$11$/(6©6HUKLVWQDW©©© '(/21$É,+=$92'29,1'58É7(9$77,9,7š'(,12675,,67,787,('(//(12675(62&,(7š$&7,9,7,(6%<285,167,787,216$1'$662&,$7,216  '(/21$Æ,+=$92'29,1'58Æ7(9 $77,9,7™'(,12675,,67,787,('(//( 12675(62&,(7™ $&7,9,7,(6%<285,167,787,216 $1'$662&,$7,216 .21)(5(1&$3$&(0,10$5,%86 %8,/',1*%5,'*(672:$5'6,17(*5$7(' 2&($1*29(51$1&(/,1.,1*2&($16&,(1&( (1*,1((5,1*7(&+12/2*<$1'32/,&< 5HGQHNRQIHUHQFH3DFHP LQ0DULEXV VRÌHRGXVWD QRYLWYHQHYODGQHRUJDQL]DFLMH0HGQDURGQLRFHDQVNL LQ ÊWLWXW ,2,Ÿ,QWHUQDWLRQDO2FHDQ,QVWLWXWH  IRUXPNMHUVH VUHáXMHMR VWURNRYQMDNL UD]OLáQLK XVPHULWHY SROLWLNL LQ SUHGVWDYQLNLMDYQRVWL2VQRYQDFLOMDNRQIHUHQFVWDRKUD QMDQMHLQÊLUMHQMHQDáHODRRFHDQLKNRWVNXSQLGHGLÊáLQL áORYHÊWYD7HPHOMQRYUHGQRWR VNXSQHGHGLÊáLQH MH XYH OMDYLOD XVWDQRYLWHOMLFD ,2, (OLVDEHWK 0DQQ %RUJHVH NL LPDYHOLNR]DVOXJ]DSULSUDYR LQXYHOMDYLWHYNRQYHQFLMH =GUXÌHQLK QDURGRY R SUDYX PRUMD ,2, GDQHV NRW WH PHOMQHNDPQH WHXVPHULWYH RSUHGHOMXMH HNRQRPVNL UD] YRM YDURYDQMH RNROMD PLU LQ HWLNR WHU VL SUL]DGHYD ]D RKUDQMDQMHPRULM LQ RFHDQRY Y GREUR SULKRGQMLK JHQH UDFLM 9 VNODGX V SUL]DGHYDQML ,2, ]D SUDYLáQR LQ WUDM QRVWQR JRVSRGDUMHQMH ]PRUML LQ RFHDQL MH ELOD YRGLOQD WHPD  NRQIHUHQFH 3DFHP LQ 0DULEXV %XLOGLQJ %ULGJHV7RZDUGV,QWHJUDWHG2FHDQ*RYHUQDQFH/LQNLQJ 2FHDQ 6FLHQFH (QJLQHHULQJ 7HFKQRORJ\ DQG 3ROLF\ VSUHMHWD QD ]DVHGDQMX 8SUDYQHJD RGERUD ,2, RNWREUD QD0RUVNL ELRORÊNL SRVWDML Y 3LUDQX2UJDQL]DFLMD NRQIHUHQFH MH ELOD ]DXSDQD RSHUDWLYQHPX FHQWUX ,2, Y $YVWUDOLML9RGLOQD WHPDNRQIHUHQFHRGVHYDQDUDÊáDMRáR SRWUHER SR SRYH]RYDQMX LQ LQWHJUDFLML UD]OLáQLK ]QDQ VWYHQLK YHM LQ WHKQRORJLM WHU SROLWLáQLK XVPHULWHY ]D L]EROMÊDQMH NDNRYRVWL ÌLYOMHQMD YDUQRVWL LQ WUDMQRVWQHJD L]NRULÊáDQMD PRUVNLK YLURY 9 SUL]DGHYDQMLK ]D GRVHJR WHKFLOMHYMH,2,NSULSUDYLNRQIHUHQFHY7RZQVYLOOXSUL WHJQLO WXGL RUJDQL]DFLMR ,QÊWLWXW ]D PRUVNL LQÌHQLULQJ ]QDQRVWLQWHKQRORJLMR ,0DU(67 ,0DU(67MHPHGQDURG QRSURIHVLRQDOQR]GUXÌHQMHPRUVNLK LQÌHQLUMHY ]QDQVW YHQLNRY LQ WHKQRORJRY