ADJUMENTUM POESEOS CARNfOLICiE TAMQDAM A P P E N D I X > A D GRAMMATICAM CARNIOLICAM P, MARCI AUGUSTINIANI^ DISCALCEATI. fjmstk. V 1 E N N M TYPISJ0AN. THOM. NOB DE TRATTNERM AUE. CSSAR. REG. TYPOGR. & BIBLIOF. 1 7 9 S' In correttiorem R. P. Marci Carniolicai Grammaticcc editionem. Carniolis, quae fint leges, ratiogue loquendi, In lucern dederas pridem, Patriamque bearas Grammatica primus : quam nune pro jure paterno Correxifti Audor, quamque audam mittisin orbem. Laudo Novum Patriae quod fers Novus ipfe, proboque Munus. Jof. Ignatius Fanton de Brun Med.Dod. & Provinche Carn. Veterinarius. A D POETAS CARNIOLICOS. F ert vulgatus fermo : Poeta ukro nafcitur. Unde mirabundi l'?epe fepius Pana Deum demulfuras non vulgaria per pafcua cantari audimus Anacreonrica Pales, dum enthea: fcecundum pedus concutiunt, & novo mi- raculo Caftalis riuunt aqu?e, & ex ubere vena fuis quafi pedibus non invita poemata currunt, ubi eruditi fubtilis-Scoti, conful- ti/fimi Juftiniani, exce.Uentiffimi Galeni, aut difertiffimi Ciceronis Proceres in fuis fub- felliis laborem longe fibi moleftiflimum (dif- ficiles nugas placet appellifarej fentiunr arte naturam imitandi, verbumque accommodum cuni carniolica voce prscedentis metri fimi- liter definens repertundi alhgandum. A a Hanc . Hanc difficultatem , quam ipfus exper- tus fum : vernaculos verfus pangendi, cauf- fantes non raro compatiens audivi. Unde, qui lubenter, fi cui in quaqua re , via, me- dio, modove defervire me pofle video, exe- quor, hic me quoque animus inceffit, adju- mentum aliquod Carniolicte Poeli his foliis adferendi. Verum non adjuvo lingux ino- piam, qux copiam verborum habec fuffi- cientem: fed (ut dixi) difficultatem in repe- riundis juxta linales fyllabas limiliter caden- tibus vocibus. A luperfluis ita prtefcindo, ut in neceffiariis non deficiam; verumtamen quia diverfi argumenti pro diverfo genio panguntur poemata, pleraque expono, prte- primis verba fimplicia,.raro compofita, mi¬ nus negativa, qute fimplicium intuitu facile per fefe excitantur, & cuivis pro fua indi- gentia pervia fiunr, Superfluitatis ergo vix arguar ab aliquo; dum toties, quoties quod huic fuperfluit, idipfum alter quterit, & improbo labore defiderat invenire. Ego pro uno duntaxat hanc operam non loco: fed, ut plures, pra^cipue hafte- nus minus audaces excitem, ut impofterum amplius quid audeant ad aliquid in vernacu- la Poefi tentandum. Ex hoc animo qui hoc adjumentum capit, prtemium mihi debitum