VERENIG G RIEN EN V„ 5 Z.dnt.ženje PrijateU~ Slove ije: Lipa Indien onbe:stelbaar tcu.r u.a: OT'1ElLAAN 13 lGJC'VDm.FT (ISSN OS2.8:-3:IT6} INHOUD Inhoudsopgave en Colophon 1 Woord van de voorzitter 2 Doing Business with Slovema 3 De hafete oniwikkelingen in Slovenie 7 Stoveense onafhankelijkheid - vandaag en morgen (II) 13 Slovenie actueel 16 CNN over Slovenie, Italie en de EU 19 22 Jaargang 4 nummcr 4, angostus 1995 vod vazargd door de redactie, met medcwerking van de hcren Siem Edink en Wiflem Roodhnyzcn„ Uit dm uitgave mag mete worden overgenomen, tenzij met bronvermeiding. Bm pnmptMr is te bestdlen door S,- over te maken op giro 6318199 t.n.v. * Ver. Vrienden vin Slovenie te Leiden. Meningen dic in Lipi watden geuit, wordcn met noodzakdijkervrijs gedceld door bet beatuur. 1 Spoštovani temi združenja prijateljev Slovenije! 25 junija smo v Delftu v ozkem krogu praznovali dan osamosvojitve Slovenije. Tudi tokrat se je na žalost našemu povabilu odzvalo zelo malo naših članov. Vkljub temu je bilo vzdušje prijetno in ob različnih vrstah potice, ki jih je spekla Marjeta Tomšič, smo dobro proslavili ta slovenski dan. Vsi se zb počasi odpravljamo na počitnice in po povratku se bo odbor "Združenja prijateljev Slovenije" zopet sestal in bomo poiskusili z novimi aktivnostmi stimulirati naše člane za bolj aktivno sodelovanje v našem društvu. Vse ideje glede naših aktivnosti so dobrodošle. Vsem želim prijetne počitnice in na svidenje! Judita Stmli maier Geachte leden van de vereniging "Vrienden van Sloveme"? Op 25 juni ji. hebben we m Delfi de onafbankelijkheid van Slovenie gcvicrd. Buli« hebben ook <1™ keer weinig ifcrf genomen san mira bijeenWe hebben een gezellige middag gehad en van de "potica" (gehak), die door Marjeta Tomšič in vetschilleade soorten gebakken was. gmoten. Isdsrccn bereidt zich voor om met vakantie te gsan. Na de vakantie gaan wij met bet bestunr de mogelijkheden bekijken om osne leden actiever bij de vereniging te betrckken. ADe ideeen zjjn vvelkoml De Trm «lwwii prettige vakantie en tot lim«! Judith Strohmeier 2 "Doing Business with Slovenia" De Nederlandse overheid besloot dit jaar in het kader van haar OostEuropa-programma extra aandacht te besteden aan samenwerking met Slove­ nje. Hiervoor zijn in Neder!and door het Ministerie van Economische 7alaa het Nederlands Centrum voor Handelsbevordering (NCH) en de NEHEM Consulting Group ingeschakeld. Door deze bedrijven wordt assistentie verleend bij het opzetten van een export- en investeringsbevorderingsorganisatie in Ljubljana. Pati nnHpf doel is het koppelen van Nederlandse en Sloveense bedrijven. Dit hm in verschillende vormen: investeringen in Slovenie, uitbesteding van werk mu Sloveense bedrijven, import uit Slovenie at andere vormen van samenwerking, terwijl ook de Nederlandse export met vergeten wordt. In Haarlem werd in dit kader op dinsdag 13 juni jL de voctrlichtingsbijeenkomst "Doing Business with Slovenia" gehouden. Tijdens rf™ bijeenkomst werd tevens, op gezamenlijk initiatief van de Kamra van Koopfaandel Haarlem en het NCH, het 'Nederlands-SIoveens Centrom voor Handelsbevordering’ opgencht. Oni tien uur 's ochtends vond de opening door Drs H.G. van Buren, directeur van het NCH, A * ☆ phats. Hij mt»Mdt^ dat Tnaar liefst 65 Nederlandse bedrijven positief hadden gereageerd op de uitnodiging voor a»tr voorlichtingsbij eenkomst en heette hen welkom. Tevens bfvttc. hij de aamvezige Sloveense bedrijven urifcnm Hij nnwnHB kort eea drietal problemen waarmbb Slovenie mnmented te kampen heefL Ten eerste nog steeds het - weliswaar onterechte- beeld dat, aangezien Slovenie vioeger tot Joegoslavie behoorde, er wel oorlog zal zijn. Ten tseeede is Slovenie niet een uitgesproken land van lage lanen. Hier s£mt nrfctpr tegenaver dar de kwaliteit van de produkten hoog is. Ah inatBte probleem noemde hij de kleine afzetmarkt, daar Slovenie slecht* heee miljnen inwoners telt. Van Buren voegde hieraan toe dat ook dit probleem geen probleem hoeft te zijn. Slovenie kan, door haar geografisde ligghtg, diencn als toegangspoort tot andere landen. ffi-t woord was hierna aan de heer F. Volavšek, een in Neder!and vvoonachtige Amerikaan wiens vader uit Celje kwam. Momenteel is de heer Volavšek directeur van 'Gamma Trading & Consultants’, een exportbedrijf te Aalsmeer. 