V VHGHÌHP Y /RQGRQX LQ LPD VWDWXV QHYODGQH RUJDQL]DFLMH 2UJDQL]DFLMR NRQIHUHQFH VRSROHJ,2,LQ,0DU(67ILQDQáQRSRGSUOHWXGLDYVWUDOVNH RUJDQL]DFLMH&5& UD]LVNRYDOQLFHQWHU &5&5& 0RUVNL SDUN 9HOLNL NRUDOQL JUHEHQ $YVWUDOVND DJHQFLMD ]D PHGQDURGQLUD]YRM $$,' $YVWUDOVNL LQÊWLWXW]DPRUVNH ]QDQRVWL $,06  $YVWUDOVNL ELUR ]D PHWHRURORJLMR $*%0  WHU PHVWR 7RZQVYLOOH 5D]HQ DYVWUDOVNLK LQVWL WXFLM VR NRQIHUHQFR VSRQ]RULUDOH WXGL (YURSVND XQLMD 0HGYODGQDRFHDQRJUDIVNDNRPLVLMDLQ6YHWRYQDDJHQFLMD ]DSODQHWDUQLPRQLWRULQJ LQ ]PDQMÊDQMH WYHJDQMD]DUDGL SRWUHVRY NRQIHUHQFD3DFHPLQ0DULEXVMHSRWHNDODRG RNWREUD GR  QRYHPEUD  Y VXEWURSVNHP PHVWX 7RZQVYLOOH Y GUÌDYL 4XHHQVODQG NL YHOMD ]D HQR QDM KLWUHMH UD]YLMDMRáLK VH GUÌDY $YVWUDOLMH ]ODVWL ]DUDGL L] MHPQHJDUD]YRMD]PRUMHPSRYH]DQLKGHMDYQRVWLàDVWQL JRVWNRQIHUHQFHMHELOVHQDWRU,DQ0DF'RQDOGDYVWUDOVNL PLQLVWHU]DULELÊWYRJR]GDUVWYRLQYDURYDQMHRNROMDSR OHJ QMHJD VH MH NRQIHUHQFH XGHOHÌLOR YHOLNR XJOHGQLK JRVWRY GUÌDYH 4XHHQVODQG 9VHELQVNR MH NRQIHUHQFD ]DMHPDODÊHVW]HORDNWXDOQLKWHPDWLN  UHJLRQDOQDYDUQRVWRNROMVNHHNRQRPVNH LQVRFLDOQH SRYH]DYH  REDOQH LQ PRUVNH GHMDYQRVWL RNROMVNL VRFLDOQL LQ HNRQRPVNLYSOLYL  WHKQRORJLMH QDG]RU LQ XYHOMDYOMDQMH SRPRUVNLK GH MDYQRVWL  JOREDOQDRFHQDPRUVNHJDRNROMDLQPRGHOLDOWHUQDWLY  $UDIXUVNRLQ7LPRUVNRPRUMH  PRUVNDELRWHKQRORJLMDŸL]]LYLLQSHUVSHNWLYH WHUNRWSRVHEQDVHNFLMD  WYHJDQMDQDUDYQLKPRUVNLKQHVUHá ,]KRGLÊáQH GLOHPH LQ L]]LYH YVDNH WHPDWLNH MH Y SOHQDUQHP SUHGDYDQMX SUHGVWDYLO YDEOMHQL JRYRUHF VOH GLOD VRY]SRUHGQDSUHGDYDQMDSRSRVDPH]QLK VHNFLMDK 3OHQDUQLSUHGDYDWHOMLVR WHPDWLNHSUHGVWDYLOL L] UD]OLáQLK YLGLNRY VDM VR ELOL SR VYRMLK RVQRYQLK VWURNDK ]HOR UD]OLáQL RG SUDYQLNRY LQÌHQLUMHY SRPRUFHY ELRORJRY GRSROLWLNRY9RNYLUXSUYHWHPHMHSUHGDYDWHOMRSR]RULO QDQHYDUQRVWLNLJUR]LMRPRUVNHPXRNROMXLQOMXGHPáH QHERYFHORWLXYHOMDYOMHQD]DNRQRGDMDNLÊáLWLPRUMDLQ RFHDQH ,]SRVWDYLO MH SUREOHPH V NDWHULPL VH VUHáXMHMR SUHGYVHP UD]YLMDMRáH VH GUÌDYH SUL XGHMDQMDQMX