smo tak skončali na idejo Magde Zadori, aj v tau velkoj vročini nikoga ne mantramo s küjanjom, dobre nam baujo tašne klobasi kak etognauk. Nej je prej gesti prvo, liki tau, ka se pá leko vküper veselimo. Na veselici smo zdaj zaprosili igrati Ljudske muzikante Trio Vetrnica z Male vesi pri Ptuji, steri so k tomi vcuj navčeni pa nam z dobre vaule včinijo tau želenje. Za dodatne, plus programe ponidimo večfele. Vöpostavijo svoje CD-je pa kasete Ljudski muzikanti Trio Vetrnica, steri s pomočtjauv Urada za zamejske Slovence s svojimi pesmimi želijo pomagati gora držati pevsko kulturo pri zvöjn Slovenije živeči Slovencaj, zatau se dajo njini CD-ji bola fal dobiti tü. Za gastronomsko delavnico se je pa sama od sebe podala Iluška Časar Dončec z Otkauvec, ka de palačinke pekla, zvöjn njé pa eške vcuj spravlamo par flajsni penzionistk. Ženske, stere so nadarjene z dobrim glasom, do pa leko spejvale porabske pesmi po vodenjom Vere Gašpar. Sto želi, s pomočtjauv našoga dragoga Ropoš Miška bačina leko pogledne pa zvej, zakoj, gda pa sto je dau gora postaviti Röfcino kapejlo. Za šport pa eške itak spravlamo škir za keglanje s kruglov na žnjauri (lengő teke), zdaj že na Go-ričkom, samo nejmamo vöjpanje, ka tašne tü geste, stera se dá razmetati. Aj se malo posladkamo tü leko, sladoled tü damo vöpripelati. Gda si tejlo pa döjšo napunimo z dobrautami, radostjov, lübeznijov, lepau slobaud vezememo pa se napautimo domau. Glasbeni-veseli zadvečerek s piknikom vöspelamo v soorganizaciji Slovenske zveze, zakoj se že naprej lepau zavalimo. Za cejli program pa pogostitev se brigamo mi, za žejo gasiti pa vsakši sam zasé. Klara Fodor predsednica Med 9. in 16. julijem so organizirali že 10. jezikovne počitnice v Fiesi za porabske učence oziroma dijake ter za učence Osnovne šole Kuzma. Iz Porabja se jih je udeležilo 27 učencev, iz Kuzme pa 9 učenk. Letos so bili udeleženci tabora že drugič nameščeni v domu CŠOD-ja, nekaj deset metrov od plaže. Udeleženci so v dopoldanskih urah lahko plavali v morju pod nadzorom učiteljev plavanja, v popoldanskem času pa so se udeležili jezikovnih ur in kreativnih delavnic. V sredo je bil na programu tudi izlet z ladjo na sečoveljske soline, ob večerih pa sprehod po ulicah Pirana. Jubilejne jezikovne počitnice sta organizirala Zavod RS za šolstvo, OE Murska Sobota, in Zveza Slovencev na Madžarskem. (A.B) 5 Manja Rogan – najboukša slovenska nogometašica VLeČe JO V ŠPaNIJO Najbaukši nogomet, ka se žensk tiče, se v Sloveniji zadnja lejta špila v Prekmurji. Kapetanka Ženskega nogometnega kluba (ŽNK) Teleing Pomurje Manja Rogan je sploj leko zadovolna z zadnjo sezono. Pauleg toga, ka je v luft zdignila dva pokala, za osvojeniva naslova pokalnih in državnih prvakinj, je sama dobila še pokal za najboukšo nogometašico v Sloveniji v sezoni 2015/2016. »Tau, ka smo najboukše v rosagi že peto leto po redi, je velki uspeh (siker), sploj pa tau, ka smo v prvenstvi gvinile vse tekme in osvojile dvojno krauno, ške naslov pokalnih prvakinj. Tau je nagrada za vse nas, za igralke, za trenera Bojana Jančara in vse drüge, steri delajo v klubi,« pravi 20-letna nogometašica, stera se je z labdov prvič srečala že v rani mladosti: »Gda sam bila stara pet lejt sva z dedijom že odla gledat Murine tekme, pa sam te tam s pojbi začnila trenerati. Nejsam pa smela špilati nikše uradne tekme in ranč te se je v Soboti ustanovo en ženski klub pa sam šla ta. Malo po tistom je biu ustanovleni naš zdajšnji klub pa sam se te včlanila v njega.