Matej Hriberšek 
Filozofska fakulteta 
Ljubljana 
UTRINEK IZ SLOVENSKE KNJIŽEVNOSTI : 
JOSIP JURČIČ : DESETI BRAT 
( 5. poglavje - KRJAVLJEVA ZGODBA ) 
QUOMODO LALEMUS DIABOLUM IPSUM DISSECUERIT 
Homo, qui haec verba locutus est, Lalemus, vir tanta iucunditate esse nobis 
videtur, ut eum diligentius describamus et cum eo particulam novam ineamus. Aiunt 
incolae vici, qui Obrhek nuncupatur - at iis etiam pueris haec gesta sunt - neminem 
nisi fratrem decimum Martinum Portentosum miraculum maius exiStimatum esse 
quam Lalemum. 
Qui erat vir plus sexaginta annorum, mediocriter excelsus, corpore non parvo, 
genis turgidis, fronte resupina, miro modo perversis oculis spectans. 
*** 
Nescimus, ubi avus noster Lalemus natus sit, ubi quomodoque pastor 
serviverit atque sodalitati iuvenum interfuerit, ubi et qui parentes eius fuerint. 
*** 
Sed quoquo modo adulescentia Lalemi aestimetur, tamen hoc nobis satis 
constat eum ante decem annos pinum cecidisse, primam trabem casae, quam Lalemus 
in agro familiae Obrščak inculto iuxta silvam sua manu sibi construxit; quae hodie 
quoque stat, etsi eam in potestate sua mures tenent. 
*** 
Lalemus vir benevolus, sed non magna ex parte compos mentis esse 
dicebatur. 
*** 
"Non est diabolus", inquit caupo, "quisnam eum vidit?" atque ceteris, qui 
aderant, nictat, quasi dicere velit: "Ille nobis in manibus est, erigite aures!". 
Et vero Lalemus statim excanduit. 
"Ohe! Est diabolus, est." Hoc locutus manus per mensam extendit, petasum 
fronte dimovet et capite tundens: "Ipse eum", inquit "dissecui, media nocte eum 
dissecui, in duas partes." 
"Dic nobis, quomodo hoc factum sit." 
"Res ita se habet hora septima in na ve vigilias agens - " ... 
"Sed antea dixisti mediam noctem fuisse", Franciscus orationem eius 
interrumpit. 
Lalemus neque interpellatione neque risu turbatus sua affirmans: "Haud 
ignoro", inquit "horam septimam decimam fuisse. Solus stabam, nebula et caligo 
carbone nigrior erat. Frigus colligebam atque ensem habebam. Somno fatigabar; 
itaque mare circumspectare coepi." 
"Quomodo mare circumspectabas, cum omnia caligine mergerentur?" 
"Sit caligo; silex, fungus et ligna mihi erant, igni materiam praebui, cum in 
summo malo: vrr, vrr, vrr! auditur. Spectare ego, spectare - nihil spectari. Denuo 
somno fatigor. Ad solum conquinisco, cum navis huc illuc ter fluctuatur. Spectare 
126 Knpl.cx 1999.111-2-Prevodi 
ego, spectare, audire - nihil audiri, cum. aliquid per mare iens pedibus sonat: comp! 
comp! comp! Spectare ego, spectare - cum diabolum euntem video!. .. " 
"Quomodo sciebas illum diabolum esse?" quidam auditorum fidem non 
tribuens interrogat. 
"Me non scire? Nonne bracas rubras, pileum viridem, crura comata atque 
ungues instar hamorum illorum trutinae habebat?" 
"Timebasne?" caupo interrogat. 
"Cur timerem, cum ensem acutum in manibus tenerem? - Postea monstrum 
illud sive cpA.~ diabolicus magno cum strepitu: škreb! škreb! škreb! navem 
ascendebat. Cum constratum attigit et mihi adversus ante oculos stetit: "Sancta dei 
matercula" inquam "septem cruces laboresque'', ensem acutum excutiens tollo 
supraque caput vibrans percutio: lop! "atque eum dissecui, diabolum ipsum dissecui, 
in duas partes!" 
"Quomodo scis te eum dissecuise?" Franciscus interrogat. 
"Me certum non esse? Constrato excussus bis in mare volutus est. Primum: 
štrbunk! auditum est, sed iterum štr-bunk strepuit. Dic, si potes, me eum non 
dissecuisse, me eum in duas partes non dissecuisse." 
ZUSAMMENFASSUNG 
Die Idee zu einem solchem Kapitel (ihre Wurzeln entsprangen beim Lesen der meisterhaften 
Ubersetzungen von Professor Silvo Kopriva) entstand einerseits aus dem Wunsch, den Lesem 
eine neue Herausforderung zu bieten, anderseits als Gegengewicht zu zahlreichen 
Abhandlungen, Fragen und Zweifeln liber die Bedeutung von Latein heute und den 
Schmiihungen, es sei "ausgestorben wie die Dinosaurier". (Solche ldeen finden sich sogar auf 
Werbeplakaten filr Sprachkurse). 
Offiziell ist Latein zwar wirklich eine tote Sprache, doch sind wir uns der Tatsache 
bewuBt, daB es so lange leben wird, wie es uns gelingt, es in seiner schčinsten Form zu 
erhalten. Das Ubersetzen von Abschnitten slowenischer literarischer und auch 
nichtliterarischer Werke kann uns in dieser Hinsicht mehrfach niitzlich sein. Zum einen laBt 
sich beweisen, daB sich auch slowenische literarische Werke, sowohl in Prosa als auch in 
Vers, in schčines Latein iibersetzen lassen. AuBerdem starken wir unsere Beziehung zur 
Muttersprache und zum Latein und spielen alle Register, die uns die lateinische Sprache 
bietet, schčipfen ihren ganzen Reichtum aus und beweisen dadurch, was sie vermag und 
bringen sie dadurch einer breiteren Leserschaft naher. Hoffen wir, daB sich diese Rubrik 
durchsetzen wird und daB sich immer jemand findet, der bereit ist, es mit einer Ubersetzung 
aufzunehmen - zu seinem Nutzen und zu unserer Freude. Moge die Geschichte von Krjavelj 
aus Jurčič's Roman "Der zehnte Bruder" der erste Versuch dazu sein.