Ef-slavonifch -fenvifche Sprache Iiberfezt, uud herausgegeben;

CONST. ALEX. PHILIPPIDES v. GAYA.

W I E N,

Bey Jofeph Kurzbock , K. K. Illyrifch - und Orientalifchen Hofbuchdrucker

und Buchhandler.

1  7  7  3 -

I Q O H <$>

K  T O f M H

iyngfiiofi f h  w o k i h

h

Ha  jAAVfnffKO - CAABIHO - CffEfKIH /ftgUKT* npfB£A£HHO H H3-

AAHHO

OO

Ronct. Aae£|«  CDHAHnnH^ftA w Tava  , Kabaacjia ctaVoj h  *HTEopAi{iAriw T^oka

If|IOCAA!AACKArU) , 5Kf I[eCApO - KjMACECKAriU RfAH^fCTBA A^CTpiHCKAriU IIpABHTfA-

ITEA GOB^TNHKA.

T T 4j!tTRSfa[JJ{AA% rpiii fi+NNt

fi* Rttapo-. KjMAfSCKOH ABOpNOH jAAVpHECKOM fiotTO^NOH TVnorficfJlH I WtH$4 KbfLJEfKA.

rtfTA ^A^or.

Tfosrs m^s^icvg \ctoi čfosa TTapr^g  ,

^fUriTtjgcp  I.niH'0 KAlTAPOS dp%ofJL£V0L
H f  PflS ydo xpvcf£ cdujvog npb&vcg £rcg f
K oipuvog dOavdrov &£iog dvo^arog,

} p\J>

*•. 7F
vi

S H- ein Anfehen ifi: frey, die
Augen fcharfj die Štirne

f|rw BhVk £HTk fBOKOAHkIP

5

OMKA 'C(TfA/fc , *iSAO

bedeutend 3  die Nafe etwas gebo- ^HAA^HOEATfAKOf, HO{*k

gen, das Geficht offen , die Bil- MAAOHArHdTklH^MlUjt WBCj!£HHO£.H-
dungfchon , fein Blick allmal ernft- C^OKpA?K£Hf£ KpAlHCf 5 n6rA£A £rw Bft*
haft, aber giitig ; die Haare traget TAA fKKTOKT* ?  HO KAAn** BAA{f H-
er frey aus dem Geficht , etwas ah  KOJ£ HOfHTTk FlJCtTO H BOHHHN-
leicht und ltriegerifch, -ohngekriiufelt, HH H£0l$AfA5SHHf NAT^APL OME-
žureclite gelegt. Sie find blond UJA/MH 5  WfK£ W n^H^OAkl $Tk k4i-
Von Natur; auf dem Vorkopf kurz a^ 5£ ;  H HA T^AAJHH KfATHW ${&

A z


4

abgefchnitten ; zu jeder Seite tragct
er eine leichte Locke, und der
Zopf id mit Band geflochten.

Seine Stellung id fiirtreflich,
fein Bau fchon , aber nicht fehr
grofsj feine Gefundheit feft.

< *

Im Verdande fiihrt er viel
i eines , Starke und Griindlichkeit,
id allezeit Herr von fichfelbd, nach-
denkend , klug , entfchloflen, herz-
haft, gerecht, gnadig, und eben da-
rum gefurchtet, geliebt, geehrt;
niemals gehafst > bedarf er keine
Wachen, Die Grofse feiner kai-
ferlichen Wiirde beunruhiget ihm
nicht das Gemiiht. Er id wiirdig
und fiihig, den Scepter iiber ein
deutfches Volk zu  fiihren. Er re-

r

k %?

vm; W  OROH^T*. ITfAHT* HM&TT*
nfOJTf 3^AO^>f, A £Tj!A?KHk£ HO« g-
{ nAHTAHHOMT* QABki{HH£-

grWCTOAHk£ £(Tk nf£H3fAA-
H0£ 5  3AAH« KfAMO£ , OKA'i£

H£ BffMA B£AHKO£ 3  £rW OAfAB« H£-
nOKOA£KHAAOf.

gO O^AA^ HOfflfrk OHTk MHOrO£
H3^A£TB0 3  CHaV H 01H0BAT£AITB0 3
£!Tk B«rAA {AAAOBOAHkIH g0(fI0AKH 3
[A3^AAHBklH ?  f j^MUklH, norfui-
HUH, A£f3HOB£HHWH 3  fl[AB£AHWH 3
MHAOITHBMH, H 3 ATO (TfAlilttfk,
AMKHAATk H nOMHTA£A\ r k ; HHKOr-

V /M / tli

AA HMABHAH, CTf AfKkl H£Tf£R3£T1i.

gfAHMHHA £rw UjAffHArtO AOC-

TOHH{TBA 3 H«AAVl|lA{T f kA^ r k £rw.

