4 Obisk kosovskega predsednika Na povabilo predsednika Republike Slovenije Boruta Pahorja je bil na dvodnevnem uradnem obisku v Sloveniji predsednik Republike Kosovo Hashim Thaçi. To je bil prvi bilateralni obisk predsednika Thacija v tujini. Sprava je edina pot za mir, varnost, blaginjo in napredek na Zahodnem Balkanu, sta ugotavljala oba predsednika in se strinjala, da imata državi odlične odnose brez odprtih vprašanj. Pahor in Thaci sta se zavzela tudi za povečanje dvostranske blagovne menjave, ki je lani znašala skoraj 91 milijonov evrov. Predsednik Republike Kosovo se je srečal tudi s premierjem Mirom Cerarjem in ljubljanskim županom Zoranom Jankovićem. Policisti in vlada podpisali stavkovni sporazum Po več kot pol leta policijske stavke so vlada in oba policijska sindikata podpisali stavkovni sporazum. Po besedah ministrice Vesne Györkös Žnidar vladni pogajalski skupini ni bilo dano izvesti celovite prenove plačnega in kariernega sistema v policiji, so pa odpravili ključne anomalije in izboljšali položaj večine zaposlenih v policiji. Sporazum pomeni, da se bodo plače zaposlenih v policiji v povprečju povišale za 100 evrov bruto mesečno. Predsednik Policijskega sindikata Slovenije Radivoj Uroševič je po podpisu sporazuma povedal, da s podpisom prenehajo stavkovne dejavnosti, ne pa tudi stavka. To bodo končali, ko se bodo prepričali, da so danes podpisane zaveze uresničene. Bistveni del stavkovnega sporazuma je, da se vsa delovna mesta policistov iz petega prenesejo v šesti tarifni razred. Uvrstitev v višji plačni razred je posledica zakona, ki po novem zahteva višjo izobrazbo policistov, ki jo bodo morali policisti končati v petih letih. Minister za javno upravo Boris Koprivnikar je ob sklenitvi sporazuma ocenil, da je dogovor radodaren. Pismo iz Sobote KOT MADŽAR MED PORABSKIMI SlOVENCI Ko sem še živel na severu Madžarske, sem malo vedel o Sloveniji, in ta mala država mi je bila zelo daleč. Pred šestimi leti smo se preselili v Monošter. Nisem vedel ničesar o slovenskih ljudeh, ki živijo v tej regiji. Spoznal sem se z mestom, z ljudmi in s krajevnimi običaji. In seveda sem bil radoveden, kakšna je Slovenija. V prostem času sem večkrat obiskal Slovenijo, ki mi je postajala vse bolj všeč, ne samo država, ampak tudi Slovenci. In na vsem lepem sem se srečal z Jožefom Hirnökom, ki je predsednik Zveze Slovencev na Madžarskem. Pripovedoval sem mu, da bi želel več vedeti o Sloveniji in bi se želel učiti slovenski je- zik. Videl sem, da me je le debelo gledal in si mislil: »Kdo je ta čuden ptič?« Pogovarjala sva se in hitro sva bila enakih misli. Zvedel sem, da je v Monoštru Slovenski dom in Jožef me je povabil na neko prireditev. Najprej sem bil malo nervozen. Bal sem se, kako me bodo sprejeli. Od takrat je minilo že nekaj let. Vsak dogodek v Slovenski hiši je zelo kakovosten. Razstave, literarni večeri, festivali, manjšinska srečanja, politični forumi, koncerti, glasbene, plesne prireditve... Vseeno, kaj imajo, skoraj vedno sem tam, namreč čutim, da so me sprejeli in se dobro počutim med Porabskimi Slovenci. Imam že veliko znancev. Ne srečujemo se samo na prireditvah, ampak že tudi na ulici spoznamo drug drugega. To je zelo dober občutek. In ni zanemarljivo, da sem prek človeških in prijateljskih odnosov spoznal slovensko kulturo in porabsko tradicijo. Naprimer s porabskimi slovenskimi pustnimi šegami. Videl sem tudi veliko lepih slik in fotografij v razstavnem prostoru Slovenskega kulturnega in informativnega centra v Monoštru. Moje najljubše doživetje je bilo, ko sem se v Slovenskem domu tudi osebno srečal z Milanom Kučanom, ki je bil prvi predsednik samostojne Republike Slovenije. Seveda imam mnogo lepih spominov tudi na slovenski tečaj. Čeprav se učim marljivo, še ne razumem vsega dobro. Toda zdaj že pogumno spregovorim slovensko. Seveda delam tudi napake. Nič ne de: »Dober duhovnik se do smrti uči, « pravi pregovor. Skratka: Všeč mi je in veseli me, da imam v prostem času možnost biti med Porabskimi Slovenci. Smo pač ljudje, ki živimo skupaj na istem prostoru. Tudi France Prešeren je napisal: »Žive naj vsi narodi...