folvit,ac muko jukiffimum pro labore. Ad Ab- Abl. Ad. Ad. AF. Aft. Ag. Ah. Al A d jmatem Jju- labam Ab peni¬ ti ent genitivi plur. femin. dejinentium in Aba v. g. teh Bab. fhab etc, Porkulab. Slab fhnabl od teh sabl A D Abad Aborad Gad Glad Gnad Grad Hlad Kad Mazharad Mirryad Mlad Nasad Nawad N6grad Odfad Odunad Okklad Oslad Owad Pad Prepad, Prisad Rad Sad, ftd, sat fapad Seshmad Sklad Smrad Spomlad Sternad Škaf Shaft Drag’ Nag’ Par nag Prag Urag A H Cafut loči fe¬ min. plural. I. 2. paradigmatts j tcrmnatur in Ah 1 -v. g. v’ besedah zhednoftah etc. Aftah Ah! Birtah Gmah Grah Hah! Jah! Lah Mah Pah fhmah Shpizhmah Strah Sumah Tdtah A J I. conjugaiio- nis 2 .perfonaJing. A 3 imperativi modi dejinit in Aj ,Jicut Anaj se. Daj etc . Aj- . Bellaj Derfhaj Dukaj Elshaj Lishaj Fershaj Fraj Jaj ? Kaj ? Kedaj ? Kolkaj Kolkajn Kolzhekaj Korazaj Kraj Kray Lefhaj Lokaj Luzhaj Medlaj Merskaj Mlaj Naj Mekaj Obrazhaj Otrozhaj Perhaj Perhlaj Pdkaj ? Polaj PotiHaj Raj Saj lakaj ? Skrgvaj Smerz I Aj.Ajd.Ajf.Ajfl.Ajs Ajz Ak Smerzhaj SpusMj Sttfhaj Strelaj Tezhaj Toikaj. Tolkajn Tolovaj. Tukaj Vaj? Vershaj. Vovzhaj. Wodlaj. Vogataj Zhaj Z h u vaj Ajd Vaid Shrajf. tfh fhajf. Ftaih Ferfhmajht Pajk Krayl Pajn fajn Vajn Koftajn Plajsh Qvajs Rajnsh Enajft Oblajft Krajz fajz Kraynz Ak Femin. in Aka babent cajum 2 n plur. in Ak uti Spak. Ak Airarak Amnak Ardak Boftrak, Bolhjak Bosurak Debelak Desetak Dovjak Enak. J enak Ermenak Efbzhak Golobnak Gosjak J ak ; A Jesenak Junak Kak’. Ktrhlak Kokupak Korenak Koshak Kupirak K ul lak Lisjak Lizhkak’. Lyak Mak Merkak’. Mers- kak’ Ak Obak Mofhak Mrak Novak Oblak Obojak. Obojnak Opoflak Orjak Osinak Ošlak Osuiak Ovak Ovsenak Ovzhak Ovzhnak Ozliak Pak. Ampak Perhnak Petak Pojlak Polfrak Proftornak Pumrak Rak Rojak Sak Selak felnyak Sernak lh lak Shmrak Slak Smolnak fnag fnak fobniak Spak frak Sronaak Svak Ak Ahz Al Alk Alz Ara Svak Svinak Sumrak Tak’. Lihtak’ Temnak Terjak Tlak Trak Trojak Vershnak Ulak. Vlak Umnak Volnak Usak’ Vsak’ Welak Zakr. V’Zakr Zhebelnak Zhermelak Jakz In Al deflnunt particip. aFl. ma- Jcul. pracipue x. Conjup. -v. p. dal. Sfkal. bral etc. Bokal Dadusehmal Fonjal Gal. Galzh Jal’ Kal Kokal Kumpal Oddusehraal Odtehmal Posehmal Potehraal Predal lal (hal (bival Sho(tryal. Shof- trijalz Val Svalk Umetalz A M RJI Jinalis fyl- laba '/.cafus mafc. Ej 5 neutr.Jing . £/ plur. etiam cum apoftropbo -v. g. s’ Kraylam , s’ Kraylam\ Afklam Ahlam Ahtam Ajam Anam Andlam Aram, faram Ardram Arvam Baham