« Zanimivo je, ka so zdaj nosilke iger tiste, ka so s klubom, steri je biu ustanovleni 1999. leta, gor zrasle. Pauleg toga so se selile tö, od Odranec, prejk Filovec v Böltince, gde si zdaj nogometašice ŽNK Teleing Pomurje talajo igrišče in slačilnice z moškimi iz Nogometnega društva Lušt. »Vsakšo leto maš nekši nauvi motiv in cilj. Pauleg toga, ka smo najboukše v rosagi, nam je zadnja leta velki izziv tau tö, ka probamo priti v ligo prvakinj, tau, ka nam je uspelo pred dvema letoma,« pravi Manja Rogan, stera v toj julijski vročini -tak kak njene soigralke -skor vsaki den dvakrat švica na treningi in se pripravla na kvalifikacije, stere do med 23. in 28. avgustom. Čiglij je prekmurski klub nej meu sreče z žrebom, vej pa je v njihovo peto skupino bila izžrebana najmoč nejša ekipa tö, stera sodelüvle v kvalifikacijaj, tau pa je švicarski FC Zürich, so nej vrgle pükše v kukorco. Pauleg švicarskih prvakinj do na igrišli v Böltincaj in v Lendavi njihove nasprotnice ške prvakinje Slovaške, ŠK Slovan iz Bratislave, in alban ske, KS Vllaznia. »Kruglice so nam prinesle tau, ka so nam prinesle. Mi se ne bojimo nikoga. Znam, ka mo se dobro pripravile, naša želja pa je, ka mo najboukše na tom turniri in ka se uvrstimo v ligo prvakinj, med najboukši 32 ekip v Evropi,« pravi najbaukša slovenska nogometašica. Prvo paut se je zgaudilo, ka je Sindikat poklicnih igralcev nogometa v Sloveniji pauleg najboukšoga nogometaša vöodabrau ške najboukšo nogometašico. Pauleg Manje Rogan sta bili kandidatki Tjaša Tibaut, ške ena nogometašica ŽNK Teleing Pomurja, in Zala Gomboc iz velenjskoga kluba. »Vesela sam, ka nam je té sindikat omogaučo, ka smo bile leko nominerane za té naziv in ka sam ges prva, ka sam bila vöodabrana za naj nogometašico sezone. Tö za razvoj ženskoga nogometa v Sloveniji je tau dobro, vej pa se zdaj dostakrat pozabla na nas,« pravi mlada prekmurska nogometašica, stera je tö članica slovenske ženske nogometne reprezentance. Manja Rogan je študentka na Fakulteti za varnostne vede v Ljubljani, tak ka brodi, ka de si po končani šali probala delo poiskati v policiji. Nogomet pa de ške naprej špilala, tak dugo, kak de leko. V ženskom nogometi se ne da dosta penez zaslüžiti, v Sloveniji tak ali tak nej, zatau je želja skor vsakše nogometašice, ka bi šla špilat kama v tijino. »Tö ge bi rada sprobala, kak je tau, če samo nogomet špilaš, samo ne vem, kak de s tem, mo vidli. Najbaukši ženski nogomet se v Evropi špila v Dajčlandi in Franciji, ovak pa mene bole vleče v Španijo, zatau ka se mi vidi nogomet, kak ga špilajo v tom rosagi. Nej samo zatau, ka navijam za Barcelono,« pove kapetanka ŽNK Teleing Pomurje in cujda, ka ji je biu prvi vzornik brazilski nogometaš Ronaldinho. »Zdaj se tak ali tako zna, sto je najbaukši na svejti. Tou je Leo Messi. Od žensk pa mi je najvekša vzornica Abby Wambach, najboukša ameriška nogometašica vsej cajtov, stera je lani končala kariero,« je na konci pravla Manja Rogan. Tekst: Silva Eöry Kejpi: Boštjan Rous 32 tisoč ljudi čaka na operacije Po junijskih podatkih državne zdravstvene zavarovalnice