3 Hij maakte ocn vergelijking tnssen Nederiand en Slovenie. Zoals Nederland de toegangspoort lot Europa is, vervult Slovenie deze rol voor de Balkan Bezien in dit licht is Slovenie niet zozeer een lokale marki alswel cm diatributiecentram voor de omgeving. Volavšek was zeer onder de indruk van het aantal nieuwe B.V.’s dal in Slovenie als paddestoelen uit de grond schiet en van het feit dat Slovenie een positieve handelsbalans kent. Als derde kwam een vertegenwoordiger van de Sloveense Handelskamer, de heer V. Roš, aan het woord. Hij meldde, (waarschijnlijk ter geruststelling van de afgevaardigden van de banken, SK), dat Slovenie 18% van de bnitenlandse schuld van het voormalige Joegoslavie zal betalen. Volgens Roš is in Slovenie sprake van een grute opleving in de bouw, de wegenbouw, het klein bedrijf, het toerisme en de energievoorziening. Hij vindt het zeer spijtig dat er mommteel geen directe luchtverbinding mcer bestaat tussen Amsterdam en Ljubljana en is van mening dat deze zn spoedig mogelijk dient te worden hersteld. Ook sp rak hij over de export van Skrvcnie waarvan 60% zijn bestemming kent in de EU, 7 % in de EFTA en 4% in de Verenigde Stalen. Slovenie zal het beleid dat gevoerd wordt om de inflatie verder terng te dringen, moeten voortzetten. Kort sprak Roš over de handelsbalans tussen Slovenie en Nederland. Slovenie exporteert goederen ter waarde van 100 miljoen doliar naar Nederiand, terwijl het vanuit Nederiand 166 miljoen dollar importeerL De volgende spreker was de heer Bojan Stefančič van het Sloveenae agentschap voor privatisering en herstnicturering. In een lcorte inleiding verklaarde hij dat Slovenie ook in het verleden afvveek vin andere communistische landen. Het kapitaal in Slovenie was niet van de staat, maar werd gebruikt door de werkers zonder dat er sprake was van em eigenaar. Hierdoor is de overstap naar een vrije markt economie voor Slove­ nil minA»r groot Bim in de rest van de voozmalig mmniimistiglia wereld. Aan de band van een groot aantal getallen, grafieken en diagrammen liet hij vervolgens de huidige werkverdeling in de verschillende sectoren van de Slo­ veense economie zien. Na de koffiepauze was het woord aan de heer M. Kovač van het Sloveense Ministerie van Economische Relaties en OntwikkeIing. In een kort en hondig verhaal zette hij voor de Nederiandae bcdrijven de voordclen van 4 bet zakendoen met Slovenie op ecn rij. In Slovenie ie sprake vaa een liberale wetgeving betreffende financiele transacties. De natioaale mimt, de tolar, is stabiel en de inflatie daalL Over de winst hoeft slechts 25 % belasting te worden betaald en de Slovenen zijn zeer ’export-minded\ De bedrijven die zaken doen met Slovenie hebben dit gedaan om meerdere redenen. Genoemd vverden: - Goede ervaringen uit eerdere samenwerking met een Sloveens bedrijf; - Goede aankoopmogelijkheden en potentiele groei van de plaatselijke markt; - De bestaande handelsroutes met andere delen van voor malig Joegoslavie; - De op export gericbte Sloveense bedrijven; - De relatief grote ezpertise op bet gebied van management, techniek en tedmologie; - Het tradibonele industriele milieu dat eea sndle opname van bnitenland.se tedmologie mogelijk maakt; - De lage transportkosten. AIs laatstea kwamen de Ambassadenr van Slovenie voor de BENELUX, de heer J. Zlobec en de Consul van Slovenie in Nederiand Dr R.J_H. Kruisinga aan het woor«L De heer Zlobec liet zich positief nit over de kansen van Slovenie om Iid te worden van de EU. Ondanks dat er nog problemen bestaan, was de heer Zlobec ervan overtuigd dat deze niet onoverkomelijk zullen zijn. Dr Krmsinga had het laatste woord. In een oveituigend verhaal deed hij het