« Attila Fáczán V BUDIMPEšTI SlOVESNA OTVORITEV RAZSTAVE lENDAVSKEGA KIPARJA FERENCA KIRÁlYA V prostorih znamenitega Várkert Bazárja v središču Budimpešte je 2. junija potekala slovesna otvo ritev razstave akademskega kiparja Ferenca Királya iz Lendave z naslovom »Forme iz vsestranstva«. Razstava umetnikovih retrospektiv, ki predstavlja presek njegovega življenjskega dela, bo v prostorih Várkert Bazárja na ogled do 31. julija 2016. Kulturni dogodek je v sodelovanju z Várkert Bazárjem organiziralo Veleposlaništvo RS v Budimpešti v počastitev 80. obletnice umetnika in 25. obletnice samostojnosti Republike Slovenije. Otvoritve razstave se je udeležila državna sekretarka Ministrstva za kulturo RS Damjana Pečnik. V svojem nagovoru je izpostavila pomen umetniškega ustvarjanja kiparja Királya, ki predstavlja tudi pomemben povezovalni element med Slovenijo in Madžar sko. Državni sekretar Ministrstva za človeške vire Madžarske Bence Rétvári je poudaril obstoj krep ke kulturne vezi med državama, ki jo ustvarjajo tovrstni projekti in ob tem izrazil prepričanje, da se bodo odnosi pozitivno razvijali tudi v prihodnje. Po zaključku programskega dela otvoritve razstave so se vabljeni gostje na čelu s kiparjem Király em udeležili še večernega sprejema na Veleposlaništvu RS v Budimpešti. Veleposlanica Ksenija Škrilec je v pozdravnem nagovoru poudarila bogato ustvarjalno pot kiparskega mojstra Ferenca Királya in se za pomoč pri postavitvi kiparske razstave v središču Budimpešte iskreno zahvalila veleposlaniku in velikemu prijatelju Slovenije dr. Jánosu Hóváriju. VBP fotografiji: Várkert Bazár Porabje, 16. junija 2016 5 Koršmit Jože Črnko »ZAVOlO GRANICE SMO SI NEJ MOGlI DOSTA VsEGA PRIVAUŠČITI« Jože Črnko že tresti lejt žive v Murski Soboti, samo se še furt ma za Goričanca. »Ge mo osto Čöpinčar. Gnesden tö dosta cajta preživem na Goričkon, zavolo dela, pauleg toga pa doma ške mama žive, zatau se pri njej skor vsaki den stavim,« pravi koršmit, steri se dobro spominja, kak je bilou v njegvi mladi lejtaj, gda je ške granica trno zaprejta bila. »Naš ram stoji pauleg granice, ka če se po poštiji pelam, sam že v Porabji. Zavolo granice smo si nej mogli dosta vsega privauščiti. Vsi znamo, ka smo sploj gledati nej smeli prejk. Na drügoj strani je goušča, pa sam dostakrat vido kakši grbanj, pa sam nej vüpo prejk do njega staupiti, ka bi ga vövtrgno. Pauleg toga je samo okauli tristo metrov od našoga rama karavla bila, tam gé so sodaki živeli, steri so se vsaki dve ali tri vöre menjavali. Oni so meli takša mesta, gé so furt sedeli pa pazili, tak ka so tö nas gledali. Če si se nej bojo vogrskoga sodaka, si se bojo našoga, jugoslovanskoga. Nikdar si nej znau, steri je üjši, pa si se rejsan bojo prejk granice staupiti. Od očo pa drügih starejših sam tö čüu, ka je bilou po drügoj bojni, gda so lüstvo lovili in zaperali, steri so prejk bežali. V Čöpinci je biu tö en takši ram, v steroga so zaperali tiste, ka so prejk prišli in jih vse spitavali o tom, zakoj so tau napravili,« pove sogovornik, steri je veseli, ka na granici nejga več sodakov ali policajov in ka zdaj k sausedom v Porabje leko dé tak, kak v vsakšo drügo sausedno vesnico doma v Sloveniji: »Na Verici večkrat na pijačo demo, na mrzlo pivo, včasi pa po nauvoj poštiji tö na Gorenji Senik. Dostakrat, gda kakši pajdaši z drüjgi koncov Slovenije prijdejo, jih tö rad pelam v Porabje, vse do Varaša. Kelko sam prva menje odo, gda je granica zaprejta bila, telko zdaj več odim.« Jože Črnko se spaumni, kak so v sedemdeseti lejtaj preminaučoga stoletja začnili sodelovati z nogometaši na Dolenjom Seniki: »Če so moje informacije točne, smo bili mi prvo športno drüštvo – vodo ga je Jože Kalamar -, stero je začnilo sodelovati s kakšim takšim drüštvom v Porabji. Tak brodim, ka je prvo paut tau bilou 1974. leta, po tistom pa smo se vsakšo leto sre čavali, ednauk tam in ednauk pri nas. Zdaj na žalost nega več rednih srečanj, tö in tam pa ške pridemo vküp, pa kakšo nogometno tekmo tö odšpilamo. Je pa tau te takši dogodek biu, ka je cejla ves za tau živela. Dostakrat smo tak šli, ka smo celau dva dni na Vogrskom bili. Fejst smo se poznali in morem povedati, ka je tau srečavanje fest dobro bilou.