#PrisluhniSpoznajSpremeni: UPAJ SI SPREMINJATI SVET! PRIROČNIK ZA LAŽJE SPORAZUMEVANJE V ŠOLAH IN VRTCIH #PrisluhniSpoznajSpremeni: UPAJ SI SPREMINJATI SVET! PRIROČNIK ZA LAŽJE SPORAZUMEVANJE V ŠOLAH IN VRTCIH #PrisluhniSpoznajSpremeni: Upaj si spreminjati svet! PRIROČNIK ZA LAŽJE SPORAZUMEVANJE V ŠOLAH IN VRTCIH UREDNICA: Neja Čopi IZDAJATELJ: Slovenska fundacija za UNICEF AVTORSKE PRAVICE: izdajatelj LEKTORIRANJE FRAZ V SLOVENŠČINI: Helena Cehner LEKTORIRANJE BESEDILA V SLOVENŠČINI: Jaša Pipan OBLIKOVANJE IN ILUSTRIRANJE: Polonca Peterca Ljubljana, oktober 2020 CIP – kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana COBISS.SI-ID=33586179 ISBN 978-961-6626-43-9 (pdf) Priročnik je nastal v okviru projekta #PrisluhniSpoznajSpremeni: Upaj si spreminjati svet!, ki ga sofinancira Urad Vlade Republike Slovenije za komuniciranje v okviru prizadevanj za spoštovanje in sprejemanje pripadnikov različnih etničnih skupin, beguncev in migrantov. Besedilo ne izraža uradnega stališča Vlade Republike Slovenija. KAZALO FARSI JEZIK 49 MAKEDONSKI JEZIK 59 Govorilne ure Govorilne ure راگزومآ -نیدلاو یوگتفگ هسلج часови за консултација 50 Jalaseye goftogouye valedin- Časovi za konsultacija 60 Amuzegar Prehrana Prehrana ییاذغ داوم و کاروخ Исхрана 51 Uvodni nagovor 7 Khoraak va mavaade Ishrana 61 ghazaaei Dejavnosti po pouku Dejavnosti po pouku ALBANSKI JEZIK 9 ANGLEŠKI JEZIK 19 هسردمزادعبیاهتیلاعف 52 активности по училиште 62 Govorilne ure Govorilne ure 10 20 Fa aaliate bad az madrese Aktivnosti po učilište Orët përkonsultim Parent-teacher conference Dežurstva Dežurstva Prehrana Prehrana 11 21 هفیظو 54 Должност 64 Ushqimi Food and nutrition Vazifeh Dolžnost Dejavnosti po pouku Dejavnosti po pouku 12 22 Urnik Urnik Aktivitetet pas shkollës After-school activities یدنبنامز لودج 56 Распоред 66 Dežurstva Dežurstva 14 24 Jadvale zamaanbandi Raspored Kujdestaria Duty Koronavirus Koronavirus Urnik Urnik 15 25 سوریو انورک 57 Корона вирус 67 Orari Timetable Korona virous Korona virus Koronavirus Koronavirus 16 26 Koronavirus Coronavirus PAŠTU JEZIK 69 RUSKI JEZIK 79 Govorilne ure Govorilne ure ARABSKI JEZIK 29 BOSANSKI JEZIK 39 سنارفنک ولوک یبرخ د هسر رلاپ وا روم د Классный час 70 Govorilne ure Da Moor Aao Plaar sara da Klasnij čas 80 Govorilne ure ةيمسرلا تاعاسلا 30 40 khabare kawalo Kanfarance Sati konsultacija Al sa’atalrasmeyah Prehrana Prehrana Prehrana يکوت یکاروخ وا کاروخ 71 Еда и питание 81 Prehrana ةيذغتلا 31 41 Khorak Aao khorake tooke Jeda i pitanije Prehrana Al tagtheya Dejavnosti po pouku Dejavnosti po pouku Dejavnosti po pouku هنوتیلاعف هتسورو هن بتکم هل Послешкольные занятия ةسردلما دعب ةطشنلأا Dejavnosti po pouku 72 32 42 La makhtab na urosta Poslješkoljnjije zanjatija 82 Aktivnosti poslje časova Al anshitaba’dalmadrasa faaliateona Dežurstva Dežurstva Dežurstva ةمدخلا في Dežurstva 34 44 هفیظو 74 Должность 84 Dežurstva Fi alkhedma Wazifa Dolžnost Urnik Urnik Urnik لودجلا Urnik 36 45 تاقومایسقت 76 Расписание 86 Raspored Al jadwal Takseen awkat Raspisanije Koronavirus Koronavirus Koronavirus انوروك سويرف Koronavirus 37 46 سریاو انورک 77 Коронавирус 87 Korona virus Virus korona Corona virus Koronavirus DRAGE UČITELJICE IN VZGOJITELJICE, DRAGI UČITELJI IN VZGOJITELJI! Pravica do izobraževanja je temeljna otrokova pravica, zapisana v Konvenciji o otrokovih pravicah. Vsak otrok ima pravico do izobraževanja, ne glede na to, kdo je, od kod prihaja in kateri jezik govori. Kako dragocena je pravica do šola-nja ter kako pomembno vlogo pri tem imate vi, pedagoški delavci, so v tem letu neposredno lahko občutili prav vsi otroci v Sloveniji, ki morda šolanje običajno dojemajo kot povsem samoumevno. Za številne otroke iz kriznih žarišč, otroke na begu ali tiste, ki pomagajo pri preživljanju družine oziroma ki so spremenili državo bivališča, pa ta pravica še zdaleč ni samoumevna. Ne glede na okoliščine so ti otroci še vedno le otroci, ki šele razvijajo svoje potenciale, zato je zelo pomembno, da so vključeni v izobraževanje, kjer lahko krepijo svoje veščine. V šolskem letu 2019/2020 je vrtce in osnovne šole v Sloveniji obiskovalo več kot 17.000 otrok, ki so tuji državljani. Vstop v nov vrtec ali novo šolo lahko predstavlja poseben izziv, tako za otroke kot tudi za njihove starše, še posebej, če je prisotna tudi jezikovna ovira. Zato s svojim poslanstvom in odgovornim delom prav vi pomagate otrokom udeja-njati to pravico. S svojim zgledom jih učite sobivanja ter sprejemanja in vklju- čevanja. Z vašo pomočjo otroci premagujejo izzive in zasledujejo svoje cilje. V varnem okolju, kjer ste drug drugemu v oporo, se otroci počutijo videni, sliša-ni in upoštevani. Zagotavljate jim spodbujajoč prostor, kjer lahko pridobivajo nova znanja. Prav to zavedanje nas je vodilo pri razvijanju priročnika z uporabnimi frazami za lažje sporazumevanje v vrtcih in šolah, ki smo ga prevedli v osem jezikov (angleščina, arabščina, albanščina, makedonščina, bosanščina, paštu, farsi in ruščina). Z naborom pogostih fraz smo poskušali olajšati komunikacijo s starši otrok z migrantskim ozadjem. Če smo kakšno frazo spustili, pa ne pozabite, da se vsi smejimo v istem jeziku. Želimo vam prijetno in uspešno delo! Tomaž Bergoč izvršni direktor Slovenske fundacije za UNICEF 7 ALBANSKI JEZIK Govorilne ure 10 | Orët përkonsultim Prehrana 11 | Ushqimi Dejavnosti po pouku 12 | Aktivitetet pas shkollës Dežurstva 14 | Kujdestaria Urnik 15 | Orari Koronavirus 16 | Koronavirus SLOVENSKO - ALBANSKO SLOVENSKO - ALBANSKO GOVORILNE URE PREHRANA ORËT PËRKONSULTIM USHQIMI Napreduje/Ne napreduje Përparon/Nuk përparon Je jedel/Ni jedel Ka ngrënë/Nuk ka ngrënë Kurikularna področja Fushat e programit mësimor Je pil/Ni pil Ka pirë/Nuk ka pirë Govor Aftësi e të folurit Je lačen/Ni lačen Është i uritur/Nuk është i uritur Razumevanje jezika Aftësia e të kuptuarit të gjuhës Veliko – malo – nič Shumë – pak – aspak Se dobro počuti/Se ne počuti dobro Ndjehet mirë/Nuk ndjehet mirë Je alergičen? A është alergjik? Ga je strah Ka frikë Česa otrok ne je? Çfarë nuk ha femija? Reševanje konfliktov Aftësia e zgjidhjes së problemit Obroki (zajtrk, malica, kosilo, Vaktet ushqimore/e ushqimit (mëngjesi, trosharina drekë, Tepe/grize/brca Rrahet/ kafshon/godet popoldanska