jonge land voor de Nederiandse ondememers nog ev en uit de doeken. Ofthnh dat de ooriog in de zuidelijke buurlanden nog steeds een probleem is voor Slovenie, kan men aan de groei van het Bruto Narionaal Produkt zim dat het onafhankelijke Slovenie een succes is. De cultunr van Slovenie is rijk en de invloed van de geschiedenis, o.a. vaa Oostenrijk-Hongarije, is dnidelijk zichtbaar. Een culturele vergelijking tusaen Slovenie en Nederiand is dan ook niet goed te malren In de vvoorden van Knrianga:" Cultnreel is Nederiand een ’ Viking-outpost’ in vergelijking met Slovenie". Verder is volgens Kruisinga de Sloveense taal een op zich zdf staande, mooie, oude Slavische taal. Het is voor het Nederiandse bedrijfsleven verstandig zich via Slovenie te orienteren op Oost-Europa aangezien de Slovenen deze markt heter kennen dan de Nederlanders. 5 Ook benadnikte Kruisinga nog kort cen paar voordelen van Sloveme: bet heeft cen goede kemcentrale, het heeft goede toeristische mogelijkheden, er is een stabiel politiek klimaat en het kent op meerdere industriele gebieden een zeer hoge kwaliteit (o.a. farmacie, glas, meubilair). Dr Kruisinga eindigde met een oproep aan de Nederlandse bedrijven: * KUK EERST NAAR SLOVENIŠ EN DAN NAAR DE REST VAN OOST-EUROPA! S lian Krook Meč 4 M MUH DEM EM HET IS WEEE KeBSTHMS 6 De laatste ontwikke!ingen in Slovenie: raci 1995 Overtollige Sloveense melk Slovenie wil de overtollige melk gaan exporterea naar o.a. Engeland of Zwitserland om zo nog leti ervoor terug te krij gen. In het najaar start een grootscheepse reclameeampagne van de gezamenlijke melkproducenten. Bevrijdingsherdenking van Ljubljana Op dinsdag 9 mei j.I. werd in Ljubljana de bevrijding herdacht van 9 mri 1945. In het centrum werd livemuziek gespeeld door o.a. Čuki en 's avonds vond boven het kasteel vuunverk plaats. Bevrijdingsherdenking van Slovenie Op 13 en 14 mei werd in Slovenie de bevrijding gevienL Het hoogtepunt waa TRG Republike waar o.a. Milan Kučan en Jožef Školč de bevolking toespra- 2*o Intcrpolcongres Van woensdag 10 mei t/m 12 mei werd in Ljubljana het 24° Interpolcongres gehauden, waaraan 110 delegaties uit 41 landen deelnamen. Het congres werd geopend door Janez Drnovšek, premier, en door Andrej Šter, minister van ffinnenlandse Zaken. De Nederlandse hoofdafgevaardigde was Herman Hrijeman, die ook de delegaties toesprak op vrij dag II mer. 3« keer runde van Slovenič Ver 7 t/m 13 mei werd voor de derde achtereeavolgende keer de ronde van Slovenie geredoor intemationale wielrenteams nit o.a. Slovenie, Belgie, Nederland, Tsjechie, Finiand, MK, Rnsland, V.S. or Duitsland. Het eindresutonit was: 1° Bonča (Slo. ZG Motili), 2° Premužič (Sto. ROG) en 3° Di Renzn (Italie). Eiadstand van de landenteams: 1 Italie, 2 Tsjechie, 3 Belgie (Colistrop). Earmisie songfestival 1995 Aan het 40° Songfestival in Ierland deed voor Slovenie de zangeres Darja Švajger mee. Zij eindigde op de 7° plaats. Sfaveens wegenproject Op vrijdag 12 mei werd bekend dat de Europese Investerings Bank (kiti) tevreden is met het wegenproject vsa Slovenie, Dit project voorziet verbetering van de bestssade infrastructuur, door aanleg vsa nieuwe autosnelwegen. Milan Kučan naar Israel Van 16 tVm 18 mei was president Milan Kučan op officieel bezoek in Israel, waarbij veel werd gepraat over de verbetering van de banden tussen beide landen. Milan Kučan praatte o.a. met Simon Peres, minister van Buitenlandse Zaken, Ezer Weizman, president, en premier Jicak Rabin. Slovenie toonde interesse om in Israel wapens aan te schaffen. Onderhandelingen Slovenie en EU Vanaf dinsdag 16 mei t/m vrijdag 19 mei waren i Slovenie en de EU. Die vonden plaats in Brussel, waar werd gesproken over handel, financien en landbonvvproducten. Er is een overeenkomst tot stand gekomen, die nu wordt vertaald in 12 talen. De nnrferhandeUngen eindigden mccesvol. Slovenie kart Slovenie kart Slovenie kart Het Vaticaan maakte bekend dat Paus Johan nes Panlus II op 18 en 19 mei 1996 Slovenie zal