NRQ YHQFLMH =1 R SUDYXPRUMD LQ RE WHP RSR]RULO QD RG JRYRUQRVW UD]YLWLK GUÌDY 0HG QDUDÊáDMRáLPL QHYDU QRVWPL MH RPHQLO WXGL SLUDWVWYR NL Y QHNDWHULKPRUVNLK REPRáMLK GRVHJD ]DVWUDÊXMRáH UD]VHÌQRVWL 9 RNYLUX GUXJH WHPH MH ELO SUHGVWDYOMHQ PRGHO JRVSRGDUMHQMD ] PRUVNLPREPRáMHP9HOLNHJDNRUDOQHJDJUHEHQDY$YV WUDOLML NMHU VR YRGLOD YDURYDQMH ELRGLYHU]LWHWH Y]GUÌH YDQMH YLVRNH NDNRYRVWL PRUMD LQ XYHOMDYLWHY WUDMQRVWQLK ULERORYQLKSUDNV.RW]HORSRPHPEQRSULXUHVQLáHYDQMX QDáHO WUDMQRVWQHJD JRVSRGDUMHQMD MH ELOR L]SRVWDYOMHQR L]REUDÌHYDQMH8YRGQLáDUWUHWMHWHPHMHSUHGVWDYLOL]]LYH LQ XYHOMDYOMDQMH WHKQRORÊNLK GRVHÌNRY SUL L]YDMDQMX QDMEROMÊH SUDNVH ]D SRPRUVNH GHMDYQRVWL LQ SRXGDULO SRPHQ QDG]RUD 1RYH WHKQRORJLMH VR SUL WHP Y YHOLNR $11$/(6©6HUKLVWQDW©©© '(/21$É,+=$92'29,1'58É7(9$77,9,7š'(,12675,,67,787,('(//(12675(62&,(7š$&7,9,7,(6%<285,167,787,216$1'$662&,$7,216  SRPRáLQERGR]DJRWRYRYSOLYDOHQDERGRáRSROLWLNRLQ SUDYQHRNYLUHSRPRUVNLKDNWLYQRVWL2VUHGRWRáLOVHMHQD RQHVQDÌHQMD]QDIWRGUHGÌDQMH LQ ]DVLSDYDQMH YDURYD QMHNRUDOQLKJUHEHQRY LQ ULELÊND WHU]DÊáLWHQDREPRáMD 3RVHEHMMHL]SRVWDYLOYORJRQRYLKVHQ]RUMHYRGGDOMHQHJD ]D]QDYDQMDVVDWHOLWLGDOMLQVNRNUPLOMHQLKSORYLONLRPR JRáDMR QDG]RU ] YHáMH UD]GDOMH 3RGREQH WHKQLNH VR XSRUDEQH WXGL SUL QDG]RUX QHYDUQRVWL WHURUL]PD WLKR WDSOMHQMDLQLOHJDOQHJDSULVHOMHYDQMD8YRGQLSUHGDYDWHOM áHWUWHWHPHVHMHQDVORQLOQDL]VOHGNHJOREDOQHÊWXGLMHR YRGDK *,:$Ÿ*OREDO,QWHUQDWLRQDO:DWHU$VVHVVPHQW LQ SUHGVWDYLO UD]YRM WHK GHMDYQRVWL Y SULKRGQRVWL 3UHG YLGRPD ERGR JOREDOQH RFHQH PRUVNHJD RNROMD *0$ SULSUDYOMHQHYVDNLKSHW OHWGHMDYQRVWLSDERGRSRWHNDOH SRG YRGVWYRP$JHQFLMH =1 ]D RNROMH 81(3  LQ0HG YODGQH RFHDQRJUDIVNH NRPLVLMH ,2&  2SR]RULO MH QD SRPHPEQRYORJR UD]LVNRYDOFHYSULSULSUDYLRFHQ LQQD ]DVLáHQRVW ] GHMDYQRVWPL WH YUVWH Y GUÌDYDK NMHU MH WRYUVWQLK UD]SRORÌOMLYLK LQSULPHUQR L]REUDÌHQLKNDGURY PDOR3RXGDULOMHWXGLSRPHQVH]QDQMDQMDMDYQRVWL]L] VOHGNLLQSUHQRVDSUDYLKVSRURáLOSROLWLNRP3RO]DSUWLPD