Bajam Baram Barantam Basam Bavam Prebavam Bavkam Beleshtram Berbam A 4 Berbotam Berbram Berkarn Berklam Berldsgam Bernam Berskam : B rzam B fsm Befgetatn Bsflam Bezam. Bezkam Blebetam Blifham Bobnam Bolfham Bdtam. Pobotam Brenkam Brihtam, fbrth- tam Bulsham.Pobuls* ham Bukam se Bunkam Burkam Daiam. Podajam Dakam ? Dalsham, fdalshS Dam. Dadam Danekam Dapernasham ^ Degam, fadegam Delam. Podelam Dergam- Dergetam Derglam. Derkam. Der- Am Am Am Derpavsam Frigam D^ri-din j Frontam Dgvam, Tadejam Fuzkam Diham 'Gagam Dimiam Gajnam Pergaj- Diram. Podiram Dirjam. Podirjam Dltskam Dobam Drggam Drgjnam Drgmam Drefhnam Drogam Duham Fdinuvam Fadlam Fajdram, fafaj- dram Fa : tam Farbam Fasam Fatkam Fazam Feflam Fegaoi Fgntam Ferbggam Ferflam Ferkam Ferkozam Ferfhmagam Figam F lam Fnoram Fra ham Frgmam nam Garbam Gergiam Ger- gram Gibam Gigam Glajshtam Glgdam Glgshtam Glodam Godernam Golfam Golufam Guslam Governam Grajam Gratam Ratam Grgbam Gggrg- bam Grgsham Pogrg- sham Gugam Gviram Ham Han tam Hejam Hlallam Hlazhain Hohnam Hram Hrgpam Hrigram Higre- tam Hripam Hruftam Hujsham Pohuj- sham Huzhkam I aham Jarmam Jarzham Jaskam Javkam jjgdam Pojgdam Jegram Jejnam Jemam Pojgmam Jeflam Imam Jokam Irbam Jufhenam Kajam fe Rakam Kam ? Kapam Skapam Karam Pokaram Kashlam Kashtegam Kavkam Kavsam Keglam Keklam Kgpam Kerham Kerpuzam Kerzam Kbsam se Kidam Kiham Ki- Ara Ara Am Am Am Ara Po- Am Ara Ara Shls- Ublam' Adi Am Am.Amp.Amz.An. An An.And.Ank.Ant.Anz. Ap Ar Hadrijan Hapan Kan Kartelan Kavran Korothan Lan Lipan Majkelan Median Merskakan Mesian Modrijan Mbzhan Ottozhan Padijan Pajzholan Pčrldan Pisan’ Plan Poldan Poinladan’ Purman Putan Pyan’ Ražman Relgojfdan’ falifan’ fauman. Vuman sbgdran’ sbrifan’ Sedan’ Serpan shepan, shupan Slan’ Sotan Stan Stran Strafhan., Stras- han Strupijan Tlazhan Tosman Jndan Vbdan Vojifozhan Uran Ufak-dan. Vsak¬ dan Zhdkan Band. Wand Gank Krishank Podank Preftank Tank’ Zhlank Balant. Fafant Fant Gvant Hant Kant. Na Kant Kurant Mobant Olant Pant. Bratranz Gorijanz Govranz Herbtanz Hruftanz Klanz Naslanz Piranz Polanz Pshanz Pjanz llefanz Rdshanz shepanz diganz Sukanz At Cafus 2. plny. fem. dejinentium in ReHo in Apa exit Apx'. ?. Kap, shlap. Hitap Kap Odap Shap Slap Zap Lapt Ar Nomina fimi- nina in Ara v. g- Para, Shara &c. habent tgh Par, s h ar Abar Apnar Ar Bakr gnar Bar Borshtnar VPorsh- tnar Bob- Ar At Ar Bobnar Bobnizhar Bravar Brular Brvtvar Buklar Bukvar, Buqvar Dar Dedar ! Dcrvar Defetar Dimnekar Dnar