malica) trosharina e pasdites) Obvlada/Ne obvlada čustev I kontrollon emocionet/Nuk mund t’i kontrollojë emocionet Prijava in odjava prehrane Regjistrim për ushqim/Shlyerja nga ushqimi Slovenščina, matematika, Subvencionirana prehrana Ushqimi i subvencionuar angleščina Sllovenisht, Matematikë, Anglisht Zajtrk pri jutranjem varstvu Ushqimi nëkujdesin e mëngjesit Močna področja/Šibkejša področja Pikat e forta/Pikat e dobëta Ne rast se nuk e bëni shlyerjen/ Plačilo polne cene, če ne odjaviš çregjistrimin nga ushqimi paguani prehrane çmimin e plotë/do te bënipagesëne plote 10 11 SLOVENSKO - ALBANSKO SLOVENSKO - ALBANSKO DEJAVNOSTI PO POUKU AKTIVITETET PAS SHKOLLËS Domače naloge Detyrat e shtëpisë Hobiji Hobi Prosti čas Koha e lire Knjižnica Libraria Druženje Shoqërim Učenje Mësim Izvenšolske dejavnosti Aktivitete jashtë shkolle Glasbena šola Shkolla e muzikës Glasba Muzika Šport Sporti Igra Loja Tuji jeziki Gjuhët e huaja Ročne spretnosti Aftësitëpër punë dore Plavalni tečaj Kursi për notim Dnevi v tednu – ponedeljek, torek, Ditët e javës – E hënë, E martë, sreda, četrtek, petek, sobota, E mërkurë, E enjte, E premte, E nedelja shtunë, E diel Dopoldne, popoldne, zjutraj, zvečer Paradite, pasdite, mëngjes, mbrëmje Šola v naravi Shkolla nënatyrë Dan dejavnosti – športni dan, Dita e aktiviteteve – dita e sportit, naravoslovni dan, kulturni dan dita e shkencës, dita e kulturës Ekskurzija Ekskursion/ shëtitje Zdravstveni pregled Kontrolli mjekësor Zobozdravniški pregled Kontrollë te dentisti Zobna higiena Higjiena e gojës Kosilo Drekë Interesne dejavnosti Aktivitetezgjedhore Izbirni predmeti Lëndët zgjedhore 12 13 SLOVENSKO - ALBANSKO SLOVENSKO - ALBANSKO DEŽURSTVA URNIK KUJDESTARIA ORARI Podaljšano bivanje Qëndrim i zgjatur në shkollë Začetek in konec pouka Fillimi dhe mbarimi i mësimit Dežurno varstvo Kujdestaria kujdestare Čas malice in kosila Koha e sillës/e trosharinës dhe drekës Jutranje varstvo, Kujdesi /kujdestaria e mëngjesit, popoldansko varstvo kujdesi/kujdestariae mbas ditës Šolske potrebščine Pajisjet shkollore Podpisan odhod domov Shkuarje nështëpi më autorizim Beležka Bllok/fletore shënimi Kdo pride po otroka? Kush do tëvijpër ta marr fëmijën Čas šolskega prevoza Koha për transportin shkollor Sestanki Mbledhjet Predura Para ora/klasa Zdravstvene posebnosti Veçanti/veçorit shëndetësore Dopolnilni in dodatni pouk Mësim plotësues dhe mësim shtues Reditelji Nxënësi kujdestar i klasës Razrednik Kujdestari klasës Razred Klasa Predstavnik razreda Kryetari i klasës Obvestila Njoftim Opravičila Vërtetimpërmungesën e nxënësit Odhod iz razreda – mu je slabo, Largimi nga klasa – nuk ndihet mirë, ga boli, mora na stranišče ka dhimbje, ka nevoje për wc Pouk Mësimi Odmor Pushim Ocenjevanje znanja Vlerësimi i njohurive/teste Doseganje ciljev Arritja e qëllimeve Napredovanje v naslednji razred Përparon ne klasëntjetër/kalon nëklasëntjetër Upoštevanje pravil Ndjekja e rregullave/përmbajtja e rregullave 14 15 SLOVENSKO - ALBANSKO SLOVENSKO - ALBANSKO KORONAVIRUS KORONAVIRUS Nošenje maske Mbajtja e maskës Umivanje rok Pastrimi i duarve Ohranjanje razdalje Mbajtja e distancës Okužba s koronavirusom Infektimi me koronavirus Simptomat: kollitje, rrjedhje Znaki: kašelj, izcedek iz nosu, hundësh/nga hunda, temperaturë, vročina, boleče grlo, oteženo dhimbje fyti, vështirësimi dihanje, prebavne motnje në frymarrje, çrregullime të metabolizmit/tretjes Testiranje Testim 14-dnevna karantena 14 dite karantinim Pouk na daljavo Mësimi në distancë 16 17 ANGLEŠKI JEZIK Govorilne ure 20 | Parent-teacher conference Prehrana 21 | Food and nutrition Dejavnosti po pouku 22 | After-school activities Dežurstva 24 | Duty Urnik 25 | Timetable Koronavirus 26 | Coronavirus SLOVENSKO - ANGLEŠKO SLOVENSKO - ANGLEŠKO GOVORILNE URE PREHRANA PARENT-TEACHER CONFERENCE FOOD AND NUTRITION Napreduje/Ne napreduje Is making progress/Is not making Je jedel/Ni jedel Ate/Has not eaten progress Je pil/Ni pil Drank/Has not drunk Kurikularna področja Curricular fields Je lačen/Ni lačen Is hungry/Is not hungry Govor Speech Veliko – malo – nič A lot – a little –nothing Razumevanje jezika Language comprehension Je alergičen? Is the child allergic to something? Se dobro počuti/Se ne počuti dobro Feels good/Does not feel good Česa otrok ne je? What food does the child not eat? Ga je strah Feels scared Obroki (zajtrk, malica, kosilo, Meals (breakfast snack, lunch, Reševanje konfliktov Conflict resolution popoldanska malica) afternoon snack) Tepe/grize/brca Hits/bites/kicks Prijava in odjava prehrane Subscribe and unsubscribe to meals Obvlada/Ne obvlada čustev Is able to control his/her emotions/Is Subvencionirana prehrana Subsidized meals not able to control his/her emotions Zajtrk pri jutranjem varstvu Breakfast at morning care Slovenščina, matematika, angleščina Slovene, maths, English Plačilo polne cene, če ne odjaviš You have to pay the full price if you prehrane do not unsubscribe to meals Močna področja/Šibkejša področja Strong areas/Weak areas 20 21 SLOVENSKO - ANGLEŠKO SLOVENSKO - ANGLEŠKO DEJAVNOSTI PO POUKU AFTER-SCHOOL ACTIVITIES Domače naloge Homework Hobiji Hobbies Prosti čas Free time Knjižnica Library Druženje Socializing Učenje Studying Izvenšolske dejavnosti Extracurricular activities Glasbena šola Music school Glasba Music Šport Sport Igra Play Tuji jeziki Foreign languages Ročne spretnosti Crafts Plavalni tečaj Swimming lessons Dnevi v tednu – ponedeljek, torek, Days of the week – Monday, sreda, četrtek, petek, sobota, Tuesday, Wednesday,Thursday, nedelja Friday, Saturday, Sunday Dopoldne, popoldne, zjutraj, zvečer Forenoon, afternoon, morning, evening Šola v naravi Field trip Dan dejavnosti – športni dan, Day of activities – sports day, naravoslovni dan, kulturni dan natural science day, cultural day Ekskurzija School trip Zdravstveni pregled Medical check-up Zobozdravniški pregled Dental check-up Zobna higiena Dental hygiene Kosilo Lunch Interesne dejavnosti Extracurricular activities Izbirni predmeti Elective subjects 22 23 SLOVENSKO - ANGLEŠKO SLOVENSKO - ANGLEŠKO DEŽURSTVA URNIK DUTY TIMETABLE Podaljšano bivanje After-school care Začetek in konec pouka The beginning and end of class Dežurno varstvo Supervised care Čas malice in