$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© 2&(1(5(&(16,21,5(:,(:6Ÿ  =ERUQLN WRUHM]ODVWL VSUHJOHGLYVHVWUDQVNHGHMDYQRVWL SULPRUVNLKXáLWHOMHYQMLKRYHXVSRVREOMHQRVWLLQVWURNRY QRVWL SD WXGL V SRXGDUNRP NXOWXUQR]JRGRYLQVNHJD SR PHQDWHXVWDQRYHYWHGDQMHPVSHFLILáQHPSURVWRUX$YV WULMVNHJD SULPRUMD R]LURPD VDPHJD .RSUD WHPHOMQR YSUDÊDQMH LQ GLOHPR GRVHGDQMH YLGHQMH LQ RFHQMHYDQMH QDÊHJDQDFLRQDOQHJDERMDR]LURPDQDFLRQDOQLKDQWDJR QL]PRY QD SUHORPX  LQ  VWROHWMD Y PDUVLáHP L]SRVWDYOMDNULWLáQHMÊLRFHQL+NUDWLVWHPSDRGSLUDQRYH PRÌQRVWLUD]LVNDYRFHQLQVSR]QDQMRWHMSUHORPQLGREL QDÊHSROSUHWHNOH]JRGRYLQH 6DOYDWRUÊLWNR 0LURVODYD/XNLÝ.UVWDQRYLÝ63(.7$./,;;9(.$ 08=,.$,02Þ %HRJUDG(WQRJUDIVNLLQVWLWXW6USVNHDNDGHPLMHQDXNHL XPHWQRVWLVWU =GLVHGDVRGUXÌEHVNRQFDLQ]]DáHWNDVWR OHWMDY]HOH]QDPHQLWRNQMLJRIUDQFRVNHJDWHRUHWLNDVSHN WDNODNL MH OHWD]DWUHVHO VYHWRYQR]QDQVWYHQR MDY QRVWVNQMLJR/DVRFLnWnGXVSHFWDFOH>'UXÊEDVSHNWDNOD@ ]HOR]DUHVVDMVRVHY]DGQMLKGHVHWOHWMLKWDNRUHNRáGR FHOD SUHREUD]LOH YPRGHO GUXÌEHQHJD ÌLYOMHQMD Y NDWH UHP VSHNWDNHO QL YHá OH VXURJDW UHDOQRVWL DOL SVHYGR UHDOQRVWWRUHMQMHQDPDVNDDOLSRYUÊLQDSDáSDUHDOQRVW VDPDNRW WDND7R VSR]QDQMHQDV MH]DVWUDÊXMRáH SULEOL ÌDOR GHERUGRYVNL DEVWUDKLUDQL YL]LML VRGREQH NDSLWDOL VWLáQH GUXÌEH NRW RPQLSUH]HQWQHJD YVHREVHJDMRáHJD VSHNWDNOD 'DQGDQHV MH VSHNWDNHO SRVWDO WDNR SRJRVWD R]QDND]DUD]OLáQHPHGLMVNRVNRQVWUXLUDQHGUXÌEHQHIH QRPHQH GD VPR VH ÌH SUHQHKDOL VSUDÊHYDWL NDM VSHN WDNHOVSORKMH .QMLJDVUEVNHDQWURSRORJLQMHLQHWQRORJLQMH0LURVODYH /XNLß .UVWDQRYLß 6SHNWDNOL ;; YHND 0X]LND L PRÝ >6SHNWDNOLVWROHWMD*ODVEDLQPRß@L]GDQDOHWD Y RNYLUX (WQRJUDIVNHJD LQÊWLWXWD 6UEVNH DNDGHPLMH ]QD QRVWL LQ XPHWQRVWL MH GHOR NL QDV SRQRYQR SULYHGH Y SROMHSHUWLQHQWQHJDUD]XPHYDQMDVSHNWDNOD'HOR MHDQ WURSRORÊNDÊWXGLMD]JRGRYLQVNHJDGUXÌEHQHJDNXOWXUQH JD LQ LGHRORÊNHJD NRQWHNVWD NRQVWLWXLUDQMD JODVEHQHJD VSHNWDNOD QD GRPDáHP MXJRVORYDQVNHP LQ VUEVNHP WH UHQX SUL áHPHU QMHQ LQWHUSUHWDFLMVNL GRPHW GRVHÌH ]D YLGOMLYH WUDQVQDFLRQDOQH XJRWRYLWYH NL MLK MH PRJRáH SUHYHVWL Y SROMH UHIOHNVLMH LQ DQDOL]H VSHNWDNOD SRYVRG $YWRULFDYSROMHWHRUHWL]DFLMHVSHNWDNODSULWHJQHÊWHYLOQH UHOHYDQWQHWHRULMHRGNDWHULK]ODVWL L]SRVWDYL*X\MD'H ERUGD LQ QMHJRYR VLWXDFLRQLVWLáQR LQWHUSUHWDFLMR GUXÌEH VSHNWDNOD'RQD+DQGHOPDQD LQ QMHJRYR DQWURSRORJLMR MDYQLKGRJRGNRY0LFKHOD )RXFDXOWD LQ QMHJRYR WHRULMR REODVWL 'RXJODVD .HOOQHUMD LQ QMHJRYR WHRULMR PHGLM VNHJDPHJDVSHNWDNOD -DFTXHVD$WWDOLMD LQQMHJRYRNRQ FHSWXDOL]DFLMR HNRQRPLMH JODVEH -HDQD 'XYLJQDXGD LQ QMHJRYRUD]XPHYDQMHVSHNWDNODVNR]LVRFLRORÊNRSUL]PR WHDWURORJL]LUDQH SUHGVWDYH ÌLYOMHQMD -HDQD %DXGULOODUGD LQQMHJRYRVRSRVWDYLWHYVSHNWDNODUD]QLPYLUWXDOQLP]D EDYDPWUDQVSDUHQWQLPPHGLMVNLPULWXDORPLQGUXÌELFH UHPRQLDOL]LUDQHVLPXODFLMH9LFWRUMD7XUQHUMDLQQMHJRYR DQWURSRORJLMR ULWXDOD 5LFKDUGD 6FKHFKQHUMD LQ QMHJRYR DQWURSRORJLMR SHUIRUPDQVD 0XUUD\D (GHOPDQD LQ QMH JRYRGHNRQVWUXNFLMRSROLWLáQHJD VSHNWDNOD -HOHQR'MRU GMHYLß LQQMHQR DQDOL]R SROLWLáQLK ULWXDORY LQ SUD]QLNRY WHUÊWHYLOQHGUXJHWHRUHWVNHRNYLUH3ULWHMEDUYLWLSDKOMDáL UD]QRYUVWQLKWHRULMNLMLKDYWRULFDLQYROYLUDYUD]SUDYRR WHRUHWVNL LQ DQDOLWLáQL XWHPHOMLWYL VSHNWDNOD GHOR NRP ELQLUDÊHGUXJHKLVWRULRJUDIVNHHQFLNORSHGLáQHDUKLYVNH LQHWQRJUDIVNH YLUH RG XSRUDEH IRWRJUDIVNH ED]H WLVND QLKDYGLRYL]XDOQLKLQHOHNWURQVNLKPHGLMHYILOPRYLQ WHUQHWQLKSRUWDORYSRJOREOMHQLK LQWHUYMXMHY LQ WHUHQVNLK XVWQLK QDUDFLM GR SULWHJQLWYH DGPLQLVWUDWLYQLK R]LURPD ELURNUDWVNLK UHJXODWLYQLK GLVNXU]RY Y PRQRJUDIVNR UD] SUDYR NDWHUH ND]DOR VHáOHQL Y WUL WHPDWVNH VNORSH QD VORYOMHQH ˜7HRULMD VSHNWDNOD— ˜=JRGRYLQVNL PDUNHUML VSHNWDNOD—LQ˜6SHNWDNOLVRFLDOL]PDJODVEDLQPRá— 9 SUYHP WHPDWVNHP VNORSX DYWRULFD REUDYQDYD SUREOHPH HWLPRORÊNH LQ PRUIRORÊNH RSUHGHOLWYH VSHN WDNOD WHU QMHJRYR DNDGHPVNR VNRQVWUXLUDQRVW VNR]L WUL $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© 2&(1(5(&(16,21,5(:,(:6Ÿ  DVSHNWHPDQLIHVWDFLMH GUXÌEH VNR]L ELURNUDWVNR GUXÌER ELURNUDWVNLGL]DMQR]LURPDDGPLQLVWUDWLYQDQDUDYDVSHN WDNOD NRW DNDGHPVNR QH GRYROM UHIOHNWLUDQR REPRáMH  GUXÌERPHGLMHY PHGLMLLQLQIRUPDFLMVNRNRPXQLNDFLMVND NXOWXUDNRWSRVSHÊHYDOFDVSHNWDNHOVNHIXQNFLMHGUXÌEHY NDWHUL MH VSHNWDNHO EODJR PQRÌLáQH NRQVXPSFLMH  LQ GUXÌERPQRÌLFH PQRÌLáQRVW NRW UHSUH]HQWDWLYQD LGHR ORÊNDVFHQHULMDNL OHJLWLPLUDVSHNWDNHOVNR IRUPRGRJRG NRY  9 GUXJHP GHOX WHJD VNORSD DYWRULFD SRGD DQWUR SRORÊNR NRQFHSWXDOL]DFLMR VSHNWDNOD SUL áHPHU SRQXGL SUHJOHG WHPHOMQLK SRMPRY QMLKRYLK RSUHGHOLWHY LQ UD] PHMLWHY Y UHODFLML GR ULWXDOD SUD]QLND GRJRGND NDUQH YDODLQIHVWLYDODYWUHWMHPGHOXSDVSHFLILFLUDVHPDQWLNR JODVEHQHJD VSHNWDNODNL ML VOXÌLNRWRGVNRáQDGHVND]D QMHQRNRQNUHWQRÊWXGLMRSULPHUDY]DGQMHPGHOXNQMLJH $YWRULáLQR XYRGQR PRUIRORÊNR EUDQMH VSHNWDNOD MR SULSHOMH GR XYLGD Y L]UD]LWR IOXLGQR VNRQVWUXLUDQ ]QDáDM WHJDIHQRPHQD3UDYLGDVHVSRMPRPVSHNWDNHOSRJRVWR PLVOLQD L]SRVWDYLWHY˜VOLNH]YRND VYHWOREHYHOLáLQH LQ GLQDPLNH— VWU   NDU GHORPD XVWUH]D OHNVLNRJUDIVNL GHILQLFLML L]UD]DNL L]YLUD L] ODWLQVNHJD VSHFWDFXOXP VWU Ÿ NDUSRPHQLSRJOHGSUL]RUSUHGVWDYDGRJRGHN NL]DUDGLVYRMHQHQDYDGQRVWL]DQLPLYRVWLVOLNRYLWRVWLDOL SRPSR]QRVWL Y]EXMD PQRÌLáQR SR]RUQRVW 7RGD áH WR JUREROHNVLNRJUDIVNRGHILQLFLMRQHNROLNRREORÌLPR]EROM SUHFL]QLP DQDOLWLáQLP DQWURSRORÊNLP LQ VRFLRORÊNLP VORYDUMHP NDNRU WR VWRUL DYWRULFD SRWHP VOHGL GD MH VSHNWDNHO SUHGYVHP ˜YL]XDOQRVFHQVND GLQDPLND Y RE PRáMX KLSHUWURILUDQLK VLPERORY— VWU  $OL SRYHGDQR GUXJDáHSULVSHNWDNOXJUH]DNRPSOHNVHQGUXÌEHQLSRMDY LQVSHFLILáQRNXOWXUQRSUDNVRNL WHPHOMLQDYHáSODVWQHP SUHSOHWX YL]XDOQLK VFHQVNLK LQ DYGLWRULMVNLK UHJLVWURY XSUL]DUMDQMD GUXÌEHQH UHDOQRVWL 6OHGHá WHM WULVWRSHQMVNL VNRQVWUXLUDQRVWLVSHNWDNODDYWRULFDQDGDOMHSRNDÌHGDVH