bezoeken. Bank Slovenie maakte bekend dat Slovenie op 12 mei j .L voor 3,157 miljard Dollar aan deviezen-reserve had. In Slovenie werken 37.762 buitenlanders, waarvan er 23.248 een vverkverginming hebben voor onbepaalde tijd. In de bouw werken verreweg de buitenlanders. Het parlement heeft de wet goedgekeurd waarin het brotoloon, minimum en mmtimum, is vastgelegd. Het minimumloon is 45000 SIT (ca. FL 643,-) en het maximumbratoloon is 700.000 SIT (ca. Fl. 10.000,-). Dit laatste verdiencn de parlementsleden en directeuren. Wie deze wet overtreedt krijgt een boete van 10 min SIT (ca. Fl. 142.858,-). Zoran Thaler in Nederland Op 30 en 31 mei vond in Noordwijk de eerste jaarlijkse conferentie plaats van mirtisters van Buitenlandse Zaken. Deze waren afkomstig uit 16 landen; daaronder was ook Zoran Thaler. Zwart weekend in Slovenie Zaterdagavond 20 mei was Slovenie opgesduokken door het feit dat er die avond/nscht 9 verkeersdoden vvaren gevallen. Het eerste ongeluk gebeurde op de tolweg Mari­ bor-Arja vsa, vlakbij Alja vas. Hierbij 8 video 4 deden en werd een persoon zwaar gewoa sinaasappels Sinds 12 juni is in Koper een assemblagehal geopend vvaar Znidafrikaanse sinaasappels worden ingepakt voor Midden-Europa (o.a. Oostenrijk, Hongarije en Sloveme). De sinaasappels voor Oostenrijk worden ingepakt in bakn van 1 tot 2'A kg. Verleden jaar werd ongeveer 12000 ton dtrusvrochten via Koper vervoerd naar Midden-Europa. Sloveense športprestaties Voetbalclub Mura uit Murska Sobota heeft de Sloveense fjl beker gewonnen. Dat betekent dat Mora rmsschien tegen Feyenoord moet spelen in het Europese voetbaL Het Sloveense nationale team heeft op 11 juni in Estland voden ze door de politie in Gornja Radgona van de weg gehaald en naar een parkeerplaats gebracht waar sanitair, wasbakken en vuinisbakken aamvezig zija. Deze parkeerplaats is spedaal voor vrachtwagens. Op ™tPrrfag 24 juni werd de blokkade om 17.00 uur beeindigd. De chauf6ars geven bet parlement 1 maand de tgd om bet wacht-probleem op te kasen, anders •mH™ zij opnieuw de grens blokkeren. Aknander Vink Ladinski Mode De door ons gevoerde merken garanderen U exciusieve en betaalbare mode. o.a. G.Weber - Frankenwalder - Baruch - Kerko - Seda Roberto Sarto - Finn Karelia - Marianne Pariš. van Baerelestraat 41 (schuin t.o. Concertgebouw) Amsterdam telefoon 020 - 679 37 68 Lada de Jong - Sremec 12 Sloveense onafhankeiy kheid - vandaag en morgeu (II) Op 25 jura. 1991 heeft Slovenič de onafhankelijkheid uitgeroepen. Datzelfde heeft ook Kroatie gedaaa op dežel fde dag. Desalniettemin viert Kroatie de nmflianlcalijlfhp.id op 30 mei. De dag waarop in Kmetič in 1990 vrije presidentsverldezingen werden grliniidfii Het is daarmee ook de Dag van Tudjman, die sindsdien san de macfat ig jq tnirlim/f vin Umi iiiT Ter gelegenheid ven deze Kroatische nationale feestdag gaf Tudjman meerdere zedevoeringen, waarin hij ook over de rol van Slovenič in de uiteerrvallmde Jdegoslavische federatie sprak. Op zichzelf niets bijzonders, warc het niet det de president van Kroatie bij die gelegenheid een aantal ongdukkige, verharingwekkende uitspraken deed. Tudjman beweert dat het regime in Brigrado reeds vddr de uitroeping van de Sloveense onafliankeltjldieid met Slovenič was overeengekomen, dat Slovenič min of meer znnder probleme« mocht vertrekken. In mil voor dit onproblematische vertrek, zon Slovenič da eis ondersteunen dat aDe Serven het recht hebben in eea gezamenlijke stmt le krven. Vervolgens zna de aanval op Kroatie volgen, dat zich dan alleen Binder Sloveense hnlp - zon moeten verdedigen. Deze uitspraken van de Kroatische president kunnen we niet beschomren ris ■anmoediging tot namvere en hetere samenwerking tussen Slovenič en Kroatie, die al vier jaar trn peu hromile zija. Tot mi toe concentreerden de prohlemen zich rand de kemcentrale in Krško, die in gezamenlijk dgenA— van Slovenič en Kroatie is, de tegoeden van Kroatische spaarders bij de vooeri rand Savudrija en de baai van Piran-. Prohlemen die concreet zijn te riaamm op tochnische wijze geanalyseerd en opgelost kmmen worden. De voomoemde uitspraken van Tudjman zijn echter van politieke en morele aard, waarmee de bilaterale betrekkmgen in een sfeer van verwijten dreigen terecfat le komen. De verwijten van Tudjman zijn uiteraard volstrekt ongegrond. Op 20 janueri 1991 sloten Slovenič en Kroatie een geheimc overeenkomst, waarin beide republicken zich verplichtten lot wedcrzijdsc bijstand in gervml van Joegodavi13 sche agnaisie jegens e* v* faeide statca. Die overeenkomst is getekcnd door os imni?.4c2S viui c£i .vUL.