kosila Snacktime and lunchtime Jutranje varstvo, Šolske potrebščine School supplies popoldansko varstvo Morning care, after-school care Beležka Notebook Podpisan odhod domov Authorized leave from school Čas šolskega prevoza School transport schedule Kdo pride po otroka? Who picks up the child from school? Predura Zero period Sestanki Meetings Zdravstvene posebnosti Special medical needs Dopolnilni in dodatni pouk Remedial classes and additional lessons Reditelji On-duty students/class cleaners Razrednik Form teacher Razred Class Predstavnik razreda Class representative Obvestila Notice Opravičila Excuse letters Odhod iz razreda – mu je slabo, leave the classroom – the child ga boli, mora na stranišče feels sick, is in pain, has to go to the bathroom Pouk Class Odmor Break Ocenjevanje znanja Evaluating knowledge Doseganje ciljev Reaching objectives Napredovanje v naslednji razred Promotion to the next grade Upoštevanje pravil Following rules 24 25 SLOVENSKO - ANGLEŠKO SLOVENSKO - ANGLEŠKO KORONAVIRUS CORONAVIRUS Nošenje maske Wearing a face mask Umivanje rok Washing hands Ohranjanje razdalje Maintaining physical distance Okužba s koronavirusom Contracting the coronavirus Znaki: kašelj, izcedek iz nosu, Symptoms: cough, runny nose, vročina, boleče grlo, oteženo fever, sore throat, shortness of dihanje, prebavne motnje breath, gastrointestinal problems Testiranje Testing 14-dnevna karantena 14-day quarantine Pouk na daljavo Remote learning and online classes 26 27 ARABSKI JEZIK Govorilne ure 30 | ةيمسرلا تاعاسلا Al sa’atalrasmeyah Prehrana 31 | ةيذغتلا Al tagtheya Dejavnosti po pouku 32 | ةسردملا دعب ةطشنألا Al anshitaba’dalmadrasa Dežurstva 34 | ةمدخلا في Fi alkhedma Urnik 36 | لودجلا Al jadwal Koronavirus 37 | انوروك سويرف Virus korona SLOVENSKO - ARABSKO SLOVENSKO - ARABSKO GOVORILNE URE PREHRANA ةيمسرلا تاعاسلا ةيذغتلا AL SA’ATALRASMEYAH AL TAGTHEYA Napreduje/Ne napreduje مدقتلا مدع / مدقتلا Je jedel/Ni jedel لكأي لا / لكأي Al taqaddom/Adam altaqaddom Ya’kol/La ya’kol Kurikularna področja ةيساردلا جهانلما Je pil/Ni pil بشري لا / بشري Al manahij Al derasiyah Yashrab/La yashrab Govor ثدحتلا Je lačen/Ni lačen عئاج يرغ / عئاج Al tahaduth Ja’ie/GherJa’ie Razumevanje jezika ةغللا مهف Veliko – malo – nič لاب - ليلق - يرثك Fahmallugha Kather – qalil – bila Se dobro počuti/Se ne počuti dobro اضرلاب رعشي لا / حايترلااب رعشي Je alergičen? ةيساسح هيدل Yasho’rbelirtiyah/ La yasho’rbelreda LadayhHasasiya? Ga je strah فوخلاب رعشي Česa otrok ne je? اهلكأي لا يتلا ةمعطلأا عاونأ Yasho’rbelkhawf Anwa’ alat’emahallaty la ya’kolha? Reševanje konfliktov تاعازنلا لح ةبجو ,ءادغ ,ةفيفخ ةبجو ,روطفلا ( تابجولا Hal alniza’at Obroki (zajtrk, malica, kosilo, رهظلا دعب ةفيفخ( popoldanska malica) Al wajabat (Al ftour, wajbakhafifa, Tepe/grize/brca لكري / ضعي / قدي Ghada’, WajbaKhafifaba’daldohr) Yadouq/yao’d/yarkul Prijava in odjava prehrane ةيئاذغلا داولما ليجست ءاغلإ و ليجست Obvlada/Ne obvlada čustev هرعاشم لىع رطيسي لا / رطيسي Tasjilwaelga’aalmawadalghitha’yah Yosaiter/La yosaiter ala mashae’erih Subvencionirana prehrana ءاذغلا معد Slovenščina, matematika, ةيزيلجنلإا ةغللا ,تايضايرلا ,ةينيفولسلا ةغللا Da’malghitha’a angleščina Al lughaalsloveniya/al reyadiyat/al lughaalengliziyah Zajtrk pri jutranjem varstvu ةيحابصلا ةيانعلا للاخ روطفلا Al ftourkhilalalenayaalsabahiya Močna področja/Šibkejša področja فعضلا طاقن / ةوقلا طاقن Neqatalqowa/Neqatalda’f ءاغلإ ليجست مدع لاح في ,لماك غلبلما عفد Plačilo polne cene, če ne odjaviš ةيئاذغلا تابجولا prehrane Dafe’ almablaghbilkamel fi hal adamelgha’ aalwajabatalghitha’ya 30 31 SLOVENSKO - ARABSKO SLOVENSKO - ARABSKO DEJAVNOSTI PO POUKU ةسردلما دعب ةطشنلأا AL ANSHITABA’DALMADRASA Domače naloge يتيبلا بجاولا موي ,ةئيبلا موي ,ضيايرلا مويلا – اشنلا موي Al wajebalbayti Dan dejavnosti – športni dan, ةفاقثلا naravoslovni dan, kulturni dan Yowmalnashat – Al youmalriyadi, Prosti čas غارفلا تقو Youmalbi’ah, Youmalthaqafah Waqtalfaragh Ekskurzija تلاحرلا Druženje لصاوتلا Al rehlat Al tawasol Zdravstveni pregled يبطلا فشكلا Izvenšolske dejavnosti ةيجراخلا ةطشنلأا Al kashfaltibbi Al anshitaalkharijeya Zobozdravniški pregled نانسلأا بيبط فشك Glasbena šola ىقيسولما ةسردم Kashftabibalasnan Madrasatalmosiqa Glasba ىقيسولما Zobna higiena نانسلأا ةحص Al mosiqa Sehatalasnan Šport ةضايرلا Kosilo ءادغلا Al riyada Al ghada’ Igra باعللأا Interesne dejavnosti مماتهلإل ةيرثلما ةطشنلأا Al ala’b Al anshitaalmothiralilehtimam Tuji jeziki ةيبنجأ تاغللا Izbirni predmeti ةيرايتخا داوم Al lughatalajnabiya Mawadikhtiyariya Ročne spretnosti ةيوديلا تاراهلما Hobiji تاياوهلا Al maharatalyadawiya Al hiwayat Plavalni tečaj ةحابسلا ةرود Knjižnica ةبتكلما Dawretalsibaha Al maktaba ,ءاعبرلأا ,ءاثلاثلا ,يننثلاا - عوبسلأا مايأ Učenje ملعتلا Dnevi v tednu – ponedeljek, torek, دحلأا ,تبسلا ,ةعمجلا ,سيمخلا Al ta’allum sreda, četrtek, petek, sobota, Ayamalosbo’ – Al ithnain, Al nedelja tholatha’, Al arbia’, Al khamis, Al joma’a, Al sabt, Al ahad Dopoldne, popoldne, zjutraj, zvečer ًاءاسم ,ًاحابص ,رهظلا دعب ,رهظلا لبق Qablaldohr, ba’daldohr Šola v naravi ةعيبطلايفةسردلما Al madrasa fi Al tabi’a 32 33 SLOVENSKO - ARABSKO SLOVENSKO - ARABSKO DEŽURSTVA ةمدخلا في FI ALKHEDMA Podaljšano bivanje ةدتملما ةماقلإا Pouk ةصحلا Al iqamaalmomtadda Al hissa Dežurno varstvo ةباقرلا Odmor ةحاترسلإا Alraqaba Al istiraha Jutranje varstvo, رهظلا دعب ةباقر ,ةيحابص ةباقر popoldansko varstvo Ocenjevanje znanja مييقتلا Raqabasabahiya, raqabatba'daldohr Al taqyeem Podpisan odhod domov لزنلما لىإ ةرداغم عيقوت Doseganje ciljev فادهلأا قيقحت Tawqi' moghadaraelaalmanzel Tahkikalahdaf Kdo pride po otroka? ؟