VSHNWDNOLSUDYLORPDNRQFLSLUDMRYWUHKVHNWRUMLKLQVLFHUY VHNWRUMXRUJDQL]DFLMH NDPRUDYWRULFDXYUÊáDDGPLQLVWUD FLMR ELURNUDFLMR ORJLVWLNR SROLWLNR LQ HNRQRPLNR VSHN WDNOD VHNWRUMXVFHQH NMHUQDMGHPRSURGXNFLMRJOHGDOLÊ NRVW HVWHWLNR SRHWLNR LNRQRJUDILMR LQ FHUHPRQLDOL]D FLMVNHHOHPHQWHVSHNWDNOD  LQVHNWRUMXREáLQVWYDR]LURPD DYGLWRULMD NDPRU VRGLMR JOHGDQMH UHFHSFLMD LQWHUSUHWD FLMD LQ SRWURÊQMD R]LURPD NRQ]XPLUDQMH VSHNWDNOD  7R YUVWQD DQDOLWLáQD UD]ÊLULWHY UD]XPHYDQMD VSHNWDNOD DYWR ULFL QDGDOMH RPRJRáD GD QD SRGODJL *HHUW]RYHJD GLV WLQNWLYQHJDPRGHODYNDWHUHP MHPRGHOQHßHVDUD]ORáHQ RGPRGHOD]DQHNDM VWU SRNDÌHQDQDUDYRVSHNWDNOD NRWR]QDáHQHJD UDYHQR]QDáHQFD  LQR]QDáXMRáHJD UD YHQR]QDáHYDOFD PRGHOD0LURVODYD /XNLß.UVWDQRYLß V SRPRáMRWHGLVWLQNFLMHQHRVWDQHOHQDUDYQLLQWHUSUHWDFLMH VSHNWDNOD NMHU EL SRND]DOD NDNR VR VSHNWDNOL ˜RGVHY GUXÌEHQLKSURFHVRYLQVSUHPHPE—WRUHMSRVOHGLFDGHOR YDQMDGUXÌESDáSDJUHNRUDNGOMHLQSRNDÌHQDQMHJRYR DNWLYQR IXQNFLMRYGUXÌELNMHU VR VSHNWDNOL˜PRWRUML—NL GUXÌEHQHSURFHVHSRJDQMDMRMLKNUHLUDMRLQSRY]URáDMR 9VD WD OHNVLNRJUDIVND VHPDQWLáQD PRUIRORÊND LQ NRQFHSWXDOQD WHORYDGED NL MR 0LURVODYD /XNLß .UVWD QRYLßVXYHUHQRL]YDMDYSROMXXYRGQHWHRUHWL]DFLMHVSHN WDNOD SUHGVWDYOMD DYWRULáLQ ˜HSLVWHPRORÊNL VSHNWDNHO— SRWUHEHQ ]D YVWRS Y SURJUDP DQWURSRORÊNH GLVFLSOLQH NMHU MHNDNRUSUDYLDYWRULFD˜VSHNWDNOX WXGLPHVWRŸ WR MHQDUHSUH]HQWDWLYQLVFHQLMDYQLKYVDNGDQMRVWL— VWU  6SHNWDNHOVHGDQHVVRRáDVSRVHEQLPLNDWHJRULMDPL˜WR WDOQHNRPXQLNDFLMH— NLEHUQHWVNLSURVWRU VYHWRYQL VSOHW YLUWXDOQD UHDOQRVW  VFHQVNH WHKQRORJLMH GLYHU]LILNDFLMH REáLQVWYD KLSHUSURGXNFLMH XPHWQRVWQLK ÌDQURY LQ GUX JR 'HMVWYR GD VL GDQHV VSHNWDNOD QH PRUHPR SUHG VWDYOMDWL EUH] WHKQRORJLMH LGHRORÊNLK IRUPDFLM HVWHWVNLK IRUPGUXÌEHQRHNRQRPVNLKRNROLÊáLQLQWUÌQLKWUHQGRY DYWRULFL VOXÌL NRW GRGDWHQ L]]LY GD Y SROMH UD]SUDYH SULWHJQH DQWURSRORJLMR 7X QDMSUHM L]KDMD L] SHUIRUPD WLYQHJD]QDáDMDVSHNWDNODNLJDSRGSUH]DQWURSRORJLMR JOHGDOLÊáD LQ VSHNWDNOD :LOOLDPD 2 %HHPDQD DQWUR SRORJLMRMDYQLKGRJRGNRY'RQD+DQGHOPDQDWHUDQDOL]R NXOWXUQLK SHUIRUPDQVRY 9LFWRUMD 7XUQHUMD LQ 5LFKDUGD 6FKHFKQHUMD $QWURSRORÊNR GHMVWYR GD VH ˜NXOWXUD YHV áDV L]YDMD— Y GUXÌEL VWU Ÿ  DYWRULFL VOXÌL NRW UHIHUHQFLDOQD PDWULFD QD NDWHUR SURMLFLUD DQWURSRORÊND VSR]QDQMDRULWXDOLKSUD]QLNLKLQGRJRGNLKNRW WUHKVR URGQLKPRGHOLK VSHNWDNOD 9 WHP GHOX ÊWXGLMD WDNR RG JRYRULQDYSUDÊDQMHNDMSRPHPEQHJDQDVODKNRULWXDOL SUD]QLNL LQ MDYQL GRJRGNL QDXáLMR GD EL ODÌMH LQ EROMH UD]XPHOLVSHNWDNHO2GJRYRUMHMDVHQQDXáLMRQDVODKNR WHJD GD EROMH UD]XPHPRNROHNWLYQR ]DPLÊOMDQMH LQ RN YLUH ]ELUDQMD VSR]QDYDQMD VUHáHYDQMD SULND]RYDQMD LGHQWLILFLUDQMD LQ UD]OLNRYDQMD Y UD]OLáQLK NXOWXUDK LQ GUXÌEDKSULáHPHUDYWRULFDQHSR]DEL]ODVWL L]SRVWDYLWL SRPHQD NRPXQLNDFLMVNHJD DVSHNWD NL Y]DMHPQR GHWHU PLQLUDYVHWHSURFHVH VWU  ,]SULPHUMDYHPHGVSHN WDNORP LQ ULWXDORP SUD]QLNRP WHU GRJRGNRP DYWRULFD XJRWDYOMDGDVSHNWDNHORPHQMHQHWULSRMDYHNLMLPGRGD ÊHFHUHPRQLMRNDUQHYDOLQIHVWLYDOQDGJUDGLLQVLFHU  ]QDSDGRPQDáXWLODVSRPRáMRKLSHUWURILUDQLKSRGRELQ VLPERORYNLRPRJRáDMR˜EHJL]UHDOQRVWL—YVYHWQHSR VUHGQHJD ]DGRYROMVWYD LQ   ] GHOLWYLMR YORJ PHG QD VWRSDMRáLPL LQ SXEOLNR VWU Ÿ  6SHNWDNHO MH WRUHM YDULDELOQDGUXÌEHQDNDWHJRULMDNLPXMHSRWUHEQDNRP SOHPHQWDUQRVW WUHK SRMDYRY LQ VLFHU ULWXDOD DOL FHUH PRQLDOD SUD]QLND DOL IHVWLYDOD LQ GRJRGND GD ODKNR UD]YLMH VYRMR VORMHYLWRVW YL]XDOQHJD VFHQVNHJD LQ DYGL WRULMVNHJD UHJLVWUD SURGXFLUDQMD UHSURGXFLUDQMD LQ XSUL ]DUMDQMD GUXÌEHQH UHDOQRVWL 6 WR QDGJUDGQMR VSHNWDNHO XSUL]RUL QDSDG QD áORYHÊND áXWLOD V SRPRáMR KLSHUWUR ILUDQLKSRGREQD]LUDQM LQVLPERORY]DUDGLáHVDUXÌLWHN QL YH]DQ QD UHGQR ]DGRYROMLWHY XPHWQLÊNLK JODVEHQLK ÊSRUWQLK SROLWLáQLK DOL NDNLK GUXJLK VLPEROQLK SRWUHE SDáSDMHVDPUHGHNWUHQXWHNVSHNWDNODWXGLÌHWUHQXWHN ]DGRYROMLWYH 1DWR DYWRULFD SUHLGH RG VSHNWDNOD NRW JHQXV SUR [LPXPD ]D YUVWR GRJRGNRY NL LPDMR YL]XDOQRVFHQVNR SRGODJR N QMHJRYL VSHFLDOQHMÊL PDQLIHVWDFLML NDWHUH GLIIHUHQFLDVSHFLILFDWHPHOMLQDL]NXVWYHQHPRSD]RYDQMX R]LURPD GRÌLYHWMX VSHNWDNOD JODVEH ]D UD]XPHYDQMH $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© 2&(1(5(&(16,21,5(:,(:6Ÿ  NDWHUHJD MH SRWUHEQR LPHWL SUHG RáPL VOLNR FHORWQHJD NRPXQLNDFLMVNHJD UD]PHUMD RG SRÊLOMDOFD VSRURáLOD GR SUHMHPQLND VWU   7X MH JODVEHQL VSHNWDNHO REUDYQD YDQ QD YHá QLYRMLK RG WHKQRORÊNHJD PLWRORÊNHJD ULWXDOQHJD HVWHWVNHJD LGHRORÊNHJD HPEOHPDWLáQHJD LGHQWLWHWQHJDGR UHFHSFLMVNHJDR]LURPDEODJRYQHJDSUL áHPHU DYWRULFD Y REUDYQDYR SULWHJQH WHRUHWVNL SRJOHG VWUXNWXUDOLVWLáQLK WHRULM LQ ÊWXGLM SRSXODUQH NXOWXUH WHR ULMRSRSXODUQHNXOWXUH )LVNH NULWLNRNXOWXUQH LQGXVWULMH $GRUQR  WHRULMR PLWRY LQ ULWXDORY /pYL6WUDXVV LQ /HDFK  HVWHWLNR NRW RGSUWR GHOR (FR  NRQFHSW HNR QRPLMH JODVEH $WWDOL  WHRULMR RNXVD %RXUGLHX  WHRULMR VWLODLQÌDQURY +HEGLJHLQËLNLß 6SRPRáMRRPHQMHQLK WHRUHWVNLK]DVWDYNRY0LURVODYD/XNLß.UVWDQRYLßJODVEHQL VSHNWDNHOSUREOHPDWL]LUDNRWYHáVORMQRVOLNRQDNDWHULVH L]ULVXMHMR SUL]RUL HVWHWVNLK LQ HWLáQLK QRUPDWLYRY EOD JRYQLK FHUHPRQLDOL]DFLM LGHRORÊNLK VWUDWHJLM LQ HPEOH PDWLáQLKJHVWGUXÌEHQHPRáL 9 GUXJHP WHPDWVNHP VNORSX ] QDVORYRP ˜=JRGR YLQVNL PDUNHUML VSHNWDNOD— VH DYWRULFD SRVYHWL ]JRGR YLQVNLNRQVWLWXFLML VSHNWDNOD LQQMHJRYLP UD]YRMQLPPD QLIHVWDFLMDP6WHPSRNDÌHGDVSHNWDNOLQLVRQHNDMNDU EL SR]QDOH VDPR VRGREQH GUXÌEH 1DVSURWQR SR]QDMR MLK WDNR UHNRá YVH GUXÌEH LQ VNXSQRVWL Y YVHK ]JR GRYLQVNLKREGREMLKVáLPHU0LURVODYD/XNLß.UVWDQRYLß SRPHPEQR QDNDÌH GD MH VSHNWDNHO LQKHUHQWHQ VSUHP OMHYDOHFáORYHÊNLKGUXÌE$OLSRYHGDQRGUXJDáHáORYHN MH VSHNWDNHOVNR GUXÌEHQRELWMH$YWRULFD GHEDWR R HYR OXFLML VSHNWDNOD ]DáQH ] HOHPHQWL ˜SUDVSHNWDNOD— R]L URPDSUYRELWQLPLHOHPHQWLVSHNWDNODNL