Jurist in jezikoslovec Matej Cigale (1819-1889) se je v slovensko kulturno zgodovino zapisal predvsem kot urednik slovenske izdaje Državnega zakonika in kot oče slovenske pravne terminologije. Vendar se je Cigale izkazal tudi na drugih področjih: zaradi odličnega jezikovnega znanja so mu zaupali izdajo nemško-slovenskega slovarja (1860), zbral in izdal je slovensko-nemško znanstveno terminologijo (1880), bil je pomožni korektor pri c.-kr. založbi šolskih knjig, prav tako pa je tudi sam izdal nekaj šolskih knjig. V članku je predstavljen predvsem njegov prevod Heuflerjevega učbenika za pouk zemljepisa (1861), pri čemer je v ospredju vprašanje, kako je Cigaletov prevod sprejelo ciljno o-činstvo, obravnavane so težave, s katerimi se je soočal med prevajanjem, predstavljene so strategije, ki jih je pri prevajanju uporabil, zanima pa nas tudi, kako se je uveljavila terminologija, ki jo je uvedel.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-4FOWCCS9

COBISSID

39938819

Objavljeno

22.12.2020

Metapodatki

Citiranje

APA:

Žigon, Tanja (2020). Matej Cigale (1819-1889) als Übersetzer von Schulbüchern. Acta neophilologica, letnik 53, številka 1/2, str. 167-182. URN:NBN:SI:DOC-4FOWCCS9 from http://www.dlib.si

MLA:

Žigon, Tanja. "Matej Cigale (1819-1889) als Übersetzer von Schulbüchern." Acta neophilologica letnik 53. številka 1/2 (2020) str. 167-182.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-4FOWCCS9>

Acta neophilologica
1968-
(Zbirni zapis)