OhT^  AOfTOHM* H HAAAf*k '

U,A[»$K> CKVnTf^HAA HfAAfUjKHAAT*

det

s

■# )

det wohl, aliemal kornicht, ift in
unterfchiedenen Sprachen geiibt, und
ein Kenner der Mu(ik , in welcher

er nicht unerfahren ift*

Die Pilichten gegen feine
grofse Mutter beobachtet er wiirk-
lich treu , und fiichet da fein Ver-
gniigen, wo andere Fiirften oftmals
keins zu finden wuften.

Gefetzt, wie er, haben alle-
mal feine Anfchlage die gliicklich-
ften Folgen. Edi e Handlungen lie-
bet er fehr. Er ftudiret, wie Fiir-
ften es follen, den ganzen Tag bis

H A f®AO/Wk HO£HTH. () H,k
rOKOJHT^, B£*rAA 3 ?fHOBHTW HAH
tVkOpHtV. 0 Hfk  HA^JHATv JA3AHV
Hkl* rivgkIKH, 3HMTTv H

££Tk B TAKOBoil H£Ko££HTv.

Z ' '

OHT^ AOAJKHOJTk HTs. IBOM Bf-
AHKOH J^ATffH KAKI* A^HfTEHTfA-
HtV, TAKT* BftipHtV r^OpJTB&TT*, H
HI|lfTT\ £501 OyT r tllieHl'c E Tv TCAATv,
E Tv TfMTv HHkIH RH/f^H HAH J]pbH-
IIjHHH  AAHOrAfKAkl HHKAKCBOE 6 -
Kf^tTH 3 HAAH Kkf.

0£HOBATfAHAA 5  KAKtU OHTv, HA-
AA^fJHlVh £FtV HaAtTv  B££rAA KArC-
nOA^H^HOJAA {A^A0BAHV^ 4  0 HTv
EKMA AWkHT A^AA KArOpOAHAA.
QHTv  OynfAJKAH<fc£T,Vh KAKW RhA-

A

3

211111

/

6

n f Ste
W J  U  V

zum Abend , an die Gefchafte und
Ausarbeitungen des Kopfs gewohnt.

Zu Erlernung der Staatskunft,
und derer hler hineinfchlagenden
Wifienfchaften, wird er ein Schiller

im mannlichen Alter , belehrt fich,
und laft fich belehren , wohin es
ihm notliig diinkt, fich auszubreiten.

3WM r h HAM HAAA 6 -

fKK.TT., MjhOk U^AklH A5Hk AAKt
AO BHffA ST* A&Vfc^T* H COBfjl-
Ui/hV^Tv  HABkIKAklA TAABkl.

g HAVi^i nOAlTHKkJ, H HHkl^k
CHAAT* C A VfK A i | J k! T Tv 3'lAHl'^'k ,
KklBA£TT* OHT* O^TJHHKT* ST* AA^-
?K£<TB£NHOAAT* B03JA5T4:, OpNTf/h,
H AOFl^iJJAETTv CfkS O^THTH , TA^
£ AAV H&KAHU? KkITH AAHHTCA f A h
npOJTfAHHTHbft 5  HAH ET* COSff-
UlfHfTEO npTH.

DenSoldaten fieht er an, als die
Stiitze des Staats, iibet oftmals felbft
feine Leute in Waften , und veritn-
dert unl wahlt, was aus diefem und
jeneni Dienft ihm niitzlich deucht.
Und, weil er glaubt, der Herr mii-
fse felbfi einen Gefallen am Soldaten

beweifen, fiehet man ihn nie anders

0OAAATA HAH BOH HA, A^f&HTTk
©HT* KAKW f AHHVlO nOAHOp^ Jj AjUT-
BA. ()HT* CAAAT* MA5Tty CBOS ASOAf
BO O^JKIA^T* 1A5AfTT*,H npfA/vfc-
Htf\£TT* H H3&HpAfTT*, TTO H 3  CiAs
H OHkIA CA&Kkkl £A\tf nOA£3HW
KklTH AAHHTfA. J} HOH£lKf ©HT*
si^TT* , AA fAAAT* rAH 1 ^ H^??KA&

als

als im Kriegeskleid, ge^ohnlich griin
mit rothen Auffchlagen und Kragen,
und weifser Wefte mit Gold,

e-

Er glaubt, zn  einem Feld-
herrn gehore ein gehiirteter Korper
und deshalb achtet er keine Ermii
dung, die er zuweilen in Parforce
jagden bis aufs aufserfte treibt.