PRUMHPDPHG$YVWUDOLMR,QGRQH]LMR7LPRUMHPLQ3DSXR 1RYR *YLQHMR Ÿ $UDIXUD LQ 7LPRUVNR PRUMH Ÿ MH ELOD ]DUDGL QDNRSLáHQLK SUREOHPRY LQ JHRJUDIVNH EOLÌLQH SRVYHáHQD SRVHEQD VHNFLMD 7L PRUML VWD ERJDWL ] QDUDYQLPLYLUL QDIWDSOLQULEH QMLKRYRWUDMQRVWQRL]NR ULÊáDQMHSDRYLUDMRQHGRUHáHQH UD]PHMLWYHPHGGUÌDYD PL LOHJDOQRULELÊWYR LQUD]OLáQHVWRSQMHUD]YRMDREDOQLK GUÌDY 9 RNYLUX SUHGDYDQMD R L]]LYLK LQ SHUVSHNWLYDK PRUVNH ELRWHKQRORJLMH MH SUHGDYDWHOM UD]áOHQLO ERJDW VSHNWHU GHMDYQRVWL RG DNYDNXOWXUH GR UD]LVNDY LQ L]NR ULÊáDQMD XáLQNRYLQ L] PRUVNLK RUJDQL]PRY 3UL WHP UD ]YRMX MH ]HOR SRPHPEQR XSRÊWHYDQMH RNROMVNLK LQ HWLáQLKL]KRGLÊáWHUL]RJLEDQMHELRSLUDWVWYX3UHGDYDWHOM MH SUHGVWDYLO YHá SR]LWLYQLK SULPHURY DYVWUDOVNLK ELR RGNULWLM ,]MHPQR SR]RUQRVW QD NRQIHUHQFL SD MH Y]EX GLOD SRVHEQD VHNFLMD R WYHJDQMLK QDUDYQLKPRUVNLK QH VUHá SROHJ FXQDPLMHY MH VHNFLMD REUDYQDYDOD WYHJDQMD ]DUDGL KXGLK YUHPHQVNLK SRMDYRY 3UHGVWDYLWYH LQ UD] SUDYDVRELOHRVUHGRWRáHQHQDPRÌQRVWLSUHSUHáHYDQMD QD UD]YRM LQIRUPDFLMVNLK LQ ]JRGQMLK RSR]RULOQLK VLVWH PRY SUHGVWDYOMHQH SD VR ELOH WXGL HNRORÊNH LQ VRFLR HNRQRPVNHSRVOHGLFHQHNDWHULKQDUDYQLKNDWDVWURI3ROHJ XYRGQLKSUHGDYDQM MHELORYYVDNL VHNFLMLSUHGVWDYOMHQLK WXGL YHá NUDMÊLK SULVSHYNRY RNROL   NL VR SULND]DOL UD]OLáQHSULPHUHSRYH]DQH] RVQRYQR WHPDWLNR1HND WHUL SULVSHYNL VR ELOL SUHGVWDYOMHQL Y REOLNL SRVWHUMHY 9VDNLVHNFLMLMHVOHGLODSUDYLORPD]HORÌLYDKQDUD]SUDYD 3ROHJWHJDMHELOSULSUDYOMHQUD]VWDYQLSURVWRUNMHUVRVH SUHGVWDYLOHSUHGYVHPUD]OLáQHDYVWUDOVNHLQPHGQDURGQH RUJDQL]DFLMH 9 RNYLUX VHNFLMH VSUHPOMDQMD LQ QDG]RUD PRUVNLK GHMDYQRVWL VHP SUHGVWDYLOD SULVSHYHN R PRÌ QRVWLK XSRUDEH XPHWQLK VXEVWUDWRY ]D ]PDQMÊDQMH RQH VQDÌHQMDL]ULERJRMQLFSROHJWHJDVHPSUHGVHGRYDODHQL RG VHNFLM 1D UD]VWDYQHP SURVWRUX MH ELO SUHGVWDYOMHQ WXGL RSHUDWLYQL FHQWHU ,2, 6ORYHQLMD NL GHOXMH Y RNYLUX 0RUVNH ELRORÊNH SRVWDMH1DFLRQDOQHJD LQÊWLWXWD ]D ELR ORJLMR 0%31,% UD]VWDYOMHQSDMHELOWXGLSRVWHUPUHÌH RGOLáQRVWL QD SRGURáMX