čaka na Madžarskem na različne operacije 32 tisoč ljudi. Največ pacientov, 11.377, je na seznamu za operacijo sive mrene. Na ta poseg je treba čakati več kot tri mesece oziroma 104 dni, kar niti ni pretirano, če vemo, da se na operacijo kolka čaka 387 dni, kile ali pruha pa 464 dni. So pa med posameznimi regijami velike razlike. Najboljša je situacija v srednji in zahodni madžarski regiji, kjer na odstranitev sive mrene čakajo le mesec in pol, medtem ko v severni in vzhodni regiji tri mesece in pol. Dolžina čakalnih vrst je na eni strani odvisna od tehnične opremljenosti in strokovnega osebja zdravstvenih ustanov, na drugi strani pa od pomanjkanja denarja. Od lani se je stanje sicer zelo izboljšalo – pred enim letom je bilo na čakalnih listah še 70 tisoč bolnikov. Zdravstvena zavarovalnica je namreč za določene posege namenila dodatnih 5 milijard forintov. Podjetja si pomagajo s študentskim delom Po podatkih študentskih servisov/ študentskih zadrug se je delež študentskega dela na tržišču v zadnjem času povečal za 20 do 30 odstotkov. Podjetja – tudi zaradi pomanjkanja redne delovne sile – vse bolj iščejo dijake in študente; tako že skoraj lahko govorimo o pomanjkanju študentske delovne sile. Zaradi povpraševanja pa se je zvišala tudi cena študentskega dela. Prej so za eno uro plačali do 600 forintov, trenutno stane ura študentskega dela od 700 do 720 forintov. Nekateri študentje tako zaslužijo od 15 do 20 odstotkov več od minimalne plače redno zaposlenih. Največ študentov dela v gostinstvu in veleblagovnicah, a v zadnjem obdobju iščejo študentsko delovno silo tudi tovarne z elektroniko, kjer jih zaposlijo kot delavce operaterje pri tekočem traku. Vse več študentov se s študentskim delom preživlja v zadnjem letu študija. Porabje, 28. julija 2016 PETEK, 29.07.2016, I. SPORED TVS 5.50 POLETNA SCENA, ODMEVI, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 TO NAŠE ŽIVLJENJE, AVSTRALSKA NAD., 11.40 NA POTI: Z MARKOM PREZLJEM, DOKUMENTARNA SERIJA, 12.30 OLIMPIJSKE IGRE, ODDAJA PRED OLIMPIJSKIMI IGRAMI, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 ILIRSKE PROVINCE, DOKUMENTARNI FILM, 14.20 PISAVE: SPOMINSKA LITERATURA, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI - HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 SLOVENSKI MAGAZIN, 17.55 NOVICE, 18.00 INFODROM, POLETJE 2016: BEGUNCI, INFORMATIVNA ODDAJA ZA OTROKE IN MLADE, 18.10 KIOKA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 ŠTEVERJAN 2016, 21.25 OSAMLJENI PLANET -1000 FANTASTIČNIH DOŽIVETIJ, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.45 POLETNA SCENA, 23.05 PUŠKO NA RAME, AMERIŠKI FILM, 23.45 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.10 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 1.05 INFO-KANAL PETEK, 29.07.2016, II. SPORED TVS 5.55 TO BO MOJ POKLIC: ARHITEKT, INŽENIR GRADBENIŠTVA, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 MOJ VRT IMA NAČRT: BERNARDA IN ANDREJ, DOKUMENTARNA ODDAJA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.45 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 11.30 POZABLJENI SLOVENCI: KAREL DESTOVNIK KAJUH, DOKUMENTARNI FILM, 12.20 PRISLUHNIMO TIŠINI: UČINKI FUNDACIJE ZA FINANCIRANJE INVALIDSKIH IN HUMANITARNIH ORGANIZACIJ, IZOBRAŽEVALNA ODDAJA ZA GLUHE IN NAGLUŠNE, 13.00 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.40 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.20 MIGAJ RAJE Z NAMI, ODDAJA ZA RAZGIBANO ŽIVLJENJE, 15.05 SLOVENSKO OLIMPIJSKO STOLETJE, DOKUMENTARNA SERIJA, 16.15 K2, DOKUMENTARNI FILM, 17.15 AFRIKA: SAHARA, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 18.05 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKANADALJEVANKA, 18.