So unangenelim ihm natiirli
cher Weife die Einbufse verlohrner
Litnder feyn mufs, fo fcheint er doch

HAAAT^ AOKA 3 ATH , KA'KW

coaaath  oyroAHki c$rk : C£rw

jlAAH EKrAA BT* BOSEfTEfH-

HOMTv OA^AHIH OKknAHKO -gC-

AfHOAVk, t 'IfjlBfHklAAH KAI1K/ A^.H ^ H
nOAOKHkIMTv OrfAAKOMTv , H
AklAAT* KAM^OAOAAT* CO 3 AA-
TOA\'k, BHAHTf/h.

0«^ E^TT*, AA £AKHOA\V
Bfj^OEHOAA^ gOfHAU\HHI$ HAAAC-
JKHTT* OTBCfAHtfT©* t4'AO HAA^-

rt

TH 5  H OATO OHT*. BtAKOf O^Tpjtv-
AWit npe 3 HpT‘k, KCTopoe oht*
HHOrAAB HAfHAOBATkl^Tv ACEAAJ^k
HJAHH^f O^AAHOfKAJT^.

gAKW HAT^AAtKV Htnpi/NTtHIv

£A\tf £CTk O^kklTOKTv HQl1?KAf-

Hkl^ r k gJAAA^^; TAKW FiHAHTM,

nicht

8 S« )

nicht d en AVahlfpruch Kayfer Frie-
drich des dritten zn  fiihren , denn
fein Vergniigen wird mehr in dem
ru-higen Befit2 feiner Staaten, ais in
dem unruhigen Ge\vinn newer Lan.
der beftehen. Er wird nach dem
Urtheil einficlitiger Manner Armeen
halten, zur Erhaltung 3  nicht zur Ver-
mehrung.

Ergotzlichkeiten entziehen bei
ihm denen oflfentlichen Gefchaften
keine Zeit, und die Vergniigungen
fuchet er wenig, denn er ift ernft-

haft. Das Schaufpiel ift ihm nnr
žur Erholung des Geiftes , und zum
Vergniigen des Verftandes ange-
nehm.

o ( 41 •

M  ONTv CV*M50AV JJ AfA <J>fHA£-
fHKA TfnWW HffA^AVfTTv: nCH£-

m  £rw oyT«iui£HYj bmim  siv th-

J^OAATv BAAA^HIH CBCii^Tv OEAAf-
TfH , HffKfAH 5Tv HfAAHpHO AOSHTIH
HCBkl^Tv gEMAA^Tv np^AfTTv.

QhTv &^A£TTv no kaToaah^hVio

pAgt^AHkl^Tv M&K£H, BOHtl« Hf
fAAH O^AAHOJKfHIA , HO AA.A O^fA-
HMTa  QKAAIT£H AfpATH.

fAAO(TH H B£{£A!A HfAAoV&TTv
npH ]fOTA Kkf HAHAAEHliiOJ

BpjAAA OKl|iHA\Tv A^AAAATv OyKpA-
THTH ; H OHTv HHKAKOBArO HIJjeTTv
CAAJTOAMKIA , nOH^JKE BOgAffJK-
AHBTv^fTk, J{OAA£AIA £{Tk £Aa£
TOMHO gA OynOKO£H’ff a^a  , H
OyBf{£A£HI£ fAg^AAA, nflATHA.

Sei-

€# ) o C

9

Seine Tafel ift frey von un- grw TJAfl^A glTk W  mnOAtg-
niitzen Reden, meiftentheils mehr Hkl^k p^rOEOptVBTi ‘itUTA ?  npH
ftill als laut; die gewohnlichen Spei- TOH KO  BkllUt AAOAMHTfA , HfJKfAH
fen find ihm fchmaekhaft, die foge- TAAJHU? rOBOpHTM*. f]potTAA
nannten niedlichsn verhafst : Auch TIA {VtE  £A\^ KAArcnpi/ftfHAA j

halt er fich nicht mehr denn drey- CHl^fKf HA3BAHAA AAKOMAAH3A-
viertel Stunden hiebey auf: Wie TfAHAA 5  TH^{HA 5  OHT* npH TOH