لفطلا ملتسيس نم Napredovanje v naslednji razred لياتلا فصلل عيفترلا Man sayastalemaltifl? Al tarfee' lelsafal tali Sestanki عماتجإ Upoštevanje pravil دعاوقلاب مازتللإا Ejtima' Al iltizambelqawa'ed Zdravstvene posebnosti ةيحصلا لكاشلما Al mashakelalsihiya Reditelji بقارلما Al moraqib Razrednik فصلا ملعم Mo'alemalsaf Razred فصل Al saf Predstavnik razreda فصلا مسإب ثدحتلما Al motahadith bi esmalsaf Obvestila تاهيونتلا Al tanwihat Opravičila راذعلأا Al a'athar ,لملأاب روعشلا وأ ,ضرم نإ - فصلا نم جورخلا Odhod iz razreda – mu je slabo, مماحلا لماعتسلا ةجاحلا وأ ga boli, mora na stranišče Al khorouj min alsaf – In mared, awalsho'or bel alam, awalhaja li este'maalalhammam 34 35 SLOVENSKO - ARABSKO SLOVENSKO - ARABSKO URNIK KORONAVIRUS لودجلا انوروك سويرف AL JADWAL VIRUS KORONA Začetek in konec pouka ةيساردلا ةصحلا ةياهنو ةيادب Nošenje maske ةمماكلا ءادترإ Bidayatwanihayatalhissaaldirasiya Irtida’a alkamamah Čas malice in kosila ءادغلاو ةفيفخلا تابجولا تقو Umivanje rok يديلأا لسغ Waqtalwajabatalkhafifawaalghada’ Ghasl alaidi Šolske potrebščine ةيسردلما تابلطتلما Ohranjanje razdalje كب ةصاخلا ةفاسلما لىع ظافحلا Al mutallabatalmadrasiya Alhifath ala almasafa alkhasa bek Beležka تاظحلالما ترفد Okužba s koronavirusom انوروك سويرف ىودع Daftatalmolahazat Adwa virus korona Čas šolskega prevoza ةيسردلما لقنلا ةليسو تيقوت تاملاعلا : Tawqitwasiletalnaqelalmadrasiya لاعس ، ةنوخس ، فنلأا نلايس ، Znaki: Predura ةصحلا لبق ةيحابصلا ةترفلا قلحلا في لمأ ، Al fatraalsabahiyaqablalhissa kašelj, سفنت قيض ، izcedek iz nosu, مضه سرع Dopolnilni in dodatni pouk ةيفاضإو ةيليمكت سورد vročina, Alalamat: Doroustakmiiyawaidafiya boleče grlo, so’al , oteženo dihanje, sayalan alanf, prebavne motnje sokhona, alam fi alhalq, diq tanafus, oser hadem Testiranje تارابتخا Ekhtibarat 14 يحصلا رجحلا موي 14-dnevna karantena Arba’t ashar yawman fi alhajr alsihhy Pouk na daljavo دعب نع ميلعتلا Al ta’lim an bo’d 36 37 BOSANSKI JEZIK Govorilne ure 40 | Sati konsultacija Prehrana 41 | Prehrana Dejavnosti po pouku 42 | Aktivnosti poslje časova Dežurstva 44 | Dežurstva Urnik 45 | Raspored Koronavirus 46 | Korona virus SLOVENSKO - BOSANSKO SLOVENSKO - BOSANSKO GOVORILNE URE PREHRANA SATI KONSULTACIJA PREHRANA Napreduje/Ne napreduje Napreduje/Ne napreduje Je jedel/Ni jedel Jeo je/Nije jeo Kurikularna področja Nastavna područja Je pil/Ni pil Pio je/Nije pio Govor Govor Je lačen/Ni lačen Gladan je/Nije gladan Razumevanje jezika Razumijevanje jezika Veliko – malo – nič Mnogo – malo – ništa Se dobro počuti/Se ne počuti dobro Osjeća se dobro/Ne osjeća se dobro Je alergičen? Da li je alergičan? Ga je strah Boji se Česa otrok ne je? Što dijete ne jede? Reševanje konfliktov Rješavanje sukoba Obroki (zajtrk, malica, kosilo, Jela (doručak, užina, ručak, popoldanska malica) popodnevna užina) Tepe/grize/brca Tuče/grize/udara Prijava in odjava prehrane Prijava i odjava obroka Obvlada/Ne obvlada čustev Ovladava emocijama/Ne ovladava emocijama Subvencionirana prehrana Subvencionirana prehrana Slovenščina, matematika, Zajtrk pri jutranjem varstvu Doručak pri jutarnjoj njezi angleščina Slovenski, matematika, engleski Plačilo polne cene, če ne odjaviš Plaćanje pune cijene vrijedi ukoliko Dominantna područja/Slaba Močna področja/Šibkejša področja prehrane ne odjavite obrok područja 40 41 SLOVENSKO - BOSANSKO SLOVENSKO - BOSANSKO DEJAVNOSTI PO POUKU AKTIVNOSTI POSLJE ČASOVA Domače naloge Zadaća Hobiji Hobiji Prosti čas Slobodno vrijeme Knjižnica Biblioteka Druženje Druženje Učenje Učenje Izvenšolske dejavnosti Vannastavne aktivnosti Glasbena šola Muzička škola Glasba Muzika Šport Sport Igra Igra Tuji jeziki Strani jezici Ročne spretnosti Ručne vještine Plavalni tečaj Tečaj plivanja Dnevi v tednu – ponedeljek, torek, Dani u tjednu – ponedjeljak, utorak, sreda, četrtek, petek, sobota, srijeda, četvrtak, petak, subota, nedelja nedjelja Dopoldne, popoldne, zjutraj, zvečer Prijepodne, popodne, ujutro, navečer Šola v naravi Škola u prirodi Dan dejavnosti – športni dan, Dan aktivnosti – sportski dan, dan naravoslovni dan, kulturni dan znanosti, kulturni dan Ekskurzija Ekskurzija Zdravstveni pregled Ljekarski pregled Zobozdravniški pregled Stomatološki pregled Zobna higiena Zubna higijena Kosilo Ručak Interesne dejavnosti Izvannastavne aktivnosti Izbirni predmeti Izborni predmeti 42 43 SLOVENSKO - BOSANSKO SLOVENSKO - BOSANSKO DEŽURSTVA URNIK DEŽURSTVA RASPORED Podaljšano bivanje Produženi boravak Začetek in konec pouka Početak i kraj časova Dežurno varstvo Nadzirana skrb Čas malice in kosila Vrijeme užine i ručka Jutranje varstvo, Šolske potrebščine Školski pribor popoldansko varstvo Jutarnja njega, popodnevna njega Beležka Bilješka Podpisan odhod domov Dozvoljen odlazak kući Čas šolskega prevoza Vrijeme školskog prevoza Kdo pride po otroka? Ko će doći po dijete? Predura Predškolski satovi Sestanki Sastanci Dopolnilni in dodatni pouk Dopunska i dodatna nastava Zdravstvene posebnosti Posebne medicinske potrebe djeteta Reditelji Studenti na dužnosti Razrednik Razredni učitelj Razred Razred Predstavnik razreda Predstavnik razreda Obvestila Obavještenja Opravičila Opravdanja Odhod iz razreda – mu je slabo, Napuštanje nastave – ne osjeća se ga boli, mora na stranišče dobro, boli ga, mora u toalet Pouk Čas Odmor Pauza Ocenjevanje znanja Ocjenjivanje znanja Doseganje ciljev Postizanje ciljeva Napredovanje v naslednji razred Napredovanje u viši razred Upoštevanje pravil Poštovanje pravila 44 45 SLOVENSKO - BOSANSKO SLOVENSKO - BOSANSKO KORONAVIRUS KORONA VIRUS Nošenje maske Nošenje maske Umivanje rok Pranje ruku Ohranjanje razdalje Držanje distance Okužba s koronavirusom Zaraza s korona virusom Znaki: kašelj, izcedek iz nosu, Simptomi: kašalj, curenje nosa, vročina, boleče grlo, oteženo temperatura, bol grla, otežano dihanje, prebavne motnje disanje, probavne smetnje Testiranje Testiranje 14-dnevna karantena 14-dnevna karantena Pouk na daljavo Učenje na daljinu 46 47 FARSI JEZIK Govorilne ure 50 | راگزومآ -نیدلاو یوگتفگ هسلج Jalaseye goftogouye valedin-Amuzegar Prehrana 51 | ییاذغ داوم و کاروخ Khoraak va mavaade ghazaaei Dejavnosti po pouku 52 | هسردمزادعبیاهتیلاعف Fa aaliate bad az madrese Dežurstva 54 | هفیظو Vazifeh Urnik 56 | یدنبنامز لودج Jadvale zamaanbandi Koronavirus 57 | سوریو انورک Korona virous SLOVENSKO - FARSI SLOVENSKO - FARSI GOVORILNE URE PREHRANA راگزومآ -نیدلاو یوگتفگ هسلج ییاذغ داوم و کاروخ JALASEYE GOFTOGOUYE VALEDIN-AMUZEGAR KHORAAK VA MAVAADE GHAZAAEI دنکیمنیتفشریپ/تساتفشریپ لاح رد Napreduje/Ne napreduje Je jedel/Ni jedel دروخن اذغ /دروخ اذغ Dar hale pishraft ast/Pishrafti Ghaza khord/Ghaza nakhord nadarad Je pil/Ni pil هدیشونن /هدیشون Kurikularna področja یسرد یاه هتشر Noushid/ Nanoushid Reshte haye darsi Je lačen/Ni lačen تسین هنسرگ/تسا هنسرگ Govor ینانرخس Gorosneh ast/ Gorosneh nist Sokhanraani Veliko – malo – nič زیچچیه /مک /دایز Razumevanje jezika نابز و بلطم کرد Ziaad –kam – hich chi Darke matlab ve zabaan ؟