Dovshekar Drpvnekar Drobtinzhar Falar Far Farbar Fatkar Ferkozar Fertavkar Figar Foshenar Fratar Ganfnnr Kantnar Glavar Golobar Gosar Gofpodar Grashinar Grebenizhar Gruntar Hanshar Hlazhar Jar’ Jeglizhar J^rhar. Irhar Jermenar J? far Jgvshlar Ivelizhar Kamenar Karnar Kashar Kavklar Kazhmar, Krezh- mar Kerpiizar Kerlnar Kpvdrar Klobafar Kluzhanzar Kluzhar Kobilar Kobilzhar Kojnar Kokushar Kolar Komar Kopitar Kolar Koshelnekar Kosbar Kotlar Krampeshar Kratkunekar Kravar,. Kregulzhar Krishar Krokar Kushar Legnar L^sbnekar | Lihkar Limbar Liiiar Liftmar Lodrizhar Lonzhar Malar Malnar Mar Mazhkar Medizhar Melar Mesar Meshgtar. Mus- hetar Mihtar Milar Milar Mokar Mornar Mdshnar Mbshn&r Nekar Nigdar Nogradar Obrafnekar. Ob- refnekar Oglar Oltar Oratar. Ratar Oslar Ovzhar IPadar Par Parnekar Pehar. PeMr jPerftanzhar Pilar Ar Ar As Lej- As Ash Aft Aft Mfvfhaft Mofhakaft Muhaft Muiaft Mutaft’ Napaft Nebinaft’ Norzhaft Oblaft Ok rogi aft Pajzholanaft Paft ; Pavolnaft I P?gaft Pejnaft Perutaft Pikaft Plgnaft Plfshaft Podolgaft Popiraft’ Popolnemaft Poshaft Prgkaft’ Progaft Rashohaft Raft Ritaft Rogovilaft Saj aft Selenkaft Shemaft Shepaft Shertovilaft Shetinaft Shkerbaft.Shker- binaft Sliki- Ati Shkilaft ihlebaft thlpmaft Shlpvaft ttimukelnaft fbnodrall Shpizhaft Shrumfaft Shtoklail Shtrahaft Shtrenaft Shtruzaft Shtulaft Shvgdraft lyalaft Skominali slalt Siivaft Starikaft Straft Tapaft’ Taft Tepzhaft’ Tiqvali Trapaft Tumpaft Tutaft Welkaft Vkraft^ Zapati Zbaft Zhebulkafi Zhernklaft Žhoklaft Zbdpaft Zimaft Zujnafi . Afz At TalzT Pral? At Cnm Apoftro-, pbo eji exitus infi- nitivi -verboruri ut Dregat’ Brat' pro Dregati &c. Abarat Abrat Arlhat Bovhat Bradat Brat Desetkrat Doftikrat Drat Falat Flanzat Gareirprat Glavat Glefhnat Habat. Hebat Herbovat’ Interfat Kashnat’ Kolovrat Komat Koshat’ Lasit Litlnat Lizbnat Mlezhnat Mdfhat . Mozhnat At Nosat Okat ukroglat Opak Osinat Pavolnat Pazholat Pepelnat Pesbkat Pezhat Pirnat’ Plat Pldshnat Podplat Praprat Prejnat Rpgrat Repat Resnat’ Refplat Robat’] Rogat. Roglat Rosnat Sat ielnat Serbat le mat Shat shimnat i kerlat Sbkrat iovzhnat Sbpenat Slamnat stat Smolnat .obat Sr a- At A v Avk. Avs. Avt. Avz. Avz. Az. Azh B a Go- Azh Ba Ba G oi raz h Gromazh Hroinazh Klunazh Kolazh Kopazh Kovazh Kraj azh Mej azh Merkazh Mirkazh, Pomir- kazh Nosazh Pazh PouOpazh Qvantazh Qvartazh Robazh Rogazh. Sarnuro- gazh Snubazh Terkazh Unkazh Ba ln Ba definunt nlliqui Jingular. Z? dualis numeri mafcul. & neutr. ac perji'onaJing. pr «f.indic at. Con- jugat. 