VRELOL]QDáLOQL ]D ULWXDOQH SUDNVH DQWLáQH *UáLMH LQ 5LPD .ODVLáQD *UáLMDMHLPHODVYRMHROLPSLMVNHLJUHJOHGDOLÊNHIHVWLYDOH PHVWQHGLRQL]LMH MDYQH UHWRULáQH VSRSDGH WHUNUYDYH LQ QDVLOQHYRMQH6WDUL5LP MHSR]QDO VSHNWDNXODUQHRUJLMH JODGLDWRUVNH LJUH FHVDUVNH SDUDGH LQ GUXJH VSRPHQLNH VWDURULPVNHJDSRPSDLQHNVWUDYDJDQFH7XGLVUHGQMLYHN MH LPHO SRPHPEQH WUHQXWNH VSHNWDNOD LQ WR Y REOLNL MDYQHJD ND]QRYDQMD LQ PXáHQMD NDOYDULM UHOLJLR]QLK SURFHVLM HNVFHQWULáQLK VHÌLJLK QD JUPDGDK LQ VUHGQMH YHÊNHJD WKHDWUXP$YWRULFD VH SRVYHWL ]ODVWL VOHGQMHPX VDMPHQL GD MH SUHKRGRG DQWLáQHJD ULWXDOQHJD N VUHG QMHYHÊNHPX OLWXUJLáQHPX JOHGDOLÊáX UD]YRMQD SRWL NL YRGL RG ULWXDOQLK IHVWXV LQ IHVWLYLWDV N VFHQVNHPX VSHN WDNOX VWU Ÿ àDV UHQHVDQVH LQEDURND MH áDV QRYH VHQ]LELOQRVWL]DVSHNWDNHONLVHUHDOL]LUDYWDNÊQLKPDQL IHVWDFLMDK NDNRU VR MDYQH UD]VWDYH NLSRY LQ VOLN URNR NRMVND RPHGOHYDQMD EDURáQR RELOMH LQ GUXJH REOLNH VSHNWDNORYQRYRYHÊNHJDDEVROXWL]PDLQ]JRGQMHPRGHU QH SRSXODUQH NXOWXUH SR 3HWUX %XUNX PHG NDWHULPL RSHUD ]DVOXÌL SUHVWLÌHQ VWDWXV GYRUQHJD VSHNWDNOD PR QDUKLáQH REODVWL $YWRULFD VH VLFHU YVHP WHP REOLNDP QRYRYHÊNHJD VSHNWDNOD QH SRVYHWL RSR]RUL SD QD SUH ORPHQ WUHQXWHN NL JD MH LPHOR UHQHVDQáQR LQ EDURáQR UD]XPHYDQMH JOHGDOLÊáD ]D NDVQHMÊL UD]YRM PXOWLPHGLM VNHJDVSHNWDNOD=URPDQWLNRSULGHMRQDPUHáYRVSUHGMH QRYHREOLNHVSHNWDNORYWRWDOLWDUQLKNXOWXULQQDFLRQDOQLK LGHRORJLMPHGNDWHUHVRGLMRFHUHPRQLDOL]DFLMHGUÌDYQR VWL YRMDÊNH SDUDGH NRQFHQWUDFLMVND WDERULÊáD LNRQL]D FLMD GLNWDWRUMHY LQ QDVWDQHN ILOPD NL Y ]DáHWNX  VWR OHWMD URPDQWLáQH LQSRVWURPDQWLáQHPXOWLPHGLMVNH VFHQ VNHVSHNWDNOHSUHWYRULYHNUDQ'YDMVHWRVWROHWMHDYWRULFD RSUHGHOLNDUNRWVWROHWMHVSHNWDNOD VWU ]DNDWHUHJDMH ]QDáLOQDPRGHUQLVWLáQD LQSRVWPRGHUQLVWLáQD IX]LMDPH GLMVNLK ÊSRUWQLK JODVEHQLK XSUL]RULWYHQLK DUKLWHNWXU QLKSROLWLáQLK LQGXVWULMVNLKSRWURÊQLÊNLK LQ IHWLÊLVWLáQLK VSHNWDNORY NL VH L] YL]XDOQLK PHGLMVNLK VFHQVNLK LQ DYGLWRULMVNLKDVSHNWRYSUHREUDÌDMRYJOREDOQHPHJDVSHN WDNOH NL SR'RXJODVX .HOOQHUMX   SRVWDQHMR GROR áXMRáLGRJRGNLSRVDPH]QHHSRKH 6NUDWND VNR]L ]JRGRYLQR GUXÌE VR VSHNWDNOL ELOL Y UD]OLáQLKIXQNFLMDKNLSDMLKDYWRULFDVPLVHOQRUD]GHOLQD WUL VNXSLQH  VSHNWDNOL NL XVWYDUMDMRGUXÌEHQL UHG R]L URPDVLVWHP VSHNWDNOLNL UHIOHNWLUDMRR]LURPDRVPLÊ OMDMR GUXÌEHQL UHG R]LURPD VLVWHP   VSHNWDNOL NL VR LQYHU]LMDDOLNRQWUDVWREVWRMHáHPXGUXÌEHQHUHGXDOLVLV WHPX 6OHGQMH DYWRULFD SRYHÌH ]ODVWL ] JODVEHQLPL PD QLIHVWDFLMDPL  VWROHWMD NL VR L]SRVWDYLOH YSUDÊDQMH GUXÌEHQHDYWRQRPLMHXPHWQLNDNDNRUMHWRELORGHQLPR YSULPHUXSRMDYDURNHQURODLQNDVQHMÊHJDY]SRQDPHJD ORPDQVNHURFNNXOWXUHYGHVHWOHWMLKSRVYHWRYQLYRMQL $YWRULFD WDNR UD]YRMQH IRUPH JODVEHQHJD VSHNWDNOD RE UDYQDYDVNR]LDQDOL]RUD]QLKIHVWLYDORYURFNNRQFHUWRY RSHUHPXVLFDODLQUHYLM VWUŸ  1D NRQFX GUXJHJD WHPDWVNHJD VNORSD VH DYWRULFD SRVYHWL ÊH