er denn iiberali mafsig ift , indem BklLUt W  TpH <j>ffTfAA CaVa HJKA-
ihn die Gefchichte lehrt, wie gefahr- BHTfA; HO KAKO OHT* H flOBJMA^
lich die Ergotzlichkeiten des Flei- O^M^ptHHA ^pAHHTTi : HEO

fches fo manchen Fiirften wurden, JcTOfVf £rw oyWL, 5  KAKOB^fO

HAOTtKAA CAAAOfTpAfT/A

MNorHAAT* npHHL^HruvAAik oyqpo-

*Jf{TBOBAUIA^

Er haffet den Pracht mehr, (JhTv  HfHABHAHTTi rOfAOITk
als dafs er ihn fuchte, nnd in fei- BfAfA^niA BkllJUf, HIJKfAH WO Kkl
nem Wohnzimmer fiehet es aus, wie hjkaAT^ H B*k £rw npHKHBA-
beym Privatmann, oder etwa wie in AHlfit EHAHTfA TAKVU , KAKW H
der Kanomer eines jungen Feldherrn. nfH £AHHOAA# CAAAOJKHBLl^ hah

AA fPUTMv , KAKO Eli KOMOpi

B Er

10

J

Er fchenkte nie Vertraulich-
keit einem feiner Diener, ware er
auch in feiner Seele noch fo ftark
geliebt, denn er priifet die Folgen,
und kennet die Gefahr.

Originalien giebt er einen ho-
hen Werth, Copien aber find bei
ihm ziemlich herunter gefetzt,

Griindlichen Ruhm weiis er
fehr zu fchatzen , aber Pralerei ift
feine Feindfchaft, und wie er felbft
eifrig in Gefchaften ift , fo verlangt
er es auch von feinen Dienern.

£AHKArW E(^OBHATW EOfHAlAAHH-
HA.

i

?/

-v « / (l  f=» V rr? p

OH*k HH £AHHOAAV£lJ]£ W CEp-
fklVETv HOrAAAHKO AA-

fOEAATv 3HA , H f k Af&OAtoKIA, Aljlf
OHTk TOrW H Cff AnHCKfAHH^t AM-
EHA^; 3AH£ OHTv HfK&lliACTT* tA«t-
AOEAH*IA, H 3HAtTTk HAflAtTIv. ,

OfHrHHAAUJMTv EWK>I$K> AMT^
5  HO KOmt HAH njimHjhl
nfH £Aa£  E AOEOAkHOH HOJAMA-
HOfTHt

QjHOBAT£AH^W  )(BAA^ 3HA£T , k
OHTv BffAAA l^HHTH, HO BGAHMANIf,
£{Tk trw C&nOfTATtTEO, H KAKW
OHTv CAAATv pH^TT* E

CHll,£ JfvJAAlT^ H W CBOH^Tk fA-

Sein

II

Sein Hof bereitet fich zur
Aufmerkfamkeit auf niitzliche Lan-

desumftande , und ein jeder laufcht,
von dem jungen Konig zu lernen;
fein Staat \vird ein Sitz der Wiffen-
fchaften> denen er fehr zugethan id.

- /

Richtig im Beurtheilen, lobet
er feine Nation, wenn man von gu-
ten Herzen redet , und tadelt fie,
wo es in das Feld der Erkenntnifs

fich erftreckt.

Gegen das fchone Gefchlecht ift
er hoflichj aber zurukhaltend, nimmt je

B

o  ( C#

ElVfiT* HSTOf CTOflAA/VTv nOAfAJKA-*

isVf.

^EOpT* £rw tctceh™ ko

EHHAUNIK), HA nOAfOHAA GKITOA-
TfAfTBA OKAAtTfH, H E{/f\K*k KAKT
W  MAAAArCU U,Ap OyMHTH (A ;

osaactt*  erw K^AfdTk tkhakijje

HA^KA^Tv, KOTOfklMTv OHT* EKMa'
npHAAHT^ ^TT*.

JlfAEkIH BTs. fAJ^JKAfVlA^;
OHTsl  nopAAlOJTTv CEOK HAfOATi ,
trAA W  ACKfArUJ CffAU,A rOEOfHT-
ca; ^ahtt, m  ha  TAKOBkiH, rAt

C« BTv nfOrTfAHrTE^ E^A^hV/ft H
gklfK&TMi.