1 . v. g. 'Porkulaba doba. Oggreba &c. Aramba Arba Ba Avba Baba Barba. Farba I Biba ■ Bramba Buba me Drafhba, fdrafh- ba Drufhba, fdrufh- ba Garba Gerba Gerdoba Gluhoba Gnyloba Gnusoba Goba Gorkoba Grenkoba Guba Hab a ' Hamba Himba Hramba Hudoba Jedba' Kamba Kesnbba Kislbba Kolba Korba Kiirba Lebeda Lenoba Lesherba Lohkoba Luba Mehkoba Murba Narba Nargdba Oba Obluba Pergodba Plajba Podoba Poguba Ponudba Poilrgfhba Potrpba Pov^dba Prigba Proba Pushava Reshimbaba Riba faderfhba fazhimba fguba ihaba ihavba Shavba Shiba Shkerba Shoba iiba Skafba Shkerndba sloba Slufhba Sodba Svadba fveft6ba Svitloba Tejba Be Bi Bo Bu Da Tajba Terdoba Tefnoba Torba Tofhba Trgba je Tromba Verba Wendiba Zhorba Bb Feminina in Ba habent 2 . C/ 6 . in Jing. iS I. ac 4, dual. caf. &plur. inBe.ltem 3. perf. Jing. indic. Conj. 2 - Glasbe Lube Narobe Ovbe! Polube se meni ffbe me siiebe, shrebe Shtravbe Spodobe se Bi By Feminina- in Ba habent in 3. cafu Jing. in Bi: if 3 paradig. in obti- quis cujusque nu- meri ut Skerbj &c. Jicut & 1. caf. plur. mafc. v. g. Robi fhlf bi. ^ 3 - P ey f- M- conj, 3. Otrobi Saksebi Samu na sebi Skerbv mene Tebi Bo Feminina i.pa- rad.Jaciunt in 4. V 7. caf. fng. in Bo -v. g. Babo, is Babo prelubo. Bo S’ Tabo, Bu Mafculina G 8 nentr. faciunt in 3. caf. Jing. in Bu v’robu na bo¬ bu. Na klubu * Nebu la Lubu Da Vide Notatum ud Ba. ita i? ad B 3 Da videlicet : od gada da prepada, preda, inu og* gloda. Ajda Armada Berda Berfda Bespda Brada Brajda Brasda Donda Fajda Germada Gnada Gnida Gospbda Greda. Ogrgda Jagoda Klada. Perklada Kol?da Koravda Kr§da Maluprida Mafda Navada. Odvada ; Obla da j Obuda ! Opproda iPpfda ; Pisarda Pifda Posodba.Posvoja Pos6da Pravda Se Da De Di Dl ~ Do De Du Eb Se mu preseda Resklada, fakia- da Refvada. fvada Rida Robida Ruda fagojfda famuda faprfda Sesamojda , feoda fliida Shkoda Shpiknarda Shtokanda, Sto- kanda Sklada Sklpda Sprgda Srpda Vajda Vajvoda Ujfda. Vujfda Uklada Vdda Vojda Zheda Zhelada Zhuda! De Nota ut/upra ad Be nempe : od Sr?de, fhideprf- de. Nej Bode Gred? Kajpakde Krode Mende Morde Vse prejde Se fajde Sede- Se vsgde fiefde Se snide Tsevgde ! Dr Dy Nota ficiit ad Bi nitnirum : try pedy s’kady fe kady, ponavadi. Bodi Fejtebcdi! Se gody , fgody Hajdi Kamerbodi Leondi. Ondi Ludyv M6di' _ Ponavadi Se meni fdy Se mi slady Tudi Andi Mandl in Do v. p. is vo¬ do &c. £?