Seite 124. Gottscheer Bote — Nr. 16. Jahrgang X.
der Seuche nicht Platz greifen könne und stellten sich vor, daß mit 
diesen Im pfungen die Seuche verschleppt und überall hin verbreitet 
werden müsse. Also eine für die Praxis sehr wichtige Frage. Trotz 
aller Bedenken verbreiteten sich diese Jmpfmethoden, besonders die 
von Lorenz, in ungeheuerer Weise. Die Seuche, die Ende des vorigen 
Jahrhunderts unter den Schweinebeständen überaus große Verbreitung 
gewonnen hatte, wurde hiedurch wirksam bekämpft — also zweifellos 
ein großer Erfolg, der heute von allen Seiten anerkannt wird. I m 
Widerspruche dazu stehen insbesonders die wissenschaftlichen Arbeiten 
von Schütz und Voges, welche die Im pfungen mit den lebenden 
Keimen als gefährlich erklären. Dieser Widerspruch der Anschauungen 
gab den Anstoß für die wissenschaftlich-experimentellen Untersuchungen 
D r. Ganslmapers, die sich lediglich auf die Lorenzsche Methode 
erstrecken. Nicht bloß wegen ihrer wissenschaftlichen, sondern auch 
wegen ihrer praktischen Bedeutung verdienen diese Untersuchungen 
die Aufmerksamkeit aller interessierten Kreise. Es galt festzustellen, 
w as mit den eingespritzten lebenden Bazillen geschieht. Kommt es 
wirklich zu einer Vermehrung und nachherigen Ausscheidung durch 
Kot und Harn oder verhält sich die Sache anders? D er sicherste 
Weg zur Entscheidung dieser Frage ist der, daß man Schweine 
gewöhnlich schutzimpft und jeden Tag nach der Im pfung (bis zum 
20. Tage) ein oder mehrere Tiere schlachtet, das Blut, die inneren 
O rgane, sowie Harn und Kot auf das Vorhandensein der Rotlauf­
bazillen prüft. Herr D r. Ganslmaper hat nun eine Reihe von Ver­
suchen in diesem Sinne durchgeführt, u. zw. in den Jahren 1911, 
1912 und 1913, wobei die Schweine im Schlachthause der Produktiv­
gesellschaft der Wiener Fleischhauer zur Verfügung gestellt wurden. 
D a s zur Im pfung verwendete Serum stammte aus der k . k. Tier­
impfstoffgewinnungsanstalt. Die Ergebnisse seiner Untersuchungen 
faßt der Herr Verfasser zusammen, wie folgt: „Bei der Schutz­
impfung gegen den Schweinerotlauf nach der Methode Lorenz 
werden den Impflingen bekanntlich lebende virulente Rotlaufbazillen 
und von Pferden gewonnenes Rotlaufimmunserum in bestimmter 
Dosis injiziert. I n der vorliegenden Arbeit wurden Untersuchungen 
darüber angestellt, wie sich die eingespritzten lebenden Keime im 
O rganism us des Im pflings verhalten. Die Versuchsergebnisse sprechen 
dafür, daß die bei dieser Jmpfmethode verwendeten Rotlaufbazillen 
überaus rasch aus dem Organismus verschwinden." — 
Hiedurch werden die Einwände jener widerlegt, die behaupten, daß 
es durch die Einspritzung lebender Rotlaufbazillen zur Vermehrung 
derselben im Organismus, zum Durchbruch in die Blutbahn kommt 
und auf diese Weise mit den ausscheidendeu Organen die Bazillen 
in die Außenwelt gelangen, womit der Verbreitung der Seuche 
T ü r und Tor geöffnet werden. — Wir beglückwünschen Herrn Dr. 
Ganslm ayer zu seiner ersten bedeutenden wissenschaftlichen Arbeit, 
die er aus dem großen österreichischen wissenschaftlichen Regierungs­
institut der Öffentlichkeit übergeben hat.
— („Die Gesellenprüfung des Herrenschneiders".) 
Von den Heine-Mosteckyschen Vorbereitungsbüchern zur Gesellen­
prüfung ist nun das 4. Bändchen „Die Gesellenprüfung des Herren­
schneiders. Praktischer Ratgeber für die Lehrzeit und Anleitung zur 
Ablegung der Gesellenprüfung" erschienen (Sternberg in Mähren. 