درادتیساسحیزیچهبکدوکایآ درادن یبوخ ساسحا /دراد یبوخ ساسحا Je alergičen? Aya koudak be chizi hasaasiat Se dobro počuti/Se ne počuti dobro Ehsase khubi daarad/Ehsase khubi daarad? nadaarad درادن تسود / دروخینم ار ییاذغ هچ کدوک Česa otrok ne je? Ga je strah دسرت یم Koudak che ghazaaie nemikhorad/ Mitarsad Doust nadaarad Reševanje konfliktov اهیریگرد ندرک لح ایم،راهان،هدعونایم،هناحبص(ییاذغ یاه هدعو Hal kardane dargiriha Obroki (zajtrk, malica, kosilo, صرعهدعون Vade haaye ghazaaei (Sobhaaneh, دنزیم دگل/دریگ یم زاگ/دنز یم popoldanska malica) Mian vadeh, Naahaar, Mian vadeh Tepe/grize/brca Mizanad/gaaz migirad/lagad asr) mizanad یارب/هدرک مان تبث ییاذغ یاه هدعو یارب دناوت ینم /دنک لترنک ار شتاساسحا دناوت یم هدرکن مان تبث ییاذغ یا هدعو دنک لترنک ار شتاساسحا Prijava in odjava prehrane Baraaye ghazaa sabteh naam Obvlada/Ne obvlada čustev Mitavaanad ehsaasah raa kontorol kardeh/ Sabtenaam nakardeh konad/Nemitavaad ehsaasash raa control konad Subvencionirana prehrana یاهنارایییاذغ یاه هدعو Vade haaye ghazaaie yaaraanei Slovenščina, matematika, یسیلگنا/یضایر/ییاینوولسا angleščina Sloveniaei/Riazi/Engelisi یهاگحبص یاهتبقارم رد هناحبص Zajtrk pri jutranjem varstvu Sobhaneh dar moraaghebathaaye Močna področja/Šibkejša področja فعض طاقن/توق طاقن sobgaahi Noghaate ghovat/Noghaate zaf ینکن مان تبث اذغ یارب رگا Plačilo polne cene, če ne odjaviš یزادرپبلماکورادغلوپدیاب prehrane Agar baraaye ghazaa sabtenaam nakoni, bayed pulesho kaamel bedi 50 51 SLOVENSKO - FARSI SLOVENSKO - FARSI DEJAVNOSTI PO POUKU هسردمزادعبیاهتیلاعف FA AALIATE BAD AZ MADRESE Domače naloge بش قشم بورغ ،حبص،رهظ زادعب،رهظ زا لبق Mashghe shab Dopoldne, popoldne, zjutraj, zvečer Ghabl az zohr, bad az zohr, sobh, ghoroub Prosti čas دازآ تقو Vaghte azad Šola v naravi تعیبط رد هسردم Madreseh dar tabiat Druženje تشراعم Moaasherat تیلاعف زور- Dan dejavnosti – športni dan, شزرو زور Izvenšolske dejavnosti همانبرقوفیاهتیلاعف naravoslovni dan, kulturni dan یعیبط مولع زور، Fa aaliate foghe barnaameh Rouze fa aaliat – rouze varzesh, rouze oloume tabiei Glasbena šola یقیسوم هسردم Madreseye mousighi Ekskurzija هسردم رفس/ودروا Ourdou/safare madrese Glasba یقیسوم Mousighi Zdravstveni pregled یکشزپهنیاعم Mo aayene pezeshki Šport شزرو Varzesh Zobozdravniški pregled یکشزپنادندهنیاعم Mo aayene dandaan pezeshki Igra یزاب Baazi Zobna higiena نادند تشادهب Behdaashte dandaan Tuji jeziki یجراخ نابز Zabaane khareji Kosilo راهان Naahaar Ročne spretnosti یتسدراک Kardasti Interesne dejavnosti هقلاعدرومیاهتیلاعف Fa aaliat haaye morede alaghe Plavalni tečaj انش شزومآ Aamouzeshe shenaa Izbirni predmeti یرایتخا تاعوضوم Mozouaate ekhtiari هتفه یاهزور/ هبنشود، Hobiji یمرگسر Sargarmi Dnevi v tednu – ponedeljek, torek, ،هبنش ،هعمج ،هبنشجنپ ،هبنشراهچ ،هبنش هس sreda, četrtek, petek, sobota, هبنشکی Knjižnica هناخباتک nedelja Rouzhaayeh hafteh – Doshanbeh, Ketaab khaaneh Seshanbeh, Charshanbeh, Panjshanbeh, Jome, Shanbeh, Yekshanbeh Učenje ندرک هعلاطم Motaale kardan 52 53 SLOVENSKO - FARSI SLOVENSKO - FARSI DEŽURSTVA هفیظو VAZIFEH Podaljšano bivanje هسردم زا دعب تبقارم سلاکندرککترطیاشر/ Moraaghebate bad az madrese دراد عوهت ساسحا کدوک/ Odhod iz razreda – دراد درد کدوک/ Dežurno varstvo کدوک رب تراظن mu je slabo, دوبرتلاوتدیاب Nezaarat bar koudak ga boli, Sharaayete tark kardane kelaas – mora na stranišče koudak tahavo daarad, Jutranje varstvo, هسردمزادعبتبقارم /یهاگحبص تبقارم koudak dard daarad, popoldansko varstvo Moraaghebateh sobgahi, baayad be tovaalet beravad moraaghebate bad az madrese Pouk یسرد تاعاس Podpisan odhod domov هسردم زا یصخرم هزاجا Sate darsi Ejaaze morakhasi az madreseh ؟دیآ یم وا لابندب کدوک ندرب یارب یسک هچ Odmor حیرفت گنز Zange tafrih Kdo pride po otroka? Che kasi baraaye bordane koudak bedonbaale ou miad? Ocenjevanje znanja یملعیبایزرا Arzyabieh elmi Sestanki اه هسلج Jalase ha Doseganje ciljev اهفدههبندیسر Residan be hadafhaa Zdravstvene posebnosti هژیویکشزپیاهزاین Niaz haaye pezeshkie vizheh Napredovanje v naslednji razred رتلااب سلاک هب تنفر هسردم راکتمدخ /تمدخ هب نازومآ شناد Raftan be kelase baalaatar Reditelji Daanesh aamouzaane be khedmat/ Khedmatkaare madrese Upoštevanje pravil نیناوقندرکتیاعر Raayat kardaneh ghavaanin Razrednik ناراگزومآ زا Az aamouzegaaraan Razred سلاک Kelaas Predstavnik razreda سلاکهدنیانم Namaayande ye kelaas Obvestila هیعلاطا Etelaaeieh Opravičila یهیجوت همان Naameye tojihi 54 55 SLOVENSKO - FARSI SLOVENSKO - FARSI URNIK KORONAVIRUS یدنبنامز لودج سوریو انورک JADVALE ZAMAANBANDI KORONA VIROUS Začetek in konec pouka سردسلاکنایاپ و عوشر Nošenje maske دینزب کسام Shorou va paayaane kelaase dars Mask bezanid راهانتقووهدعونایم نامز Umivanje rok دییوشب ار اهتسد Čas malice in kosila Zamaane mian vadeh va, vaghte Dastha raa beshourid nahaar Ohranjanje razdalje دینک ظفح ار دوخ هلصاف Faseleye khod ra hefz konid Šolske potrebščine هسردملیاسو Vasaayele madrese Okužba s koronavirusom سوریو انورک تنوفع Beležka هچترفد Ofounate korona virous Daftarche Znaki: هسردم هب دمآ و تفر یدنبنامز kašelj, یرمایب یاه هناشن: Čas šolskega prevoza Zaman bandie rafto aamad be izcedek iz nosu, ،سفن یگنت ،درد ولگ ،بت ،ینیب شزیربآ ،هفسر madrese vročina, همضاه ءوس boleče grlo, Neshaane haaye bimaari: sorfeh, Predura حبص لوا هفاضا سلاک oteženo dihanje, aabrizesh az bini, tab, gelou dard, Kelaase ezaafe avale sobh prebavne motnje tangi nafas, sou e haazemeh ینابرج یاهسرد و یسرد کمک یاهسلاک Dopolnilni in dodatni pouk Testiranje ندرک شیامزآ Kelaas haaye komakdarsi va Aazmaayesh kardan darshaye jobraani هنیطنرق رد زور 14 ندنارذگ 14-dnevna karantena Gozaraandane 14 rouz dar qarantineh Pouk na daljavo رود زا شزومآ Aamouzesh az dour 56 57 MAKEDONSKI JEZIK Govorilne ure 60 | часови за консултација Časovi za konsultacija Prehrana 61 | Исхрана Ishrana Dejavnosti po pouku 62 | активности по училиште Aktivnosti po učilište Dežurstva 64 | Должност Dolžnost Urnik 66 | Распоред Raspored Koronavirus 67 | Корона вирус Korona virus SLOVENSKO - MAKEDONSKO SLOVENSKO - MAKEDONSKO GOVORILNE URE PREHRANA ЧАСОВИ ЗА КОНСУЛТАЦИЈА ИСХРАНА ČASOVI ZA KONSULTACIJA ISHRANA Napreduje/Ne napreduje Напредува/не напредува Napreduva/Ne napreduva Je jedel/Ni jedel јадел/не јадел Jadel/Ne jadel Kurikularna področja Наставни подрачја Nastavni podračja Je pil/Ni pil пиел/не пиел Piel/Ne