-.iusr aLc aurerc /aa DcKze iiBiocn. An Tudjman el ergens over spreekt tijdeee de viering ven "zija overvinning" zon hij zich moeten afvragen waarom Kroatie de juisl genoemde overeenkomst m geen enkel punt is nagekomen op het moment van de aanval op Sloveniš. Anders dan het uiten van verwijten aan Sloveens adres, zou het analysere» ven de toenmalige Kroatische houding jegens de in moeilijkheden verkerende Sloveense republiek productiever zijn. Det deze analyse taboe is, geeft aanleiding tot het vermoeden dat de uitspraken van Tudjman in het teken staan van iets geheel anders. Als president en opperste bevelhebber van de Kroatische strijdkrachten bestaat er blijkbaar cen behoefte aan een hemieuwde en bijgestelde interpretatie van de geschiedeme. Eca interpretatie die de problematische situatie van het land kan verklaren. Een binnenlandse aangelegenheid van Kroatie dus. De Sloveense diplomatie heeft de enig juiste opstelling gekozen ea op genoemde beschuldigingen m«» geieageerd. Langzaam duiken de eontonren op van meuwe economiscbe en strategische hcmri genoo tschappen. De Sloveense cconnmie is voor drielcwart georienteerd op West-Europa, Sloveniš kent geen binnenlandse confficten en de integratie in Westerse instellingen zoals de Raad van Enropa, WEU, Navo en Europese Ume zijn ver gevorderd. Een verdere orientatie op deze instellingen is in Voor Kroatie gelden andere omstandfgheden. Haar economie is voor een groot deel nog steeds een ooriogseconomic, van binnenlandse štabiliteit is op nogal wat punten geen sprake en de integratie in Internationale gremia is pm a de beginfase. Kroatie heeft voorts min of meer nadrukkelijk te malmn met de m sommige Europese hoofdsteden populaire overtuiging dat het nodig is een nieuw soort federatie op de Balkan te construeren, die met Sloveniš aaaer m. elk geval wel Kroatie, Bosnie-Hercegovina en Serviš zou mmten omvatten. Het antwoord dat Kroatie hierop heeft geformuleerd is versteviging van de benden met Bosnie-Hercegovina. Nog maar anderhalf jaar geleden werden hetbegovic, Silajdžic, Ganic en andere hoge Bosnische vertegenwoordigers veridaard tot verraders en vijanden. Na ontvangen zij de hoogste Kroatische ooderscheidingen. D it geeft de actnele ontwikkeling van de Kroatische politiek aan. De betrekkingen met de islamitische vvereld worden in dit kader steeds nauwer aangehaald Kroatische officieren trainen in Turkije, Iran is vijfile handelspartner en het vestigen van diplomatieke betrekkingen met lendm als Saoedi-Arabie wordt steeds intensiever. Het belang van deze contacten ligt niet «llm< in de militaire hulp die Hmb lanrfpn »im HfmatiS m Boanie geven, maar ook in de te verwachten toekomstige hulp voor de wederopbouw. De Kroatisch-Bosnische federatie wordt van grotere betekema. Het fett dat Kroatie zich gedwoageacrwijs bczzghoudt met de Balkan, kadt er 14 toe dat Slovenie en Kroatie qua Europees integratietempo uit elkaar zijn gegroeid en nog verder zullen groeien. Het territoriale conflict op de Balkan, in belangrijke mate cen conflict tussen Kroatie en Servie, zal Kroatie ertoe kunnen verleiden in de grenskwestie met Slovenie weinig enthousiasme voor een oplossing te tonen. De Sloveens-Kroatische grenskwestie is immers een kwestie van "geven en nemen", waaruit waarschijnlijk niemand als winnaar tevoorschijn zal komen. In het kader van het door Kroatie verloren grondgehied aan Krajina