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 LEPO JE ŽIVETI, POLJSKI FILM, 21.45 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 22.35 POLNOČNI KLUB: UMETNOST ZDRAVI, 23.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.40 ZABAVNI KANAL, 5.45 MIGAJ RAJE Z NAMI, ODDAJA ZA RAZGIBANO ŽIVLJENJE, * * * SOBOTA, 30.07.2016, I. SPORED TVS 5.45 POLETNA SCENA, ODMEVI, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 10.00 POROČILA, 10.05 VELIKI ROP SLIKE, KRATKI IGRANI FILM, 10.20 INFODROM, POLETJE 2016: BEGUNCI, INFORMATIVNA ODDAJA ZA OTROKE IN MLADE, 10.30 V SVOJEM RITMU: METAL, GLASBENO-DOKUMENTARNA SERIJA ZA MLADE, 11.00 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.55 TEDNIK, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.50 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.30 VODNI KROG SREDNJESAVE, EKOLOŠKA POTOPISNA SERIJA, 15.10 SEDEM DOB V ŽIVLJENJU ZVEZD, ANGLEŠKADOKUMENTARNA SERIJA, 16.00 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, IZBOR: OBUP(A)NA GOSPODINJA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 ČEZ PLANKE: FLAMSKA, 18.15 Z VRTA NA MIZO, 18.30 OZARE, 18.40 ZU: ZU NA KOLESU, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 20.00 UMORI NA PODEŽELJU (XVIII.): PRETRGANA VERIGA, ANGLEŠKA NANIZANKA, 21.35 BABIČAR(I.): ZAPORNICA, ANGLEŠKA NANIZANKA, 22.00 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.25 POLETNASCENA, 22.45 ZLATO, NEMŠKO-KANADSKI FILM, 0.25 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.50 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 1.45 INFO-KANAL SOBOTA, 30.07.2016, II. SPORED TVS 6.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 7.00 NAJBOLJŠE JUTRO, 9.15 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 11.00 FERDO KROTA, DANSKI FILM, 12.35 10 DOMAČIH, 13.10 POLNOČNI KLUB: UMETNOST ZDRAVI, 15.50 GOLICA, ZGODBA O SKLADBI, DOKUMENTARNI FILM, 17.00 BLOŠKI ASI, DOKUMENTARNI FILM Z ZVOČNIM OPISOM ZA SLEPE IN SLABOVIDNE, 17.45 GALA KONCERT IZ RIA OB ZAKLJUČKU SP V NOGOMETU (PLACIDO DOMINGO, ANA MARIA MARTINEZ, LANG LANG), 20.00 POT V RIO, ODDAJA PRED OLIMPIJSKIMI IGRAMI, 20.25 MAGAZIN FIFA -POT V RUSIJO, ODDAJA O ŠPORTU, 20.55 ODBOJKA NA MIVKI: LJUBLJANA BEACH VOLLEy CHALLENGE, 23.00 KONCERT JANA PLESTENJAKA S SPREMLJEVALNO SKUPINO IN SIMFONIKI RTV SLOVENIJA 0.50 ZABAVNI KANAL, 3.00 ODBOJKA NA MIVKI: LJUBLJANA BEACH VOLLEy CHALLENGE, 5.10 10 DOMAČIH, 5.40 POLNOČNI KLUB: UMETNOST ZDRAVI, * * * NEDELJA, 31.07.2016, I. SPORED TVS 6.15 POLETNA SCENA, 7.00 ŽIV ŽAV, OTROŠKI PROGRAM, 10.05 NABRITI DETEKTIVI: LJUBEZEN JE SLEPA, NEMŠKA OTROŠKA NANIZANKA, 10.50 DRUGA VIOLINA, DRUGAČNOST MED NAMI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.20 OZARE, 11.25 OBZORJA DUHA: PAPEŽ USMILJENJA, 12.00 LJUDJE IN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 ŠTEVERJAN 2016, 15.15 