piel Govor говор Govor Je lačen/Ni lačen гладен е/не е гладен Gladen e/Ne e gladen Razumevanje jezika разбирање јазик Razbiranje jazik Veliko – malo – nič Многу – малку –ништо Mnogu – malku – ništo се чувствува добро/не се чувствува Je alergičen? дали е алергичен Se dobro počuti/Se ne počuti dobro добро Dali e alergičen? Se čuvstvuva dobro/Ne se čuvstvuva dobro Česa otrok ne je? Што не јаде детето Što ne jade deteto? Ga je strah Се плаши Se plaši Оброци (доручек, ужина, ручек, Obroki (zajtrk, malica, kosilo, попладневна ужина) Reševanje konfliktov решавање конфликт popoldanska malica) Obroci (doruček, užina, ruček, Rešavanje konflikt popladnevna užina) Tepe/grize/brca Удира/гризе/клоц Udira/grize/kloca Prijava in odjava prehrane Пријава и одјава на оброци Prijava i odjava na obroci Контролира чувства/ не контролира Subvencionirana prehrana Субвенционирани оброци Obvlada/Ne obvlada čustev чувстваа Subvencionirani obroci Kontrolira čuvstva/Ne kontrolira čuvstva Zajtrk pri jutranjem varstvu Доручек за време на утринска нега Doruček za vreme na utrinska nega Slovenščina, matematika, Словенечки, математика, англиски angleščina Slovenečki, matematika, Angliski Плаќање полна цена доколку не го Plačilo polne cene, če ne odjaviš одјавите оброкот силна област/слаба област Močna področja/Šibkejša področja prehrane Plakjanje polna cena dokolku ne go Silna oblast/Slaba oblast odjavite obrokot 60 61 SLOVENSKO - MAKEDONSKO SLOVENSKO - MAKEDONSKO DEJAVNOSTI PO POUKU АКТИВНОСТИ ПО УЧИЛИШТЕ AKTIVNOSTI PO UČILIŠTE Domače naloge домашна задача ден на активности – спортски ден, ден Domašna zadača Dan dejavnosti – športni dan, на науката, ден на културата naravoslovni dan, kulturni dan Den na aktivnosti – sportski den, Prosti čas слободно време den na naukata, den na kulturata Slobodno vreme Ekskurzija екскурзија Druženje дружење Ekskurzija Druženje Zdravstveni pregled здравствен преглед Izvenšolske dejavnosti Воншколски активности Zdravstven pregled Vonškolski aktivnosti Zobozdravniški pregled стоматолошки преглед Glasbena šola музичко училиште Stomatološki pregled Muzičko učilište Zobna higiena забна хигиена Glasba музика Zabna higiena Muzka Kosilo ручек Šport спорт Ruček Sport Interesne dejavnosti интересни активности Igra игра Interesni aktivnosti Igra Izbirni predmeti изборни предмети Tuji jeziki странски јазици Izborni predmeti Stranski jazici Hobiji Хоби Ročne spretnosti вештини Hobi Veštini Knjižnica библиотека Plavalni tečaj пливачки часови Biblioteka Plivački časovi денови во неделата –Понеделник, Učenje учење Učenje Dnevi v tednu – ponedeljek, torek, вторник, среда, четврток, петок, sreda, četrtek, petek, sobota, сабота, недела nedelja Denovi vo nedelata – ponedelnik, vtornik, sreda, četvrtok, petok, sabota, nedela Dopoldne, popoldne, zjutraj, zvečer предпладне, попладне, утро, вечер Predpladne, popladne, utro, večer Šola v naravi час во природа Čas vo priroda 62 63 SLOVENSKO - MAKEDONSKO SLOVENSKO - MAKEDONSKO DEŽURSTVA ДОЛЖНОСТ DOLŽNOST Podaljšano bivanje Дневен престој Pouk час Dneven prestoj Čas Dežurno varstvo надгледувана нега Odmor одмор Nadgleduvana nega Odmor Jutranje varstvo, утринска нега, постучилишна нега popoldansko varstvo Ocenjevanje znanja оценување на знаењето Utrinska nega, postučilišna nega Ocenuvanje na znaenjeto Podpisan odhod domov оправдано заминување од училиште Doseganje ciljev постигнување цели Opravdano zaminuvanje od učilište Postignuvanje celi Kdo pride po otroka? Кој доаѓа по детето Napredovanje v naslednji razred напредување во следна година Koj doagja po deteto? Napreduvanje vo sledna godina Sestanki Родителска средба Upoštevanje pravil почитување правила Roditelska sredba Počituvanje na pravila Zdravstvene posebnosti Посебни медицински потреби Posebni medicinski potrebi Reditelji Дежурни ученици Dežurni učenici Razrednik Класен раководител Klasen rakovoditel Razred Клас Klas Predstavnik razreda претседател на класот Pretsedatel na klasot Obvestila известувања Izvestuvanja Opravičila оправданија Opravdanija Напуштање на училницата – не се чувствува добро, го боли, мора да оди Odhod iz razreda – mu je slabo, во тоалет ga boli, mora na stranišče Napuštanje na učilnicata – deteto ne se čuvstvuva dobro, go boli, mora da odi vo toalet 64 65 SLOVENSKO - MAKEDONSKO SLOVENSKO - MAKEDONSKO URNIK KORONAVIRUS РАСПОРЕД КОРОНА ВИРУС RASPORED KORONA VIRUS Začetek in konec pouka почеток и крај на часот Nošenje maske Носење маски Početok i kraj na časot Nosenje maski Čas malice in kosila мал и голем одмор Umivanje rok Миење раце Mal odmor i golem odmor Mienje race Šolske potrebščine училишен прибор Ohranjanje razdalje одржување растојание Učilišen pribor Održuvanjerastojanie Beležka тетратка Okužba s koronavirusom Заболен/-а од корона вирус Tetratka Zabolen/-a od korona virus Знаци: Кашлица, исцедок од нос, Čas šolskega prevoza распоред на училишен превоз Raspored na učilišen prevoz температура, воспалено грло, Znaki: kašelj, izcedek iz nosu, отежнато дишење, дигестивни Predura претчас Pretčas vročina, boleče grlo, oteženo проблеми dihanje, prebavne motnje Znaci: kašlica, iscedok od nos, temperatura, vospaleno grlo, Dopolnilni in dodatni pouk дополнителни и додатни часови otežnato dišenje, digestivni Dopolnitelni i dodatni časovi problemi Testiranje Тестирање Testiranje 14-dnevna karantena 14-дневен карантин 14-dneven karantin Pouk na daljavo Учење од далечина Predavanja od dalečina 66 67 PAŠTU JEZIK Govorilne ure 70 | سنارفنک ولوک یبرخ د هسر رلاپ وا روم د Da Moor Aao Plaar sara da khabare kawalo Kanfarance Prehrana 71 | يکوت یکاروخ وا کاروخ Khorak Aao khorake tooke Dejavnosti po pouku 72 | هنوتیلاعف هتسورو هن بتکم هل La makhtab na urosta faaliateona Dežurstva 74 | هفیظو Wazifa Urnik 76 | تاقومایسقت Takseen awkat Koronavirus 77 | سریاو انورک Corona virus SLOVENSKO - PAŠTU SLOVENSKO - PAŠTU GOVORILNE URE PREHRANA سنارفنک ولوک یبرخ د هسر رلاپ وا روم د يکوت یکاروخ وا کاروخ DA MOOR AAO PLAAR SARA DA KHABARE KAWALO KANFARANCE KHORAK AAO KHORAKE TOOKE هپولوکتفشریپ د / هد يک لاح Je jedel/Ni jedel دروخن اذغ /دروخ اذغ Ghaza khord/Ghaza nakhord Napreduje/Ne napreduje هپولوکتفشریپ د هدن يک لاح /کاښڅ Da peshraft kawalo pa haal ke da/Da Je pil/Ni pil یلښکڅیدن peshraft kawalo pa haal ke na da Skale/Na de skale Kurikularna področja هنوتیلاعف سرد د Je lačen/Ni lačen یږو هدن/هد یږو Da dars Fahalyatoona Wage da/Na da wage Govor لوک یبرخ Veliko – malo – nič څیه/مک/ریډ Khabare kawal Deer/kam/hiss Razumevanje jezika ههوپ ېبژ د ؟