en Slavonie, biedt een "bijstelling" van de grenzen en het mogelijke verlies van de claim op de baai van Piran een onaantrekkelijk pcrspectief. Een en ander leidt tot de vaststelling dat Slovenie zich ideologisch niet hoeft te engageren bij haar zuidelijke buurman. Daarom ook verklaarde de Sloveeese premier Janez Drnovšek nog niet zo lang geleden dat de Balkan voor Slovenie geen pcrspectief biedt en dat het nodig is de energie in Europa te steken. Tegelijkertijd is het de opgave van Slovenie om in haar beleid de eigen legitieme belangen te verdedigen. Samenwerking met Kroatie is om die reden noodzakelijk - om de verschillende meningsverschillen op te lossen en diirmee een heter klhnaat voor met name economische samenwerking te scheppen. Het door somnrige Sloveense poli tiči voorgestane beleid, dat we kunnen samenvatten met de leuze 'anti-Kroatii, pro-ServiS" is weinig zinvol. Die leuze is immers gebaseerd op het ideologische, historisch gedetermineerde concept, dat ervan uit gaat dat Slovenie door Kroatie wordt bedreigd en daarom Servie als bondgenoot nodig heeft. In tegenstelling tot deze kretologie dient de Sloveense overheid jegens beide landen vooral de eigen econonrische belangen te benadrukken. In politiek opzicht, zo heeft het verleden bewezen, heeft Slovenie van beide voormalige "broederstaten* meta te venvachten. Om de Sloveense minister-president te parafraseren: voor Jargo-nostalgie is anno 1995 geen piaals meer. Frank van Krevel (Boveastaand artikel is het heeede nit een serie van vier bijdragen) 15 SlovcnlS actued Individucel NATO-Programma aangenomen De NATO heeft 26 Mei ji. een individucel programma tot samenwerking met Slovenie aangenomen. Het Ministerie van Buitenlandse Zaken berichtte dat Slovenie hierdoor het 13de land is dat een samenwerkingsverband met de NATO heeft gesloten. Jeugd songfcstival Het intematinnale jeugd songfestival in Celje werd 28 Mei afgesioten met etat concert van meerdere koren in het stadspark. De vorige dag warai de prijam uitgereikL Het publiek koos als beste koren die uit Velenje en Celje. De Sloveense Componisten Groep stemde voor een Hongaara koor dat de jeugdmuziekprijs van Slovenie ontving. Zoran Thaler wedermn raeest populair le jutri was Zoran Thaler, Sloveens Minister van Buitenlandse Zalem, voor de vierde achtereenvo 1 gende rrciand de meest populaire politicus bij de Slovečo* lriezers. D it blede uit de maandelijlcse opiniepeilmg van de kranl 'Delo". Ondanks dat Thaler in vergelijking met de maand ervoor aan populariteit hod ingeboet, vond een derde ded van de ondervraagden hem de grootste politicke persoonlijkheid. Op de tweede plaats kwam President Milan Kučan, gcrolgd door Premier Janez Drnovšek. Slovenie en KroatE akkoord over visvangst De Sloveense en de Kroatische Minister van Landbouw en Bosbouw hebben 5 j uni ji. in Ljubljana een ččnjarig akkoord getekend betreffende de vangst van 1500 ton zeevis in Kroatische wateren door Sloveen* vissers. Het akkoord is bedoeld om Sloveense vissers te hetpen te voldoen aan de vraag naar vis in Slovenie. Over de.«*, vangst moet Slovenie 20 tot 30 procent van de waarde, (afhankelijk van het soort vis), aan Kroatie betalen. Brief aan Warren Christopher M een brief aan de Minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Stat*, Warren Christopher, heeft Zoran Thaler de Sloveense ideeen over de succesaee van het voormalig Joegoslavie uiteengezet. Minister Thaler waarschuwde voor de negatieve consequenties wanneer de Federale Republiek Joegoslavie (Scrviž en Montencgro), afa de enige opvei16 ger van het voormalige Joegoslavie zou worden erkend. Slovenie is gelnteresseerd in een rechtvaardige verdeling van de eigendommen van het voormalige Joego­ slavie. Hiervoor zou de VS, als actieve partij in de onderhandelingen, zorg kunnen dragen. Volgens Tha­ ler kan het toegeven aan eisen van edn partij de andere 'O' opvolgers benadelen. Thaler stelde derhalve voor de tegoeden van het voor­ malige Joegoslavie bevroren