UMORI NA PODEŽELJU (XVIII.): PRETRGANA VERIGA, ANGLEŠKA NANIZANKA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 VSE JE MOGOČE, 18.45 PUJSA PEPA: IGRA ZA DEŽEVNI DAN, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 20.00 MODNA HIŠA VELVET: OBISK, ŠPANSKA NADALJEVANKA, 21.20 INTERVJU: IGOR BAVČAR, 22.10 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.35 POLETNA SCENA, 22.55 ZAZNAMOVANI: PO SLEDEH SREDNJEAMERIŠKIH TOLP, ŠVICARSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 23.50 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.15 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 1.10 INFO-KANAL NEDELJA, 31.07.2016, II. SPORED TVS 7.00 GLASBENA MATINEJA, 8.00 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 10.10 PESMINAŠE MLADOSTI, KONCERT PRIFARSKIH MUZIKANTOV S PRIJATELJI, 12.15 ZA ZADNJIMVOGALOM ... JE LJUBEZEN, 13.25 VODNI KROG SREDNJE SAVE, EKOLOŠKA POTOPISNA SERIJA, 14.05 TEHNIKA LJUDSTVU, DOKUMENTARNI FILM, 15.10 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, IZBOR: OBUP(A)NA GOSPODINJA, 16.00 ZVEZDANA: ARHITEKT ZAVESTI, 16.55 ZAKAJ TE OČKA PUŠČA SAMO?, AMERIŠKI FILM, 18.30 POT V RIO, ODDAJA PRED OLIMPIJSKIMI IGRAMI, 18.55 NOČEMO BELEGA KRUHA, DOKUMENTARNI FILM, 20.00 TURKI, MUSLIMANSKI EVROPSKI VLADARJI, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 20.50 ŽREBANJE LOTA, 21.00 SABOTAŽA -HITLERJEVA ATOMSKA BOMBA, KOPRODUKCIJSKA MINISERIJA, 22.30 DMP - 25 LET S KITARO V ROKI, VELIKIKONCERT PETINDVAJSETLETNIKOV IZ NOVEGA MESTA, KI SLIŠIJO NA IME DRUŠTVO MRTVIH PESNIKOV, 0.10 VSE JE MOGOČE, 1.35 ZABAVNI KANAL * * * PONEDELJEK, 01.08.2016, I. SPORED TVS 5.35 POLETNA SCENA, UTRIP, 6.10 ZRCALO TEDNA, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 TO NAŠE ŽIVLJENJE, AVSTRALSKA NAD., 11.30 10 DOMAČIH, 12.00 ZAPELJEVANJE POGLEDA, DOKUMENTARNA SERIJA, 12.30 OLIMPIJSKE IGRE, ODDAJA PRED OLIMPIJSKIMI IGRAMI, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 OSAMLJENI PLANET -1000 FANTASTIČNIH DOŽIVETIJ, 13.55 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: JAN PLESTENJAK, 15.00 POROČILA, 15.10 DOBER DAN, KOROŠKA, 15.50 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 V SVOJEM RITMU: KDO BO NAJBOLJŠI?, GLASBENO-DOKUMENTARNA SERIJA ZA MLADE, 17.55 NOVICE, 18.00 POGLED NA ... PLEČNIKOVO NARODNO IN UNIVERZITETNO KNJIŽNICO, DOKUMENTARNA ODDAJA, 18.15 PAVLE, RDEČI LISJAČEK, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TEDNIK, 20.55 ČEZ PLANKE: SPODNJA SAŠKA, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.45 POLETNA SCENA, 23.05 GLASBENI VEČER, 0.35 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 1.55 INFO-KANAL PONEDELJEK, 01.08.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: VZGOJITELJ PREDŠOLSKIH OTROK, UČITELJ RAZREDNEGA POUKA, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.30 NA POTI: Z MARKOM PREZLJEM, DOKUMENTARNA SERIJA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.45 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 11.50 CITy FOLK - OBRAZI MEST: LIZBONA, 12.30 POLNOČNI KLUB: UMETNOST ZDRAVI, 14.00 LJUDJE IN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 15.05 SLOVENSKO OLIMPIJSKO STOLETJE, DOKUMENTARNA SERIJA, 16.15 DAULAGIRI, DOKUMENTARNI FILM, 17.20 V DIVJINI Z BENOM FOGLOM: AVSTRALIJA, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 18.00 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 18.