DQDOL]L áDVD NL LPD SR QMHQHP ]HOR SR PHPEQR IXQNFLMR SUL SHUFHSFLML LQ UHFHSFLML VSHNWDNOD 7DNR UD]OLNXMH WUL YUVWH áDVD ]JRGRYLQVNL áDV ]D NDWH UHJDMH]QDáLOQDFLNOLáQRVWLQOLQHDUQRVWGUXÌEHQLáDVNL XWHOHÊD NROHGDUVNL VNXSHN SHULRGLáQHJD LQ FLNOLáQHJD ]ELUDQMD LQ RUJDQL]LUDQMD OMXGL LQ VLPEROQL áDV NL SUHGVWDYOMD NYDQWLWHWR LQ VHPDQWLNR YWLVRY LQ GRÌLYHWLM VWUŸ 7DWURVORMQDWHPSRUDOQDPDWULFDVSHNWDNOD GHQLPR Y SULPHUX NRQFHUWD IHVWLYDOD DOL GUXJRYUVWQHJD JODVEHQHJD GRJRGND GREL ULWXDOQH UDYHQ SURGXNFLMH LQ SUHGPHWD  SUD]QLáQH UDYHQ SHUFHSFLMH LQ SRGREH  LQ GRJRGNRYQH GLPHQ]LMH UDYHQ UHFHSFLMH LQ WHNVWD  5L WXDOQRVWJODVEHQHJD VSHNWDNOD MH VNRQFHQWULUDQDQDSUR GXNFLMR NLYNOMXáXMH VLVWHPSUDYLO LQ WHKQLN JODVEHQHJD L]UDÌDQMD*ODVEHQDL]NXÊQMDVHSUHREUD]LYYWLVLQáXWQR SRGRERNLQDUDYQLSHUFHSFLMHQRVLHOHPHQWH]DPLÊOMHQH HQRWQRVWLWMSUD]QLáQRVWVSHNWDNODGRJRGNRYQRVWVSHN WDNOD SD VHPDWHULDOL]LUD Y ]JRGEDK QDUDFLMDK R]LURPD WHNVWLKNLRODMÊDMRSRWNUHFHSFLMLVSHNWDNOD1DWHMWRáNL VSHNWDNHOSUHKDMD L]]JRGRYLQVNHJD LQGUXÌEHQHJDáDVD Y VLPEROQL áDV NMHU GRPLQLUD SROMH GRÌLYHWLM YWLVRY LQ L]NXÊHQM6NUDWND VSHNWDNHO VHREOLNXMHYNRPSOHNVQHP PHKDQL]PX LQWHUDNFLM NL VR SR VYRML NRPXQLNDFLMVNL PDWULFLWDNRULWXDOQHSUD]QLáQHNDNRUWXGLGRJRGNRYQH SR WHPSRUDOQLGLQDPLNLSD]JRGRYLQVNH HSRKDOQRR]L URPDNROHGDUVNRGRORáHQH GUXÌEHQH VLWXDFLMVNRR]LUR PDVNXSQRVWQRGRORáHQH LQVLPEROQH GRÌLYOMDMVNRR]L URPDL]NXVWYHQRGRORáHQH  $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© 2&(1(5(&(16,21,5(:,(:6Ÿ  7UHWML QDMREVHÌQHMÊL WHPDWVNL VNORS ] QDVORYRP ˜6SHNWDNOL VRFLDOL]PD JODVED LQ PRá— MH SRVYHáHQ JODVEHQLPVSHNWDNORPQDREPRáMXQHNGDQMH-XJRVODYLMH YGRELVRFLDOL]PD3UHGPHWDQDOL]HVRMDYQHSROLWLáQHLQ JODVEHQH VFHQH PQRÌLáQD ]ERURYDQMD NRQFHUWL IHVWL YDOL SDUDGH LQ JODVEHQL GRJRGNL SRSXODUQH NXOWXUH $YWRULFDRPHQMHQHSULUHGLWYHSUHGVWDYLWDNRGDMLKNRQ FHSWXDOQRUD]GHOLQDWULVNXSLQHVSHNWDNORY  SROLWLáQL VSHNWDNOLYRNYLUXNDWHULKSUHXáXMHYORJRMDYQLKULWXDORY Y SROLWLNL SROLWLáQD ]ERURYDQMD LQ YORJR JODVEH Y W L ˜VYHáDQRVWLK GLVFLSOLQH—   VSHNWDNOL NRQYHQFLMH NMHU L]SRVWDYLSRPHQJODVEHYREPRáMXGUÌDYQHJDHVWDEOLVK PHQWD RG JODVEHQHJD YVDNGDQD NXOWXUH SRS ÊODJHUMHY GRSRVHEQLKJODVEHQLKVFHQ IHVWLYDOLNRQFHUWL   VSHN WDNOLHPDQFLSDFLMHNMHUREUDYQDYDURNHQUROLQURFNNXO WXUR$YWRULFDYWHPGHOXSRDQWLUDGDVR MXJRVORYDQVNH YODGDMRáHVWUXNWXUHUHGQRXSRUDEOMDOHJODVEHQLVSHNWDNHO Y QMHJRYLK QDMUD]OLáQHMÊLK PDQLIHVWDFLMDK ]D SULND] LQ XYHOMDYOMDQMHVYRMHGUXÌEHQHPRáL VWU  .RWUHSUH]HQWDQWVSHNWDNODGLVFLSOLQH VWUŸ Y áDVX NRPXQL]PDDYWRULFD DQDOL]LUD SUD]QLN PDM NL MH WUDGLFLRQDOQR SRWHNDO YVDNR OHWR Y OHWLK Ÿ SUDY QD URMVWQL GDQ SUHGVHGQLND -RVLSD %UR]D 7LWD VWU   3UD]QLN MH SRVWDO ]QDQ SRG LPHQRP ˜'DQ POD GRVWL—NRVHMHMXJRVORYDQVNDPODGLQDYSDUDGQHPPQR ÌLáQHP áDÊáHQMX QD ÊWDGLRQX SRNORQLOD SUHGVHGQLNX V