te houden, daar deze eigendom zijn van alle opvolgers. Slovenie is van mening dat een rechtvaardige oplossing over de opvolging van het voormalige Joegoslavie zal bijdragen aan de stabiliteit van de regio, omdat het van groot belang is voor het behoud van de financiele posities van Slovenie, Kroatie, Bosnie-Hercegovina en Macedonie. Ontmoetmg Premiere Slovenie en Kroatie De Premier van Slovenie, Janez Drnovšek, en zijn Kroatische collega, NikLca Valentič, hadden op 6 juniji, een ontmoetmg in Otočec. Drnovšek noemde de gesprekken zeer succesvol, waaraan hij toevoegde dat hij er niet vanuit was gegaan dat alle controversiele onderwerpen volledig zouden worden opgelost tijdens deze ontmoeting. Volgens Drnovšek zijn de problemen tussen Slovenie en Kroatie moeilijk en gecompliceerd. De bevolkingen van beide landen willen echter graag een oplossing. Voornitgang werd geboekt met betrekking tot de problematiek rond de kemcentrale van Krško, de laatste discrepanties zullen worden uitgewerkt door de Ministeries van Economie en Energie. Veder werden de opvattingen van Slovenie en Kroatie, over de opvolging van hrt voormalig Joegoslavie en de relaties met Italie, op elkaar afgestemd. Drnovšek sprak de hoop nit binnenkort met Kroatie tot een overeenkomst te zullen komen over eigendommen, opdat de problemen van Sloveense vakantiehuizen in Kroatie voortaan tot het verleden zullen boren. Valentič zel dat de oplossing van dit probleem afhankelijk was van het vinden van een oplossing voor de spaartegoeden van Kroaten bij de bank van Ljubljana in Zagreb. Een kwestie waarvoor Slovenie begrip heeft, echter een SloveensKroatische overeenkomst zou een precedent werking hebhen en het proces over de opvolging van hrt voormalige Joegoslavie verstoren. De kvvestie van de omstreden grenzen blijft moeilijk. Toch is ook hier een stap in de goede richting gemaakt. Alleen de Golf van Piran en de loegang tot Slovenie blijven obstakels. 17 TenloomteDint ’World Press Photo’ m Ijobyana Na twee jaar wareo 's werelds beste nersfoto s opnieuw tentoongeateid m Cankarjev dom te Ljubljana. eea De ten toonsteli ing werd geopend woensdagavond 14 juni door Marloes Krijnen, Directeur van de *Wodd Press Photo' uit Amsterdam, en Mitja Škof, Hononir ^Consul van Nederland in Slovenie. 1 De tentoonstelling was eerder te zien geweest in Am­ sterdam, alwaar de winnaars van dit jaar bekend werden gemaakt. Voor de Sloveense persfbtografen werd tevens een seminar gegeven, met ata onderwerpen ethiek, iechten, manipulatie, de morele verantwoordelijkheid van fotografen en < MAPA Id van Hennngen van WpA*rlgiuiap» TKpafpraciiHpmip gaf een voorstelling in het Sloveense theater- en filmnmsemru Hij presenteerde het vserk van 'the Moving Academy for Perfonning Arts’ (MAPA). Deze academie onhvikkelt een altematieve benadering ten aanzien van de voorbereidmgen en completering van dans- en theatervoorstellingen. MAPA wordt gesponsord door de Nederlandse overheid en heeft workshops in ondermeer Praag, Budapest, Zagreb, Moskou en Warschau_ Van 10 tot 21 angustus zal ook een workshop worden gehouden in Berlijn, waarvoor door van Heiningen een aantal Sloveense artiesten zijn uitgenodigd. Stian Kreek 18 CNN over Sloveni?, Italič en de EU Woensdag vijf juliji, berichtte CNN over de moeilijkheden die Slovenie ondervindt om toelating te krijgen tot de Europese Uuie (EU). De meeste Centraal- en Oost-Europese landen hebben al een associatieverdrag gesloten met de EU, met uitzondering van Slovenie. Ondanks de snelle markthervormingen is Slovenie nog steeds geen ratificatie van bet associatie­ verdrag gegund. De Sloveense premier zei dat zijn land erop staat gelijk behandeld te worden. Maar het lijkt erop dat Slovenie gebukt moet gaan onder de last van het verleden. Onlangs kwam Slovenie met de EU tot overeenstemming over een te sluitea associatieverdrag. Om in werking te treden is het echter noodzakelijk dat beide partij en het verdrag ratificeren. Italič, dat al langere tijd het