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 POSKUSIVA ZNOVA, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 20.45 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 21.35 DARILO, IRSKA MINI-SERIJA, 22.55 SPOMINI: MILAN LEVAČIČ, POGOVORNA ODDAJA, 0.10 TO JE BILA NAŠA VOJNA: ZMAGOSLAVNI BOOGIE-wOOGIE (1941-1945), NEMŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 1.05 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.50 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * TOREK, 02.08.2016, I. SPORED TVS 5.35 POLETNA SCENA, ODMEVI, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 TO NAŠE ŽIVLJENJE, AVSTRALSKA NAD., 11.25 OBZORJA DUHA: PAPEŽ USMILJENJA, 12.00 ZAPELJEVANJE POGLEDA, DOK. SERIJA, 12.30 OLIMPIJSKE IGRE, ODDAJA PRED OLIMPIJSKIMI IGRAMI, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 ČEZ PLANKE: SPODNJA SAŠKA, 14.45 VILLAGE FOLK -LJUDJE PODEŽELJA, DOKUMENTARNASERIJA, 15.00 POROČILA, 15.10 SE ZGODI, SLOVENSKA NANIZANKA, 15.45 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 VODNI KROGBOLSKE, EKOLOŠKA POTOPISNA SERIJA, 17.55 NOVICE, 18.00 UTRINEK, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 18.05 JANI NANI: IGRAJMO SE S FIFIJEM, RISANKA, 18.10 A VEŠ, KOLIKO TE IMAM RAD: RAD BI LETEL, RISANKA, 18.15 ŠAMPION JON, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 DOKTOR MARTIN (VII.), ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 20.55 STUDIO 25: ZAKAJ SMO V VOJNI ZA SLOVENIJO ZMAGALI? 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.45 POLETNA SCENA, 23.05 PRIČEVALCI: BRUNO TEKAVEC, POGOVORNA ODDAJA, 0.45 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.10 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.05 INFO-KANAL TOREK, 02.08.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: MEDIJSKI TEHNIK, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.30 ZAPELJEVANJE POGLEDA: OTO RIMELE IN DUŠAN KIRBIŠ, DOKUMENTARNA SERIJA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.40 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.40 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 11.45 GLASOVI STRAHU: SOSEDA, KOPRODUKCIJSKA SERIJA, 12.25 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 13.35 ŠTEVERJAN 2016, 15.05 SLOVENSKO OLIMPIJSKO STOLETJE, DOKUMENTARNA SERIJA, 16.20 MOUNT EVEREST, DOKUMENTARNI FILM, 17.25 V DIVJINI Z BENOM FOGLOM: ALJASKA, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 18.10 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 19.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 GENERACIJA ZEMLJA: HRANA, OGENJ IN VODA, ANGLEŠKADOKUMENTARNA SERIJA, 20.50 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 21.35 IGRA S HUDIČEM, AVSTRALSKA NADALJEVANKA, 22.25 ZA ZADNJIM VOGALOM ... JE TRALALA, 23.15 SLOVENSKA JAZZ SCENA, 23.