Verlag von Aug. R . Hitschfeld, Buchhandlung, Preis 8 0 h). D as 
Büchlein ist gefällig ausgestattet und ebenso sorgfältig ausaearbeitet 
und praktisch verwendbar wie seine Vorgänger („Die Gesellenprüfung 
des Tischlers", „des Bäckers"). Trotz seines geringen Umsanges 
(67 Seiten) enthält es alle wesentlichen Bestimmungen über die 
Gesellenprüfung und den gesamten einschlägigen Prüsungsstoff in 
gedrängter Kürze. Sein In h a lt gliedert sich, wie folgt: I. Gesetzliche 
Bestimmungen über die Gesellenprüfung. II. Rechnen und Kalkula­
tionen. III. Buchführung. IV. Geschäftsaufsätze. V. Bürgerkunde. 
VI. Fachkunde (Von den Stoffen, Rohstoffe, das Spinnen, die Ge­
webe, Gewebe aus tierischer Wolle, Tuche, Seide, pflanzliche Faser­
stoffe, Kunstwolle,. Zwischenfutterstoffe, Futterstoffe, Pelzfutter, Knöpfe 
und Schließgegenstände, Nähmaterialien, Werkzeuge und Geräte des 
Schneiders, die Nähmaschine, Arten und Formen der Kleidung, 
die Uniform, Maßnehmen und Schnitte). VII. Die Meisterprüfung.
VIII. Die Weiterbildung des Herrenschneiders. D as gediegene Büchlein 
sei hiemit allen Interessenten bestens empfohlen.
— > (Das deutsche Volkslied in der Sprachinsel 
Gottschee.) Wie Herr Prof. D r. Hans Tschinkel in der Zeit­
schrift „D as deutsche Volkslied" mitteilt, liegt nunmehr die Sam m ­
lung der Gottscheer Volkslieder druckfertig vor. D a s Gottscheer 
Volkslied wird also im Rahmen des großen Sammelwerkes „D as 
Volkslied in Österreich" (Unternehmen des k. k. Ministeriums für 
Kultus und Unterricht) dank der arbeitsvollen, eifrigen Hingebung 
Herrn D r. Tschinkels den Reigen der Bände eröffnen, die uns das 
gesamte Liedergut des deutschen Volkes in Österreich nach und nach 
vorführen sollen. Schon im Ja h re 1823 wurden in Schottkps V
„Vorzeit und Gegenwart" ein paar Proben von Gottscheer Volks- st ( 
liebem veröffentlicht, dann in den fünfziger Jah ren des vorigen 
Jahrhunderts in From m ans Deutschen M undarten. Hochschulpro­
fessor D r. K. I . Schmer, der als erster die Gottscheer M undart 
wissenschaftlich erforschte, lauschte dem Volksmunde sodann über 
30 Lieder ab (1869), Universitäts-Professor D r. Hauffen machte 
1895 in seinem bestbekannten Werke „Die deutsche Sprachinsel Gott­
schee" eine Samm lung von rund 150 Gottscheer Liedern (mit 91 
Singweisen), versehen mit einer mustergültigen Abhandlung und 
reichhaltigen Erläuterungen, den weitesten Kreisen zugänglich. Dr. 