* guadam verba in 3, pcvf. plur, indic at iv „ praf. uti Bodo Dado s’ Brado Gredo Povedo, fapove do Ved6. Se Vedo fhnodr Du Nota utadBuut Gospudu v’r6du. Gdu ? Gnefdu Govgdu Kedu ? Mjedu Pridu Zhudu Eb Nota ut 'ad Ah v. r- teh potrfb. Hleb Jereb Ljkeb Oggreb, Pogreb, Eosreb Stebr Do - Feminina in Da I fhleb habent in 7. cofu ISurdb Ebr.Ebz.Ed.Edk. Stebr Zhebr Bgbz fhgbz Shepz Ed B?d Blfd Ded Gled. Pogled Jagned Lfd M?d. Med. Med. Medved Nagied. Oggled Naposled Pashgred P ? d Podmed Poprgd Prigled. fagldd {amgd Slgd fapored faspd fhagrgd Sosed Spred. Spred Ujpd. Vjed Vigret Urgd.Vrgd.Vred Zvgd Srgdk Bedn Edn Edn Edr. Eh Ent Ej Skedn Tgdn Uredn. Navrgdn Svgdr Vedr Eg Syllaba deji- ra’nt feminina in 2 , cafu plur. v. g. tgh nadlfg, per- seg, prideg &c. Berdg Beteg Herzheg Klgg Krgg Poleg Shpindeg Sngg . Strofhek Wreg Z? gl Eh Finiunt fublj. femin. 3. paradi g in 2. caf'. plur. ut v’skerbeh na klo¬ peh. Item mafc. ut po fanteh na gradgh ref adje- diva omnis genc- ris in 2. [/6. caf. B 4 piur, od teh dob- reh. Eh! Grgh fgseh Kgvfheh - Mgh Oreh Pgh. Upgh Pleh Putreh Shpeh;.’ Smgh Stekeh Vvtreh Leht fhleht Ej Faeiuntfemini¬ na exeuntia tu Eja 2. caf. plur. in Ej, ut prevez vgy od (lej. Brei Wr«y Dakiči Dakorei/Odkorej Daondokej Dafdej Davnej Doklej Fej!' Glej! Govgj’ Hej! fdavnej J^j! Jdj Ej.Ein.Ejsk.Ejz.Ek. Ek Gorsh- Ek Ek Ek Gorshnek Govorgzhnek Grgshnek Grilzhek Grivnek Hishnek Hlebzhek Hottelnek Hoftnek Hrom ek Hudobnek Hudournek. Jabuzhnek Jajnek Jarek Ibrek Jedernek Jelenzhek Jefizhek Jefizhnek Jetrinek Kadiinek Kaoivnek Kazhjek Kek! Kerfhek Kladovavnek Klek Klepavnek Kojnek Kolenzhek Kopitnek Koflielnek Koszhek Kotshnek Krajnek Krajanek Kriihanek Kropilnek Krjvnek Kurnek Kufhek Kushek Kufhnek Lakotnek Leshnek Lesizhnek Levizhnek Likavnek Lisizhnck 1 Liltek Lidmarnek Liszhek Lubizhek Ludnek Lufhtrek Malizhnek Mashnek Maslgnek Masovnek Mazhek Mazhk Mednek I Mejftnek j Menishzhek i Mezhizhek Me- j zhizhk ; Mgtshek Mgtshk Mezhek Mezhk j Mirnek j Mishjek j Mishek Mishk | Molitnek : Mozhnek I Mohovnek B 5 Mushnek Mufek Nadlishek Nad- lishk Najemnek Najovirnek Nameftnek ,Napek Napersnek Narozhnek Nafdushnek Nasprutnek Natersek Natersk Nauratnek Ngk Novinek Obrafek Obrafk Obrafnek Gbrefek Obrgsk Obsek Gdrasek Odrask Odftavzhek Odftopnek Odtek Ohržnek Okrofhnek Ollupek ollupk Opersnek Opprgshnek Opresnek Orgshzhek Oshlopnek Ossebgnek Ose- j benk j Oshtepek Osh- j tfpk 1 Ossnutek Osnutk Ossrg- Ek Ek Ek Gssrgatk Osrgak Ottrinek Otrink Ovinek Ovink Pagiovzhek Paholzhek l J arjenek Parjenk Pasjek Pavzhnek P