یرلتیساسحهسرهسموکهلموشامایآ Da zabe poha Je alergičen? Aya mashoom la koom sah sara یوک ساسحا هخ hasaasiat lare? Se dobro počuti/Se ne počuti dobro /یوک هن ساسحا هخ Kha ehsas kawe/Kha ehsas na kawe Česa otrok ne je? ؟يروخهنموشماهړاوخ موک Koom khwara Mashoom na khore? Ga je strah يګیراډ هغه ,نایمرد یتشان د ( کاروخ Haga darege Obroki (zajtrk, malica, kosilo, نایمردۍډوډېمرغد( popoldanska malica) Khorak (da nashte darmiyan, da Reševanje konfliktov لوک لح هزنوتس gharme dodai darmiyan) Stonza hal kawal لووک متخ نوډګ وا نوډګېک وړاوخ Tepe/grize/brca لهو هتغل هپ /لړوخ/لهو Prijava in odjava prehrane Khwaro ke gadoon aao gadoon Waha/khwaral/pa laghata wahal khatam kawal لپخا یش یلاوک یړک لوترنک ساسحا Subvencionirana prehrana لړوخهسرورګلم هل La malgoro sara khwaral Obvlada/Ne obvlada čustev /یړک لوترنک ساسحا لپخا یلاوک یشن Kawale she akhpal ehsas countrol kre/Nashe kawale akhpal ehsas Zajtrk pri jutranjem varstvu هسر نيرل ماپ هل هتشان راهس د Da sahar nashta la paam larane sara countrol kre Slovenščina, matematika, یسلګنا/باسح/ییاینولس. مانتبثیکوړاوخوساتهکئړکهیداتتمیقلوټدیاب وسات angleščina یړکیوهن Sloveniaei/hisab/Engelisi Plačilo polne cene, če ne odjaviš prehrane Taso bayad tool keemat tadya krai ka taso khwaro ke sabtenaam na we Močna področja/Šibkejša področja يطقنيفیعض/یطقن يوق Kawe nukte/Zayeefe nukte kare 70 71 SLOVENSKO - PAŠTU SLOVENSKO - PAŠTU DEJAVNOSTI PO POUKU هنوتیلاعف هتسورو هن بتکم هل LA MAKHTAB NA UROSTA FAALIATEONA Domače naloge هدند ئنروک Šola v naravi سرد یک اضف هداذآ Kooranai daanda Azada fiza ke dars Prosti čas تخوراګزو د ، ځرو شزرو د - ځروونوتیلاعف د Woozgar wakht ځروومولعيعیبط ، Dan dejavnosti – športni dan, ځرو يروتلک Druženje لوکزینلوټ naravoslovni dan, kulturni dan Da Fahaal yatono uraz – da warzesh Toolaniz kawal uraz, da teebe olomo uraz, kaltoore uaz Izvenšolske dejavnosti ېنړک هداعلا قوف Fookal ada krane Ekskurzija رفسيځنووښ د Da khowanze safar Glasbena šola یځنووښۍقيسوم د Da mousique khowanzai Zdravstveni pregled هنیاعم يبط Teebe mo aayena Glasba یقیسوم Mouseki Zobozdravniški pregled لتکونوښاغ د Da gaa khona katal Šport شزرو Warzesh Zobna higiena هنتاسایتغورونوښاغ د Da gaakhono roghtia satal Igra یزاب Baazi Kosilo ئډوډیمرغ د Da gharme dodai Tuji jeziki هبژ یجاخ Khareege zaba Interesne dejavnosti هنوتیلاعف روټګ Gaata war fahalyaatona Ročne spretnosti هنونره Hoonarona Izbirni predmeti هنونومضم بياختنا Intekhabe mazmoonona Plavalni tečaj هنوسرد وبملا د Da lambo daarsona هبنشراچ ، هبنش هس ، هبنشود - ېځرو ۍنوا د Hobiji هنوتیلوغشم Mashgooliatona Dnevi v tednu – ponedeljek, torek, Da onai urazy – Do shanba, Seh sreda, četrtek, petek, sobota, shanbe, Chahar shanbe, Panj Knjižnica هناخباتک nedelja shanbe, Jummah, Hafta, Yak Ketab khana shanbe Učenje لوک هعلاطم د دددددددددددددددددددددددددددددددد Da Motaale kawal Dopoldne, popoldne, zjutraj, zvečer maspakheen na makhke, maspakheen, sahar, makham 72 73 SLOVENSKO - PAŠTU SLOVENSKO - PAŠTU DEŽURSTVA هفیظو WAZIFA Podaljšano bivanje هنرلماپ هتسورو هن يځنووښ د Odhod iz razreda – ردهپ،يوکساسحاهغورانموشام - ئدږیرپ فنص Da khowanze na urosta paam larana mu je slabo, شيړلاهتبانشت،یدېکد ga boli, Saanf pregdai – mashoom narogha Dežurno varstvo لراڅ وناموشام د ehsas kawe, pa dar ke de, tashnab Da mashomano saral mora na stranišče ta laar she Jutranje varstvo, هنرلماپهتسوروهنیځنووښ د /هنرلماپ یتقو راهس Pouk تعاس یسرد popoldansko varstvo Sahar wakhte paam larana/Da Darsee Saat khowanze na urosta paam larana Odmor حیرفت Podpisan odhod domov هزاجا تصخر د يځنووښ د Tafrih Da khowanze da rokhsat ijaza ؟ليخاکوڅ هنيځنووښ هل موشام Ocenjevanje znanja هنوزرا ېهوپ د Da poohe arzawana Kdo pride po otroka? Mashoman la khowanze na sok akhle? Doseganje ciljev لدیسر هت فده Hadaf ta raseedal Sestanki ېتسان Naaste Napredovanje v naslednji razred ګتخمرپ هت فنص لب Bal saanf ta parmakhtag Zdravstvene posebnosti ېوایتړايبطيړګناځ Zangare teebe artiyawe Upoštevanje pravil لوتعارم نوناق Kanoon maratawal يکنووکاپيګلوټ د / يکنوک هدز تخوب سرد رپ Reditelji Par dars bokhat zda kawonke/Da tolge pakawonke Razrednik يکنووښ هل La khowanke Razred فنص Saanf Predstavnik razreda هدنیانم فنص د Da saanf namaayanda Obvestila ېوایتبرخ Khaabar tiawe Opravičila هنوکیل ینښخب د Da bakhane leekona 74 75 SLOVENSKO - PAŠTU SLOVENSKO - PAŠTU URNIK KORONAVIRUS تاقومایسقت سریاو انورک TAKSEEN AWKAT CORONA VIRUS Začetek in konec pouka متخ وا عوشر سرد د Nošenje maske لتسوغا کسام Da dars shorou aao khatam Mask aghostal Čas malice in kosila ۍډوډېمرغ د وا تخو يران د Umivanje rok لځنیم ونوسلا د Da naare wakt aao da gharme dodai Da lasoono menzal Šolske potrebščine لیاسو یسردم د Ohranjanje razdalje لتاس هلصاف Da madrase wasayal Fasela satal Beležka هچباتک لدیک هتخا ۍغوران هپ سوریو انوروک د Kitaab cha Okužba s koronavirusom Da Corona virus pa naroghai akhta kedal شیولاهمټروپسنارټ د بتکم د Čas šolskega prevoza Znaki: Da makhtab da transport mahal kašelj, یښن wesh izcedek iz nosu, د ، درد نيوتس د ، هبت ، لدیهب یزوپ د ، یخوټ vročina, لدیک ډنل لتسیخا هاس Predura هفاضا سلاک Kelaaase Izafa boleče grlo, Nakhe: tokhai, da poze bahedal, oteženo dihanje, tabba, da stoone dard, da saa, هنوسرد فياضا وا هنوفنص ېنلمرد د prebavne motnje akhistal land kedal Dopolnilni in dodatni pouk Da darmalane sanfona saw Izafi darsona Testiranje لتسیخا ټسیټ د Da test akhistal 14-dnevna karantena 14 نیطنرق ېځرو 14 urazy quarantine Pouk na daljavo هنوسرد نیلانآ Online darsona 76 77 RUSKI JEZIK Govorilne ure 80 | Классный час Klasnij čas Prehrana 81 | Еда и питание Jeda i pitanije Dejavnosti po pouku 82 | Послешкольные занятия Poslješkoljnjije zanjatija Dežurstva 84 | Должность Dolžnost Urnik 86 | Расписание Raspisanije Koronavirus 87 | Коронавирус Koronavirus SLOVENSKO - RUSKO SLOVENSKO - RUSKO GOVORILNE URE PREHRANA КЛАССНЫЙ ЧАС ЕДА И ПИТАНИЕ KLASNIJ ČAS JEDA I PITANIJE Napreduje/Ne napreduje Делает успехи Delajet uspehi Je jedel/Ni jedel Ел/не ел Jel/Nje jel Kurikularna področja Сферы учебных программ Sferi učebnih program Je pil/Ni pil Пил/не пил Pil/Nje pil Govor Речь Reč Je lačen/Ni lačen