Hauffens Hoffnung, daß seine Sam m lung die Anregung zu einer 
Nachlese geben werde, erfüllte sich in unerwartetem Maße. W as 
nämlich jetzt Dr. Tschinkel bietet, ist nicht eine bloße Nachlese, sondern 
eine zweite volle Lese, die die erste an Reichhaltigkeit sogar weit 
übertrifft. Der vom Unterrichtsministerium im Ja h re 1906 bestellte 
Arbeitsausschuß zur Sam m lung und Herausgabe der Gottscheer z 
Volkslieder, dessen Seele und führende Arbeitskraft Herr Dr. Tschinkel 
ist, gewann zwar nur ein Dutzend Sam m ler für diese Arbeit, aber 
die Hingebung und Erfahrung eines einzigen Sam m lers, des Herrn 
Lehrers Wilhelm Tschinkel in Gottschee, dem rund zwei Drittel 
aller Einläufe zu verdanken sind, ersetzte ein zweites oder auch ein 
drittes Dutzend weiterer Mitarbeiter. (Herr Oberlehrer Perz in 
Lienfeld hat sich um die Gottscheer Liedersammlung schon früher 
wesentliche Verdienste erworben.) Aus dem M unde von rund 100 
Gewährsleuten wurden etwa 1000 Beiträge abgehört und einge­
liefert. Nach Ausscheidung der fast gleichartigen Varianten ergeben 
sich über 700 Lieder (darunter 135 geistliche Lieder und über 100 
Kinderlieber), deren größter Teil mit Singweisen versehen ist, dann 
über 50 Rätsel, Zaubersprüche, Wetterregeln und 1 Va Dutzend 
Tänze. Rund 470 Lieder, Rätsel usw. sind in der M undart ab­
gefaßt, die übrigen 300 sind hochdeutsch oder zeigen eine Mischung 
von M undart und Schriftsprache. S am t den verschiedenen Lesarten 
zu den einzelnen Liedern erhöht sich die Gesamtzahl von 770 aus 
1170; das ist für das kleine Ländchen sicherlich eine ansehnliche 
Ziffer. Von den mundartlichen Liedern reicht die älteste Schicht 
bis über die Zeit der Einwanderung im Laufe des 14. Jahrhunderts 
zurück. D as Lied Nr. 173 ist z. B. ein Nachklang der uralten Sage 
von den beiden Königskindern, in Nr. 196 und 197 leben zwei 
Episoden aus der Gudrunsaqe fort, N r. 204 enthält einen Nachklang 
zur Tristansage, in N r. 209 kehrt die Sage vom „edlen Moringer" 
wieder. S o manches uralte Gottscheer Liedergut ist natürlich im 
Laufe der Zeit ganz in Vergessenheit geraten. An die nicht sehr 
zahlreiche älteste Liederschicht reiht sich eine erhebliche Anzahl von 
Liedern aus dem 15. und 16. und den folgenden Jahrhunderten 
an. D er Gottscheer Handelsmann mochte schon seit dem 15. J a h r­
hundert neben klingender Münze auch so manches schöne Lied in 
die Heimat mitgebracht haben, das zu Hause im M unde der Frauen 
und Mädchen die gottscheeische M undart annahm. Eine dritte Schicht 
bilden die Lieder, die im 18. und 19. Jahrhundert nach Gottschee 
drangen. Sie sind entweder hochdeutsch oder es schimmert der hoch­
deutsche Untergrund deutlich durch. Manche Lieder sind übrigens 
im Ländchen selbst entstanden (anknüpfend an örtliche Geschehnisse) 
oder von den umwohnenden Slaw en übernommen worden. Die 
Lieder, welche erst in neuerer Zeit von außen übernommen wurden, 
sind meist leichte Ware. Wertvoll hingegen ist das ältere Liebemut,

Jahrgang X. Gottscheer Bote — Nr. 16.
Seite 125.
das von einer Eigentümlichkeit ist, wie man sie in ähnlicher Weise 
kein zweites M al in deutschen Landen findet. I n der Einleitung 
gibt der Herr Verfasser einen kurzen Überblick über die Geschichte 
der Sprachinsel und über Land und Leute; sodann folgen eingehende 
Angaben über den In h a lt der Lieder, über Herkunft und Alter, 
O rt und Art des Bolksgesanges u. dgl. und schließlich eine Charak­
teristik der M undart. Die Lieder sind mit reichen Erläuterungen 
und Anmerkungen versehen. I n einem Anhänge folgen 21 Lieder 
und Sprüche, die Universitäts-Professor D r. Lesstak in den im E r­
löschen begriffenen Sprachinseln Zarz in Oberkrain und Deutschrut 
im angrenzenden Görzischen ausgezeichnet hat. — Nachträglich sei 
noch mitgeteilt, daß Herr Prof. Rietsch, ein Fachmann von Ruf, 
gemeinsam mit Herrn Pros. Dr. Tschinkel sämtliche Liederweisen 
überprüft hat, so daß auch der musikalische Teil des Werkes ein­
wandfrei ist. Der Präsident des großen Ausschusses für das Volkslied 
in Österreich v. Wiener bezeichnete die Fertigstellung der Arbeit Dr. 
Tschinkels als ein historisches Ereignis. Die Drucklegung wird im 
Laufe der nächsten Wochen erfolgen, falls dies mittlerweile nicht 
schon geschehen ist. W ir beglückwünschen Herrn Prof. Dr. Tschinkel 
zu dem so schönen, reichen und von berufener Seite so lobend an­
erkannten Erfolge. D as Buch wird ihm und unserer Heimat zur 
Ehre gereichen.
— (Die Notschlachtungen von der Fleisch s t euer 
befreit.) D as Reichsgesetzblatt machte am 2. August l. I . das 
Gesetz vom 6. J u li d. I . über die Befreiung der Notschlachtungen 
von der Fleischstener kund. Durch das Gesetz werden die Schlach­
tungen, w elche sich a u f Grund der Vieh- und Fleisch­
beschau als Nvtschlachtungen darstellen, von der Fleisch­
steuer befreit. Diese Befreiung beschränkt sich nicht auf die Schlach­
tung allein, sondern wird auch für die entgeltliche Veräußerung des 
aus Notschlachtungen gewonnenen frischen Fleisches ausgesprochen. 
D as ist deshalb notwendig, weil nach dem geltenden Fleichsteuer- 
gesetze unter anderem die Veräußerung von Fleisch dann steuer­
pflichtig ist, „wenn das Fleisch für das Geltungsgebiet des Gesetzes 
noch nicht zu versteuern w a r" ; bei Gewährung der Steuerfreiheit 
bloß für die Schlachtung würde sohin die entgeltliche Veräußerung 
des aus der Notschlachtung gewonnenen Fleisches steuerbar sein und 
somit der Zweck der Steuerbefreiung vereitelt werden.
— (Auswanderungsgesetz.) Der bereits vor M onaten 
fertiggestellte Entwurf eines neuen Auswanderungsgesetzes ist, wie 
„A tlas" meldet, im Kriegsministerium nachträglich als unzureichend 
erklärt worden und nun wird an die gründliche Umarbeitung ge­
schritten. Die Abänderungen bezwecken polizeiliche Maßregeln gegen 
die Auswanderung hauptsächlich der militärpflichtigen Leute 
und es wird dementsprechend dem Ministerium des Innern ein viel 
größerer Einfluß zufallen, zumal das Handelsministerium auch durch 
den eigentümlichen Protektionsoertrag mit der Canadian Pacific 
die Öffentlichkeit und insbesondere die militärischen Kreise recht 
unangenehm überrascht hat. Der neue Entwurf will es unmöglich 
machen, daß unsere wehrpflichtigen jungen Leute dem Lande ent­
zogen und drüben massenhaft kolonisiert werden, wie dies in Kanada 
geschieht.
— (LetzteFütterung eines nach Gewicht verkauften 
Schweines.) Bei dem Verkauf von Schlachttieren nach Lebend­
gewicht entstehen nicht selten Streitigkeiten zwischen Verkäufern und 
Metzgern über den Gewichtsverlust beim Schlachten oder bezüglich 
der Zeit, wann das Tier abgeholt und zum letzten Male gefüttert 
werden soll. Ein Gesetz darüber, wieviel ein Tier durch das Futter 
verlieren darf, gibt es nicht. Es liegt daher im Interesse des Vieh­
besitzers wie des Metzgers, daß sie beim Verkauf, bezw. Kauf 
jeglichen Viehes nach Lebendgewicht bestimmt und klar vereinbaren, 
wann die Abholung und die letzte Fütterung stattfinden soll und 
daß beim Nichtabholen gefüttert und in Gegenwart einwandfreier 
Zeugen gewogen werden soll. I m allgemeinen ist es üblich, daß 
das Tier, welches am anderen Morgen früh abgeholt werden soll, 
abends zuvor zum letzten M ale gefüttert wird. Nach dem Wägen 
kann es ja dann noch gefüttert werden, ehe es zum Transport
gelangt. Es sind Fälle vorgekommen, in denen der Käufer erklärt 
hat, das Tier zu einem gewissen Zeitpunkt abzuholen, und der 
Verkäufer dann zwischen den gewöhnlichen Futterzeiten nochmals 
füttert und namentlich nach vorheriger Verabreichung von S alz 
reichlich tränkt, damit ein recht hohes Lebendgewicht herauskommt. 
Diese Handlungsweise des Viehbesitzers ist direkt als unredlich zu 
brandmarken. Kommt dann aber der Metzger nicht zur bestimmten 
Zeit, sei es M ißtrauen oder weil er verhindert war, so wird das 
betreffende Tier oft infolge Überfütterung krank und muß durch 
Hunger erst wieder gesund werden, ehe der Käufer es abnimmt. 