VSHNWDNXODUQRáHVWLWNR$YWRULFDPHQLGD ODKNR LPDPR WD SVHYGRJODVEHQL SUD]QLN QH OH ]D QDMYHáML VFHQVNL FHUHPRQLDO Y áDVX NRPXQLVWLáQH -XJRVODYLMH SDá SD ]D VSHNWDNHONL MHELOQHSRVUHGQRSRGYUÌHQ UHÌLPVNLELUR NUDFLML LQ PRáQL SROLWLáQL RUNHVWUDFLML LQ DGPLQLVWUDFLML 1MHJRYGUXÌEHQLQDPHQMHELOMDVHQVSHNWDNHOXSRUDELWL NRWREOLNRSROLWLáQHJDFHUHPRQLDOD]DGHNRULUDQRGLVFL SOLQLUDQMHGUÌDYOMDQRYNRWNROHNWLYDR]LURPDPQRÌLFH6 SRPRáMRDQDOL]H VHPDQWLáQLK NRGRYRPHQMHQHJD VSHN WDNOD RG RUJDQL]DFLMVNLK VFHQVNLK SDUWLFLSDWLYQLK GR NRQ]XPHQWVNLKMHDYWRULFDSRGáUWDODYORJRJODVEHNLMH ELODYWHPHPLQHQWQHPSROLWLáQHPVSHNWDNOXMXJRVORYDQ VNHJD UHÌLPD GRFHOD KDUPRQL]LUDQD V SROLWLáQLPL VSR URáLOLFHUHPRQLDOD6SHNWDNHO MHJORULILFLUDOYRGMR LQSR WUMHYDO REVWRMHáL GUXÌEHQL UHG .RW UHSUH]HQWDQW VSHN WDNODNRQYHQFLMH VWUŸ  YáDVX VRFLDOL]PDDYWR ULFD L]SRVWDYL ÊWHYLOQHJODVEHQHVFHQHNLRG ÊHVWGHVHWLK OHW GDOMH GRELMR VWDWXV GUÌDYQLK JODVEHQLK IHVWLYDORY NDNRU GHQLPR IHVWLYDOL %HRJUDMVND SRPODG =DJUHEÈNL IHVWLYDO 6SOLWVNL IHVWLYDO )HVWLYDO /MXEOMDQD 6ORYHQVND SRSHYND )HVWLYDO 6NRSMH LQ GUXJL )HVWLYDOL VR SUHG VWDYOMDOL PHWDIRUR MXJRVORYDQVNH VNXSQRVWL VDM VR NR PXQLFLUDOL MXJRVORYDQVNRDOL UHSXEOLÊNRNRKH]LMRQDHQL VWUDQL QD GUXJL SD XSRÊWHYDOL GLVWLQNFLMR PXOWLHWQLáQH GUÌDYH $YWRULFD SUL WHP QH SR]DEL RPHQLWL GD MH SRPHPEHQGHMDYQLNYUD]YRMXMXJRVORYDQVNHSRSXODUQH JODVEH LPHOD PHGLMVND LQGXVWULMD UDGLR LQ WHOHYL]LMD GLVNRJUDILMD  NL MH YSOLYDOD QD WUDQVIRUPDFLMR JODVEHQH VFHQHYPHGLMVNLHNUDQ VWUŸ 1DSULPHUXJODY QLK JODVEHQLK IHVWLYDORY LQ NRQFHUWRY 0LURVODYD /XNLß .UVWDQRYLß VNR]LDQDOL]RQMLKRYLKRUJDQL]DFLMVNLK VFHQ VNLK LQ DYGLWRULMVNLK UHJLVWURY VXJHULUD GD VR RPHQMHQH JODVEHQHPDQLIHVWDFLMH ELOH WXGL Y VOXÌEL SRWUMHYDQMD LQ XWUMHYDQMH GUÌDYQHJD UHGD VWYDUL *ODVED IHVWLYDORY MH ELOD]YRáQDQDUDFLMDSROLWLáQHJD VLVWHPD VWU Ÿ  .RW UHSUH]HQWDQW VSHNWDNOD HPDQFLSDFLMH VWU Ÿ DYWRULFD REUDYQDYD URFN NRQFHUWH NL Y SR]QHP VRFLD OL]PX SRVWDQHMR QRVLOFL W L VXENXOWXUH Y VUHGLÊáH SD VWRSLWD URNHQURO LQ URFN JODVED $YWRULFD UD]YRM URNHQ UROD LQ URFN JODVEH QD GRPDáL MXJRVORYDQVNL JODVEHQL VFHQL WUHWLUD NRW VSHFLILáHQ VXENXOWXUQL IHQRPHQ 6SUH MHPDQMH URNHQUROD LQ VRURGQLK VXENXOWXUQLK JODVEHQLK VWLORY MH ELO HGHQ QDMYLGQHMÊLK VLJQDORY RGSLUDQMD -XJR VODYLMH SURWL =DKRGX 9 VHGHPGHVHWLK OHWLK MH MXJRVOR YDQVND URFN VFHQD ELOD ÌH Y SROQHP UD]FYHWX NL VH MH PDQLIHVWLUDO QDPODGLQVNLK IHVWLYDOLK LQ NRQFHUWLK *LWD ULMDGH 0ODGLQVNL IHVWLYDO Y 6XERWLFL %RRP IHVWLYDOL Y 6UELML6ORYHQLMLLQQD+UYDÊNHP 2UJDQL]DFLMDIHVWLYDORY URNHQUROD MH ÊOD Y GYH VPHUL Y VPHUL HPDQFLSDWRUQLK JHVW QD HQL VWUDQL NDNRU WXGL Y VPHUL SRWUMHYDQMD HVWD EOLVKPHQWDQDGUXJL1DVLPEROQL UDYQLSDVRSUYLNRQ FHUWLLQIHVWLYDOLURNHQURODELOL]ODVWL]GUXÌHQLYNRQFHSWX XSRUD PODGH JHQHUDFLMH ]RSHU GRPLQDQWQR LQ NRQYHQ FLRQDOQRPODGLQVNRNXOWXURNL MR MHXVPHUMDODNRPXQL VWLáQD SDUWLMD QSU DNFLMH GHODYVNH PODGLQH PODGLQVNH RUJDQL]DFLMH Y RNYLUX SDUWLMH LSG  9 RVHPGHVHWLK OHWLK URFNNXOWXUD]DSXVWLNRQYHQFLRQDOQHRNYLUHIHVWLYDOVNHJD UHGD LQ VH SRGD QD SRWDPRELOQH NRQFHUWQH L]PHQMDYH PHG %HRJUDGRP 6DUDMHYRP =DJUHERP LQ /MXEOMDQR 7RGD]UD]SDGRP-XJRVODYLMHSULGHWXGLGRUD]SDGDW L 6SLVL L] DQWURSRORJLMH LQ VHPLRWLNH IRONORUH@ L]GDQD OHWDY RNYLUX 6UEVNHJD JHQHDORÊNHJD FHQWUD LQ 2GGHOND ]D HWQRORJLMRLQDQWURSRORJLMR)LOR]RIVNHIDNXOWHWH8QLYHU]H Y %HRJUDGX MH XSRÊWHYDMRá JRUQMH SULGUÌNH NULWLNH LQ VWHUHRWLSH RNURJ IRONORUH IRONORUL]PD LQ IRONORULVWLNH YVHNDNRU GHOR NL UD]EOLQMD JRUQMR SUHGVWDYR R IRONORUL NRW DUKDLáQHP SUHÌLWNX SUHGYVHP SD VXYHUHQR LQ ] PHWLNXOR]QR ULJRUR]QRVWMR SRNDÌH NDNR MH IRONORUD ODKNR SUHGPHW UHVQH WHRULMH PHWRGH LQ DQDOLWVNH SHU VSHNWLYH'HOR MHGHMDQVNRPHWRGRORÈNL VSLV Y NDWHUHP DYWRULFDXWHPHOMXMHVYRMRNULWLáQRSR]LFLMR]QDVORQLWYLMR QDÊWHYLOQH WHRUHWVNHPHWRGRORÊNH IRONORULVWLáQHDQDOL]H NL VR VLFHU L]EUDQH QD SRGODJL DYWRULáLQH RVHEQH DILQL WHWHD KNUDWL ]DGRYROMLYR DUJXPHQWLUDQH REGHMVWYX GD L]KDMDMR L] UD]OLáQLK]QDQVWYHQLKGLVFLSOLQ L] NDWHULK MH IRONORULVWLNDáUSDODVYRM WHRUHWVNLSRWHQFLDO LQ NRQFHSWH 'HORWDNRXSRÊWHYDPHWRGRORÊNH]DNRQLWRVWLLQWHRUHWVND VSR]QDQMD V SRGURáMD DQWURSRORJLMH LQ VWUXNWXUDOQH DQ WURSRORJLMH HWQRORJLMH VHPLRWLNH QDUDWLYQH WHRULMH LQ VRFLRORJLMH $YWRULFD YVWRSD Y SROMH REUDYQDYH ] PXOWLGLVFLSOLQDUQH LQWHUGLVFLSOLQDUQH LQ WUDQVGLVFLSOL QDUQH SHUVSHNWLYH QD NDUDNWHUL]DFLMR IRONORULVWLNH NRW HNOHNWLáQH YHGH R IRONORUL LQ SUL WHP SRQXGL QHNDM PHWRGRORÊNLK SUHGORJRY NL SULVSHYDMR N SHUWLQHQWQHMÊL ÊWXGLML LQ LQWHUSUHWDFLML IRONORUH NRW GUXÌEHQHJD IHQR PHQDLQVNORSDVSHFLILáQLKNXOWXUQLKSUDNV 9VHELQDNQMLJHMHVWUXNWXULUDQDYÊWLULJODYQDR]LURPD QRVLOQD SUREOHPVND SRJODYMD NL VH QDGDOMH QRWUDQMH áOHQLMR QD SRGSRJODYMD 9 SUYHP SRJODYMX ] QDVORYRP ˜6RFLRIRONORULVWLND7HRUHWVNRPHWRGRORÊNLNRQFHSWL*D U\MD$ODQD)LQHD—DYWRULFDSUHGVWDYLNULWLáQRÊWXGLMRWHR UHWVNRPHWRGRORÊNHJD SULVWRSD RPHQMHQHJD DPHULÊNHJD IRONORULVWD LQ VRFLRORJD NL VL MH SUL]DGHYDO VSUHPHQLWL IRONORULVWLáQRSDUDGLJPRY=GUXÌHQLKGUÌDYDK$PHULNH .R MH)LQHQDSLVDO áODQHN˜7UHWMD VPHU DPHULÊNH IRONOR ULVWLNH /MXGVNH QDUDFLMH LQ GUXÌEHQH VWUXNWXUH— OHWD MHLPHOSUYHQVWYHQRYPLVOLKPHWRGRORÊNRRWRSH ORVW LQ RWUSORVW SRPDQMNDQMH MDVQH OLQLMH LQ RGVRWQRVW NRQVHQ]XDOQHLGHQWLWHWHYVRGREQLDPHULÊNLIRONORULVWLáQL VNXSQRVWL =DUDGL WHJD MH ÌHOHO SRVWUHáL ] QHNR VNXSQR PHWDWHRUHWLáQR SRGODJR NL EL VSUHPHQLOD GRWHGDQMR XYHOMDYOMHQR ]QDQVWYHQR SDUDGLJPR Y IRONORULVWLNL 'UD JDQD $QWRQLMHYLß PHQL GD ÌH VDP L]UD] ˜WUHWMD VPHU— WKH WKLUG IRUFH NL MR MH XSRUDELO )LQH ]D RSLV SDUD GLJPDWVNH VSUHPHPEH Y GLVFLSOLQL QDSHOMXMH QD WR GD DPHULÊNL IRONORULVWLQLVRELOLQHGRY]HWQL]DDQDOLWLáQL IR