Голоден/не голоден Goloden/Ne goloden Razumevanje jezika Понимание языка Panimanie jazika Veliko – malo – nič Много – немного –ничего Mnogo –nemnogo –ničjego Чувствует себя хорошо/не чувствует Je alergičen? У ребенка есть на что-то аллергия? Se dobro počuti/Se ne počuti dobro себя хорошо U ribjonka jest na što to aljergija? Čuvstvujet sebja harašo/Nje čuvstvujet sebja harašo Česa otrok ne je? Что ребенок не ест? Što ribjonak nje jest? Ga je strah Боится Bojitsja Питание (завтрак, перекус, обед, Obroki (zajtrk, malica, kosilo, полдник) Reševanje konfliktov Решение конфликта popoldanska malica) Pitanije (zavtrak, pjerekus, obed, Rješjenie konflikta poldnik) Tepe/grize/brca Удары/укусы/пинки Подписаться на питание, отписаться от Udari/ukusi/pinki Prijava in odjava prehrane питания Podpisatsja na pitanija, otpisatsja ot Умеет контролировать свои эмоции/ pitanije не умеет контролировать свои эмоции Obvlada/Ne obvlada čustev Umejet kontroliravat svoji emociji/ Ne umejet kontroliravat svoji Subvencionirana prehrana Субсидированное питание Subsidirovanoje pitanije emociji Slovenščina, matematika, Словенский, математика, Английский Zajtrk pri jutranjem varstvu Завтрак во время утреннего ухода Zavtrak vo vremja utrjenega uhoda angleščina Slavenskij, matematika , anglijskij Вы платите полную цену, если не Сильные области/слабые области Močna področja/Šibkejša področja Plačilo polne cene, če ne odjaviš отписываетесь от питания Silnjije ablasti/Slabi ablasti prehrane Vi platite polnuju cenu, esli ne otpisivajetes ot pitanija 80 81 SLOVENSKO - RUSKO SLOVENSKO - RUSKO DEJAVNOSTI PO POUKU ПОСЛЕШКОЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ POSLJEŠKOLJNJIJE ZANJATIJA Domače naloge Домашняя работа День мероприятий – день спорта, день Damačnjaja rabota Dan dejavnosti – športni dan, естествознания, день культуры naravoslovni dan, kulturni dan Djen mjeroprijatijij – djenj sporta, Prosti čas Свободное время djenj jestjestvoznanija, djenj kuljturi Svabadnoje vrjemja Ekskurzija Экскурсия Druženje Общение Ekskursija Abšjenije Zdravstveni pregled Медицинский осмотр Izvenšolske dejavnosti Внеклассные мероприятия Mjedicinskij asmotr Vnjeklasnjijie mjeroprijatija Zobozdravniški pregled Стоматологический осмотр Glasbena šola музыкальная школа Stomatologičjeskij asmotr Muzjikaljnaja škola Zobna higiena Гигиена полости рта Glasba Музыка Gigijena polosti rta Muzika Kosilo Обед Šport Спорт Abjed Sport Interesne dejavnosti Школьные кружки Igra Игра Školnije kružki Igra Izbirni predmeti Предметы по выбору Tuji jeziki Иностранные языки Fakultativnije predmeti Inostranije jaziki Hobiji Хобби Ročne spretnosti Навыки и умения Hobi Naviki i umjenija Knjižnica Библиотека Plavalni tečaj Уроки плавания Bibliotjeka Uroki plavanija Дни недели – Понедельник, Вторник, Učenje Обучение Obučenije Dnevi v tednu – ponedeljek, torek, Среда, Четверг, Пятница, Суббота, sreda, četrtek, petek, sobota, Воскресенье nedelja Dni njedjeli – panjedjeljnik, vtornik, srjeda, čjetverg, pjatnica, subota, voskrjesjenje Dopoldne, popoldne, zjutraj, zvečer До обеда, после обеда, утро, вечер Do obeda, posle obeda, utro, vječjer Šola v naravi Экскурсия Ekskursija 82 83 SLOVENSKO - RUSKO SLOVENSKO - RUSKO DEŽURSTVA ДОЛЖНОСТЬ DOLŽNOST Podaljšano bivanje Продлёнка Pouk Урок Prodljonka Urok Dežurno varstvo Уход под присмотром Odmor Перемена Uhod pod prismatrom Peremena Jutranje varstvo, Утренний уход, вне-школьный уход popoldansko varstvo Ocenjevanje znanja Оценка знаний Utrenij uhod, vnje školnij uhod Acjenka znanij Podpisan odhod domov Уход домой под роспись Doseganje ciljev Достижение целей Uhod domoj pod rospis Dastižjenije cjelej Kdo pride po otroka? Кто забирает ребенка из школы? Napredovanje v naslednji razred Переход в следующий класс Kto zabirajet ribjonka iz školi? Pjerehod v sljedujušij klass Sestanki Собрания Upoštevanje pravil Соблюдение правил Sobranija Sabljudjenije pravil Zdravstvene posebnosti Особые медицинские показания Osobije medecinskije pokazanija Reditelji Дежурные Djezurnjije Razrednik Классные руководители Klasnjie rukovoditelji Razred Класс Klas Predstavnik razreda Представитель класса Predstavitjelji klasa Obvestila Уведомления Uvedomljenija Opravičila Объяснитель ная Objasniteljnaja Уход из класса – ребенок плохо себя чувствует, что-то болит, ему нужно в Odhod iz razreda – mu je slabo, туалет ga boli, mora na stranišče Uhad iz klasa – rjebenok ploho sebja čuvstvujet, što to balit jemu, jemu nužno v tualjet 84 85 SLOVENSKO - RUSKO SLOVENSKO - RUSKO URNIK KORONAVIRUS РАСПИСАНИЕ КОРОНАВИРУС RASPISANIJE KORONAVIRUS Začetek in konec pouka Начало и конец урока Nošenje maske Ношение маски Načalo i konec uroka Nošenije maski Čas malice in kosila Время перекуса и обеда Umivanje rok Гигиена рук Vrjemja pjerekusa i obeda Gigijena rok Šolske potrebščine Школьные принадлежности Ohranjanje razdalje Держать дистанцию Školjnjije prinadlježnasti Deržat distanciju Beležka Тетрадь Okužba s koronavirusom Заразиться короновирусом Tjetrad Zarazica koronovirusom Признаки: кашель, насморк, Čas šolskega prevoza Расписание школьного транспорта Raspisanije školjnogo transporta Znaki: kašelj, izcedek iz nosu, повышенная температура, боль в vročina, boleče grlo, oteženo горле, затрудненное дыхание, диарея Predura Нулевой урок Nulevoj urok dihanje, prebavne motnje Priznaki: kašelj, nasmork, povišenaja temperatura, bolj v gorle, zatrudnjonoje dihanije, diareja Dopolnilni in dodatni pouk Дополнительный урок Dopolniteljnij urok Testiranje Тест на короновирус Test na koronovirus 14-dnevna karantena Двухнедельный карантин Dvuhnedeljnij karantin Pouk na daljavo Удаленное обучение Udaljonoje obučenije 86 87 Zahvaljujemo se vsem, ki so sodelovali pri nastajanju tega priročnika. A. A. Aida Hajdarević Andrea Savić Arbnore Avdylay Diana Davtyan E. N. Enite Bajraj Ilina Dimovska Katarina Agius Jager Lara Tashamnih Naida Hadžić Ranya Waleed Mugalli Zorman Rebecca Agius Jager www.unicef.si Shirin Bahadorinia Tina Zorman Vsebine, ki jih vsebuje priročnik, so nastale z najboljšim namenom olajšanja komunikacije med vzgojitelji_cami in učitelji_cami in starši otrok z migrantskim ozadjem. UNICEF Slovenija ne prevzema odgovornosti za točnost in pravilnost prevodov. 88