Damit sind aber direkte Gewichtsverluste verbunden, der Viehbe­
sitzer hat sich also selbst geschädigt. Auf der anderen Seite ist es 
aber auch nicht zu billigen, wenn der Metzger früh im Finstern, im 
Som mer oft sogar um 3 oder 4 Uhr unter irgend einem Vorwande 
erscheint, um das Tier zu wägen und abzuholen. Ehrlichkeit im 
Handel und W andel! Dieser Grundsatz darf auch hier nicht außer 
acht gelassen werden, wenn Streitigkeiten und Prozesse vermieden 
werden sollen.
Witterdorf. (Fleischpreise.) Bei uns bekommt man Rind­
fleisch per Kilo prima um 1°52 K, mittleres um 1'48 K, minderes 
um 1 4 0 K; Kalbfleisch bis auf weiteres per Kilo um T 4 0 K. 
Diese Preise gelten bis auf Widerruf.
Schalkendorf. (Zur Trassierung der Bezirksstraße 
Gottschee-Nesseltal.) F ür die Korrektur und Umtrassierung 
der Bezirksstraße Gottschee-Nesseltal wurde bereits im vorigen Jah re 
von einem Techniker ein Elaborat ausgearbeitet, das jedoch nicht 
entsprach. E s wird deshalb jetzt die Vermessung neuerdings vor­
genommen. Aus diesem Anlasse haben die Insassen von Schalken­
dorf neuerlich beim hohen Landesausschusse ein Gesuch überreicht, 
daß Schalkendorf, das mit seinen 400 Einwohnern zu den größten 
Ortschaften des Bezirkes zählt und durch das unmittelbar angren­
zende Kohlenwerk eine besondere Bedeutung hat, bei der Anlegung 
der neuen Trasse entsprechend berücksichtigt werden möge, und zwar 
in der Weise, daß die Bezirksstraße von Zwischlern ab über Schalken­
dorf nach Gottschee geführt werden, bezw. eine direkte Verbindungs­
straße (zwischen Gottschee und Zwischlern) hergestellt werden möge. 
D a bei länger andauernden Regengüssen ein Stück der Straße in 
der Nähe des städtischen Friedhofes immer überschwemmt wird, 
könnte durch die S traße über Schalkendorf auch gegen diesen Übel­
stand Abhilfe geschaffen werden, indem die S traße über Schalken­
dorf keinen Überschwemmungen ausgesetzt wäre. D a auch der löb­
liche Straßenausschuß unserem Anliegen nicht unsympathisch gegen­
übersteht, hoffen wir, daß der vollkommen berechtigte und begründete 
Wunsch unserer Ortschaft erfüllt werden wird.
Langenton. (Schadenfeuer.) Am 2 . d .M . brach im Hause 
des Besitzers Andreas Schmidt in Komutzen vormittags ein Feuer 
aus, und zwar infolge des Umstandes, daß das zum Trocknen in 
den Ofen gelegte Holz sich entzündete. Die G attin des Besitzers 
befand sich zur Zeit des Feuerausbruches auf dem Felde bei der 
Arbeit und kam eben noch rechtzeitig nach Hause zurück, um ihr 
kleines Kind aus dem brennenden Hause zu retten. D as Wohn­
haus und der daran anstoßende Stall brannten nieder. Der Schaden 
beträgt 1200 K, die Versicherung 650 K.
Kiefenöach. (Errichtung einer Volksschule.) Es ist 
schon lange der Wunsch der Tiefenbacher, daß hier eine eigene 
Volksschule errichtet werde, damit die Kinder nicht den weiten Weg 
nach Morobitz machen müssen. Wie neulich ein Vertreter der H aupt­
leitung des Deutschen Schulvereines hier erklärt hat, wäre nun der 
Schulverein geneigt, für den B au eines Schulhauses in Tiefenbach 
den Betrag von 12.000 K zu widmen. Die Gemeinde Tiefenbach 
müßte ihrerseits den Baugrund usw. beistellen. Wenn also die G e­
meinde ernst macht, kommen wir in den Besitz einer Volksschule, 
die für uns eine große W ohltat wäre.
Wöfek. (Sammlung für die Orgel). Herr Johann 
Roschitsch aus Obermösel Nr. 6, derzeit in Cleveland, hat unter 
den Landsleuten für die neue Orgel eine Sam m lung gütigst vor­
genommen. E s spendeten je 2 Dollar: Josefa Roschitsch und M aria