obstakel vonnt tnssen Slovenie en de EU, is er mr echter in geslaagd ook andere EUlidstaten over te halen het verdrag pas te andertekenen wanneer Slovenie een artikel in zijn grondvvet heeft veranderd. Het betreft hier een artikel dat het bezitten van Sloveens grondgebied voor buitenlandse personen onmogelijk maakt. Ondanks het feit dat ook andere landen, die wel een associatieverdrag hebben afgesloten met de EU, een soortgelijke wetgeving kennen, wordt alleen van Slovenie verlangd dat het zich onmiddellijk aanpast aan de Westerse standaard. De Sloveense regering is het eens met de EU dat de Sloveense grondwet op een gegeven ogenblik aangepast zal moeten worden aan de EU-standaard. Echter, de meerderheid van de Sloveense bevolking is van mening dat dit pes moet gebeuren wanneer Slovenie een volwaardig lid wordt van de EU, en met wanneer alleen nog maar sp rake is van een associatieverdrag. De Sloveense bevolking vreest dat vvanneer sprake zal zijn van vrije toegang tot haar markt, dat gezien het feit dat Slovenie zo’n klein land is, dit buitealandsr overheersing teweeg zou kunnen brengen. Dit zdu bovendien indruisen tega het EU-principe dat zegt dat alle landen, groot en klein, gelijke rechlen hebben. Skrvenen zien de Italiaanse eis voor het wijzigen van de Sloveense grondwet ds middel om de eigendommen te herwinnen die voormalig Sloveense burgers achterlieten toen zij na de Tweede Wereldoorlog naar Italie verfauisden, als gevolg van de grote anti-Sloveense propaganda-aetie door de Italiancn. 19 Het ondemverp vn de verloren eigendommea werd al geregdd ia het verdrag van Home in 1983. Er wu besloten dat Slovane cen zekere vorm vsn r/mippngati« aan Italie zou betalen. Tevens zouden 120 genationaliseerde huizen worden teruggegeven. De huizen werden teruggegeven, de compenaar de kon echter niet worden betaald omdat Italie opeens zijn eisen veranderdc ta zowaar kile verloren eigendommea terug wilde hebben. HW tegenover stast dat Slovenie verschrikkelijk geleden heeft onder de Italiaanse twTOttingm in de Eerste en Tweede Wereldoorlog. Hiervoor heeft Slovenie alechts een lcleine hoeveelheid schadevergoeding gekregen. Op het ogenblik wordt door Italie en Slovenie gesproken over de teruggave grete Sloveense minderheid in Italie aan de andere kant. De uitkomsten van gesprekken zijn nog onduidelijk. Slovenie veroacht echter dat alle reeda g—Irrfpn akkoorden hnmai dienen als basis voor toekomstige samenwerking Reeds 30 jaar uw betrouwbare partner in gemotoriseerde tweewielers... TON^osmmmjMm TOMOS NEDERLAND TRADING COMPANV B.V. Kweekweg 24, 8161 PG Epe — Pastbus 172, 8160 AD Epe Telefaan 05780-13155 - Fax 05780-16480 20 Vereniging Vrienden van Slovenič: Wat U moet weten? De Vereniging Vrienden van Slovenie is opgericht op 7 juli 1991. De Vereniging Vrienden van Slovenie is een zelfstandige en onafhankelijke landelijke organisatie, welke zich ten doel stelt met name op cultureel, economisch en maatschappelijk gebied de samenvverking tussen Nederland en Slovenie resp. Nederlanders en Slovenen te bevorderen en zo mogelijk te initieren en te onderhouden. De vereniging beschouwt zichzelf als de geeigende plaats voor ontmoetingen tussen Nederlanders en Slovenen. De vereniging wil voorts in het bijzonder een ontmoetingsplaats zijn voor de Slovenen in Nederland. (uit artikel 2 van de Statuten) Bestuun Voorzitten Judith Strohmaier Rienzistraat 33 2555 JT Den Haag 070/3685680 Vice Voorzitter Bojan Gorički Beethovenstraat 19 4536 AG Terneuzen 01150/13722 Penningmeester Stian Krook Bloemistenlaan 48 2313 BB Leiden 071/144233 Secretaris: Siem Edink Otterlaan 13 2623 CV Delfi 015/562010 Vesna Marolt Van Helt Stocadestr. 22-1 1073 JD Amsterdam 020/675460 Redactie: Marlien Muuse Jacob Catsstr. 51 2274 GT Voorburg 070/3868929 Redactie: Marjeta Tomšič Van Doesburgstr. 34 3822 ER Amersfoort 033/562575 UW VAKANTIELAND AAN DE ZONZIJDE VAN DE ALPEN Verkeersburo Slovenie Postbus 7105 NL-4330 GC Middelburg TeL: 01180-35790 Fax : 01180-39205