UD]LVNDY PRUVNH ELRGLYHU]LWHWH 0DU%()  RNYLUQL SURJUDP (8  Y NDWHUL MH HGHQ RG SDUWQHUMHY0%31,% 1DNRQIHUHQFLMHVRGHORYDORNDNLKXGHOHÌHQFHY L]GUÌDYLQYHáYODGQLKLQQHYODGQLKRUJDQL]DFLM1DM ÊWHYLOQHMÊL VR ELOL XGHOHÌHQFL L] $YVWUDOLMH LQ EOLÌQMLK WLKRPRUVNLKGUÌDYGREUR VRELOH]DVWRSDQH WXGLHYURS VNH GUÌDYH WHU 6HYHUQD LQ -XÌQD $PHULND .RW SR PHPEQR VSRURáLOR VPR QD NRQIHUHQFL SULSUDYLOL GHNOD UDFLMR LQ MR SRVODOL JHQHUDOQHPX VHNUHWDUMX =GUXÌHQLK QDURGRY.RILMX$QDQX $OHQND0DOHM 0('1$52'1,6,032=,-2,17(5$.&,-$+ 0('6(',0(1720,192'2 9 ]DGQMLK GHVHWOHWMLK VH áHGDOMH EROM ]DYHGDPR SR PHQDVHGLPHQWRYYYRGQLKRNROMLK NDU VHQDYVH]DGQMH NDÌHYLQWHQ]LYQLKUD]LVNDYDKELRORÊNLKNHPLMVNLKJHR ORÊNLK LQ IL]LNDOQLK SURFHVRY = QDPHQRP GD XSRUD ELPRSULGREOMHQD]QDQMDYYDUVWYXRNROMD MHQXMQRSR WUHEQRGDUD]YLMDPRPXOWLGLVFLSOLQDUQLSULVWRSNLSRYH ]XMHWHPHOMQHLQXSRUDEQHUD]LVNRYDOFHPRGHOLVWHHNV SHULPHQWDOFH ]QDQVWYHQLNH HNRQRPLVWH LQ XSUDYOMDOFH 0HGQDURGQR]GUXÌHQMH]DUD]LVNDYHVHGLPHQWRYLQYRGH ,$6:6  MH WUDGLFLRQDOQR XVPHUMHQR Y ÊWXGLM UD]OLáQLK YLGLNRY YRGQLK RNROLM LQ VHGLPHQWRY LQ MH GR GDQHV ]GUXÌLORYUVWRUD]LVNRYDOFHY]UD]OLáQLK]QDQVWYHQLKGLV FLSOLQ 'RVHGDQML VLPSR]LML R LQWHUDNFLMDK PHG VHGL PHQWRP LQ YRGR VR SRWHNDOL QD 1L]R]HPVNHP   .DQDGL    ÉYLFL   $YVWUDOLML   ÉYHGVNHP   ='$   ,WDOLML   LQ .LWDMVNHPVLPSR]LMMHSRWHNDOPHGDYJXVWRPLQ  VHSWHPEURP  QD %OHGX Y RUJDQL]DFLML ,QVWLWXWD -RÌHI6WHIDQLQ1DFLRQDOQHJDLQÊWLWXWD]DELRORJLMR2EH LQÊWLWXFLML VH ÌH YUVWR OHW XNYDUMDWD ] UD]LVNDYDPL SUR FHVRY Y YRGDK LQ VHGLPHQWLK GRPD LQ Y WXMLQL %OHMVNR MH]HUR MH ]DUDGL LQWHQ]LYQLK ELRORÊNLK ELRJHRNHPLMVNLK LQ KLGURORÊNLK UD]LVNDY NL VR ELOH WDP RSUDYOMHQH Y ]DGQMLKOHWLKXVWUH]QRPHVWR]DVLPSR]LMWHYUVWH1D QMHP MH SULEOLÌQR  XGHOHÌHQFHY L]  GUÌDY SUHG VWDYLOR SUHN  SULVSHYNRY Y REOLNL UHIHUDWRY LQ SR VWHUMHYVVOHGHáLPLWHPDWLNDPL  L]YRULQYSOLYVHGLPHQWRYQDVODGNRYRGQHLQPRUVNH HNRVLVWHPH  PRGHOLUDQMHSURFHVRYYVHGLPHQWLK  KUDQLODLQRQHVQDÌHYDOFLYVHGLPHQWLK