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.35 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * SREDA, 03.08.2016, I. SPORED TVS 5.35 POLETNA SCENA, 5.55 ODMEVI, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 TO NAŠE ŽIVLJENJE, AVSTRALSKA NADALJEVANKA, 11.40 MOJ VRT IMA NAČRT, DOK. ODDAJA, 12.30 OLIMPIJSKE IGRE, ODDAJA PRED OLIMPIJSKIMI IGRAMI, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 INTERVJU: IGOR BAVČAR, 14.25 PROJEKT NA DEŽELI, DOK. SERIJA, 15.00 POROČILA, 15.10 SE ZGODI, SLOVENSKA NANIZANKA, 15.45 MALE SIVE CELICE, KVIZ, 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OBPETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 KULTURNI VRHOVI, DOK. ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI, 18.05 SARA IN RAČEK, RISANKA, 18.15 MEDO IN MICA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 FILM TEDNA: VISOKA DRUŽBA, FRANCOSKI FILM, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.45 POLETNA SCENA, 23.05 ZALJUBLJENA V MIR: BERTHA VON SUTTNER IN ALFRED NOBEL, AVSTRIJSKI FILM, 0.40 OPUS, 1.05 KULTURNI VRHOVI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 1.40 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 2.05 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.00 INFO-KANAL SREDA, 03.08.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: AVTOSERVISER, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.30 ZAPELJEVANJE POGLEDA: ALEKSIJ KOBAL IN SILVESTER PLOTAJS SICOE, DOKUMENTARNA SERIJA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.55 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.55 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 12.00 10 DOMAČIH, 12.45 VELIKA IMENA MALEGA EKRANA - 70 LET BIG BANDA RTVS, 13.55 PALIATIVNA OSKRBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 15.00 SLOVENSKO OLIMPIJSKO STOLETJE, DOKUMENTARNA SERIJA, 16.15 KANGČENDZENGA, DOKUMENTARNI FILM, 17.20 V DIVJINI Z BENOM FOGLOM: NOVA ZELANDIJA, ANGLEŠKA DOKUMENTARNASERIJA, 18.00 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 18.50 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 POZABLJENI SLOVENCI: BRANIMIR TUMA, DOKUMENTARNI FILM, 20.50 ŽREBANJE LOTA, 20.55 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 21.45 ČAS ZA MANCO KOŠIR: LENOBA, 22.35 SATIESFIKCIJE: SPREHODI Z ERIKOM SATIEJEM, KOPRODUKCIJSKI GLASBENI FILM, 23.35 PALIATIVNA OSKRBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 0.25 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.10 ZABAVNI KANAL 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * ČETRTEK, 04.08.2016, I. SPORED TVS 5.50 POLETNA SCENA, 6.10 ODMEVI, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 TO NAŠE ŽIVLJENJE, AVSTRALSKA NADALJEVANKA, 11.40 MOJ VRT IMA NAČRT, DOKUMENTARNA ODDAJA, 12.30 OLIMPIJSKE IGRE, ODDAJA PRED OLIMPIJSKIMI IGRAMI, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 STUDIO 25: ZAKAJ SMO V VOJNI ZA SLOVENIJO ZMAGALI?, 14.25 SLOVENSKI UTRINKI, ODDAJA MADŽARSKE TV, 15.00 POROČILA, 15.10 SE ZGODI, SLOVENSKA NANIZANKA, 15.45 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 ZDRAVJE SLOVENCEV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI, 18.05 ZAJČEK BELKO, RISANKA, 18.10 POLDI, RISANKA, 18.15 ŠAMPION JON, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 ŽIVLJENJA TOMAŽA KAJZERJA, SLOVENSKANANIZANKA, 20.50 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.45 POLETNA SCENA, 23.05 VOJNE IGRE, IZRAELSKA DOK. ODDAJA, 0.20 ZDRAVJE SLOVENCEV: ŽENSKE SPOLNE MOTNJE, DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.50 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.15 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.10 INFO-KANAL ČETRTEK, 04.08.