"What does it have to do with us?" : rethinking the Russian revolution in Germany