A^nOM^ fOA^ dKEA/JvtTTk

9 ? ? * /<£) 9

OHTk AlOkegfHTv OKA1Ž EOQAiffK-
2

zu-

12

tl ) O

zuweilen das Wort in muntern Witz,
im iibrigen fcheint esfchwer fiirihn zn
feyn, ein weibliches Herz zn  befitzen*

o

l

Die Gefetze des deutfchen
^ r olks , das er regieret ;  verftehet
er felbft ; und ift treu willens, fie
zn  befolgen; denn er fiihlt die
Verbindung des Eides, und ift, bei
der Verehrung feiner eigenen Reli-
gion, dannoch auch gegen diejeni-
gen, die in der ihrigen einen ande-
ren Namen „ fuhren , als er , gnadig
und Wohlthiitig.

Ueberall lobec und fiirchtet
ihn ein jede’’ Stand, felbft der geift-
liche , deflen Vorziige er ftets fchii-

( €#

AH6T., OHT* H NOrAA RCAfOK> M#A-
fOJTfiVo KEjSJTTv CAOBO 3  ET* riJONEM
BHAHTfA Tf^AHW £A £rw KMTH,
5KEHEKOE CffAL^E IlfEOKAAAATH.

UfAEA HEMflljKArCC JjAfOAA, HAA
KOTOfMAATi OHTv UjAffTB&TT* ,
CAMT* fAg&vdiTTv , H ^OlflETTk
B^HW TA/fs H {nOAHHTH \  OOHEfKE
OHT* ^BITE&ET^ CCEOgTk KAATBkfj

COKfTEEHHARV gAHOHA, TAKOfKAE

H KO OHkIAATv AAATHBT* , KOTOfM
BO HVTs. B^jSffe HHOE, HEffiEAH OHT^j
HAAA HOE/KTTs.

IJOBHOA^ CAABHTT*. H ROHTfA

im  be^kVh 'jhht* , a h caaat*

A^OEHklH , £rw SKE npEHAft&JJElT-

tzet,

tzet, aber audi in ihren Granzen
zu erhalten mifs.

Kurz, er hat eine grofse, er-
habene und Fiirftliche Seele, fo, dafs
der Trieb zum Wohlthun und die
Neigung zur Ehre auf eine furtrefii-
clie Art veniiifchet iind; doch in
beiden fiehet man die Sanftmuth her-
Vorragen. Ordentlich in Belchnun-
gen 5  vergiebt er den Werth derfel-
ben niclits. Seine Seelenkritfte hat
er durch die Kenntnifs vieler niitzli-
chen Dinge noch iehr erhohet. Er
ift grofser als feine Vorfahren , und
fchwerlich wird einer der Nachfol-
ger ihm gleich werden.

EA Oh ,f k H:nj«TAHHW pAtjJHLp/ETT* ,
HO BOnfEKH gHAETTs TAKOBUdV BO
nfEA^A^Hh

gT, KfATl^t, O iT, HAvftTTk
BEAHKiH BOgBHLljfHklH H llAflKIH
A^*k, AA TAHIv,  MTO nOOlflCfHU K
KArOA r ^bHVH), H CKAOHNOETk H MEJ-
TH C*fck HA n}EH3fd\AliklH H Al H Hit,
noA\ r tmAHu; h taki, bo oeoh^Tv

BHAHTEA, KAKU) IfOTOfTk npOHJ-
HHKAETTko gAPOlHHHklH E*k M3AO*
BOgAAdsHhK^k, ©HI, EH^Tt,

G U^AOETH CO^fAHAET^. ()H'k
£ETL\ ercu AVmEBHklA CHAk!, IpEgis,
3HAHIC MHOrkl flOAEgHkl^Tv EEijJfH,
? 1 |J£ BkILllE BOgBkKIO. £STk

EMUJIH W  EBOH^Hv FlfEAKUBTs, H
T^AHW k^AST^k ^AHHTv W HAE-
A^AHHKCVB^, ?M$ fAEEffk.

41 ) o c €#

T 4

Gefetz im Haufe , Gefetz als
Richter, Macht im Nothfall, Liebe

im Schoofs des Volks, Ruhe im Her«
zen find die Unterfcheidungsmerkma-
le des guten Kaifers, den noch die
Nachwelt in Deutfchland kronen
wird,

JlfABAA B AOM r k, flfABAA BAKU)
C^aVa,  MCr^TITBO B HfOK^OAH-
AAOH H&KA^, AKIKOBT* ET* HfAf^
HAfOAA, fHUJHHA B
gHAAAMiA jlAJAHMHOSTH KAArAPlU
IJ^Ap, £fO?K£ H nOTOMU^kl B HE-
MfUjHOH AEjSJKAfii 3  B^HMATH &V-
A^TTi.