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: INŠTALATER VODOVODNIH NAPRAV, INŠTALATER HLADILNIH NAPRAV, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.30 MOJ VRT IMA NAČRT: MOJCA IN LEA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.40 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.40 DOBRO JUTRO, POLETNIIZBOR, 11.30 SLOVENSKI MAGAZIN, 12.10 ČAS ZA MANCO KOŠIR: LENOBA, 13.20 MUZIKAJETO: OTROŠKI IN MLADINSKI PEVSKI ZBOR RTV SLOVENIJA, 14.05 POZABLJENI SLOVENCI: TOŠO PRIMOŽIČ, DOKUMENTARNI FILM, 14.50 SLOVENSKO OLIMPIJSKO STOLETJE, DOKUMENTARNA SERIJA, 16.05 SKRITI VRH, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.15 V DIVJINI Z BENOM FOGLOM: TEKSAS, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 18.00 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 18.50 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 SLOVENSKO OLIMPIJSKO STOLETJE, DOKUMENTARNA SERIJA, 21.05 BELA SUŽNJA, KOLUMBIJSKA NADALJEVANKA, 21.55 AGORA, ŠPANSKI FILM, 23.55 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.40 ZABAVNI KANAL 3.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, ČASOPIS SLOVENCEV NA MADŽARSKEM Izhaja vsak četrtek Glavna in odgovorna urednica Marijana Sukič DRÜŠTVO PORABSKI SLOVENSKI PENZIONISTOV vküper s SLOVENSKO ZVEZOV z veseldjom zové vse svoje porabske penzioniste na VESELI GLASBENI ZADVEČEREK S PIKNIKOM, steri bau v nedelo, 7. avgustuša 2016, od 14.00 vöre v kulturnom daumi na Verici. PROGRAM 14.00 Pozdravimo se pa si pogasimo žéjo 14.30 Kulturni program Zgrablenci na kvadrat KUD Budinci Püconski duet Gledališka skupina Veseli pajdaši Števanovci ZSM Gledališka skupina KUD Budinci Ljudski godci TRIO VETRNICA Mala vas 16.00 Drüženje, programi na izbiro Razstava CD-jev pa kaset Ljudskih godcev Trio Vetrnica Po večerji: Veselica. Igrali do Ljudski godci TRIO VETRNICA Ogled Röfcine kapejlice Spejvanje domanji porabski naut Gastronomska delavnica: pečenjé pa koštavanje palačink 18.30 Slobaud Predsedstvo DPSU SLOVENIAN CUSTOMER SERVICE MANAGER Szlovénül beszélő ügyfélszolgálati munkatársat keresünk, élő televíziós műsorgyártó cégbe. - Versenyképes jövedelem - Fiatalos , lendületes csapat és munkakörnyezet - Azonnali kezdés - Diákok jelentkezését is várjuk Ha felkeltette az érdeklődésed vagy ismersz valakit, akit érdekel, kérlek, írj nekem a veronika.matkovics@eso.tv email címre vagy telefonon +36/70 93 59 613 we are looking for a SLOVENIAN customer service representative for interactive Tv shows. we offer: - Competitive salary - Dynamic young Team - Immediate start - Students are also welcome If you are interested, please write me in email: veronika. matkovics@eso.tv or telephone: +36/70 93 59 613 Naslov uredništva: H-9970 Monošter, Gárdonyi G. ul. 1.; tel.: 94/380-767; e-mail: porabje@mail.datanet.hu ISSN 1218-7062 Tisk: TISKARNA DIGITALNI TISK D.O.O. Lendavska 1; 9000 Murska Sobota; Slovenija Časopis izhaja z denarno pomočjo Ministrstvo za človeške vire (EMMI) ter Urada RS za Slovence v zamejstvu in po svetu. Naročnina: za Madžarsko letno 2.600 HUF, za Slovenijo 22 EUR. Za ostale države 52 EUR ali 52 USD. Številka bančnega računa: HU15 11747068 20019127 00000000, SWIFT koda: OTPVHUHB