« Jože Črnko je v mladi lejtaj tak brodo, ka de, gda de velki, vrtnar, samo ka ga je tau brž taminilo, vej pa je meu med žlato več lidi, steri so šli na me dicinsko šaulo. »Od očo sestra je prva šla na tau šaulo, stero so v Soboti 1961. leta gorodprli. Tak sam dja tö po končani osnovni šauli, odo sam v Markovce, šau na srednjo medicinsko šaulo. Gda sam jo zgotovo, sam delo daubo v špitalaj v Ljubljani. Tam sam osto dvej pa pau leti, vmes sam ške biu sodak, te sam pa škeu študerati fizioterapijo, pa se je vse inači obrnilo. Srečo sam enoga dobroga pajdaša, pa mi je pravo, naj dem rajši v šaulo za koršmita. In tak sam tö napravo,« pove Goričanec, steri zdaj ne vrači lidi, liki živali, pa pravi, ka rad tau dela. Od 1996. leta dela v Veterinarii, tau je najvekša takša slovenska privatna firma, v steroj dela 24 lüdi, največ koršmitov. »Kak sam že Strasbourg sodil proti državi Država je zgubila pritožbo na Sodišču za človekove pravice v Strasbourgu. Sodelavca Inštituta Eötvös Károly sta se namreč pritožila na strasbourško sodišče, v zvezi s sodelavci protiterorističnega centra (TEK), ki lahko opravijo hišno preiskavo, prisluškujejo posameznikom ali preberejo njihova pisma brez sodnega dovoljenja. Zadostuje le ukaz ministra, hkrati pa posameznika o taki preiskavi organ niti ni obvezen obvestiti. Madžarski predpisi o tajnem zbiranju podatkov – po mnenju Sodišča za človekove pravice – kršijo pravico posameznika do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, ki jo vsebuje Konvencija o človekovih pravicah. Država je postopek zgubila že jauarja, toda zaradi pritožbe je postala sodba pravnomočna šele pred kratkim. Po tej sodbi bo morala država plačati posameznikoma 1 milijon 240 tisoč forintov. Na podlagi sodbe bo moral parlament spremeniti tudi zakonodajo, in sicer tako, da bo lahko dal dovoljenje za tajne preiskave minister le v nujnih primerih, po izvedbi preiskave pa mora priti tudi do sodniške kontrole. Uvrstitev madžarske nogometne reprezentance je dober posel Po 33-ih letih se je madžarska nogometna reprezentanca spet uvrstila na evropsko prvenstvo, kar je prineslo določenim trgovcem dober posel. Največje je povpraševanje po dresih madžarske reprezentance, rdeči dres z grbom stane okrog 20 tisoč forintov, navijači pa največkrat kupijo tudi kakšne spominčke. Pred in v času evropskega prvenstva se poveča tudi zanimanje za nove televizorje. Po mnenju trgovske mreže Médiamarkt se v tem obdobju proda za 40 odstotkov več aparatov kot v povprečnih mesecih. Gledanje tekem je povezano tudi z večjo potrošnjo alkoholnih pijač, predvsem piva. Po predhodnih izračunih trgovskih mrež se bo potrošnja piva povečala okrog 15 odstotkov. pravo, največ delam tam na mojom, goričkom tali. Je pa té naš határ velki, tak ka odim vse do Lendave. Vsakši den prevozim najmenje stau kilometrov. Vračin krave, konje, birke, takše velke živali,« pove koršmit, steri je pred tremi leti zvračo sovo tö. »Eni so mi prinesli malo, ške skor gaulo, mlado sovo, stera je z gnejzda spadnola ali pa jo je mati völičila, ka je vidla, ka ma preveč mlajših, pa jih nede mogla vse nakrmiti. Te san jo dja gorskrmo, pa tak daleč spravo, ka je normalno odletela nazaj v naravo. Gda se je tau zgaudilo, ste mi novinari telko reklame napravili, ka zdaj vsako leto dobim en küp ftičov, največ sov, jastrebov pa takši, ka jih morem vračiti,« ške v smeji cujpove Jože Črnko, steri dosta svojoga cajta ponüca za en zanimivi šport, hokej na travi, s sterim je povezani od osnovne šaule, gda je škonik Vojko Vučak mlade Goričance navčo tej lepi, kak pravi sogovornik, gentlemenski šport, steri se zdaj več ali menje v Sloveniji samo ške v Prekmurji špila. Jože Črnko, steri od lani tö kak predsednik vodi Hokejski klub Moravske Toplice, pravi, ka je tau šport, v sterom nega velki penez, se pa zatau v njem dela z »düšov in srcom«. Silva Eöry Kejpi: Osebni arhiv Porabje, 16. junija 2016 PETEK, 17.06.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 Z VRTA NA MIZO, 11.40 MOJ ODDAJA, 12.20 NA POTI: Z MEPIJEM KRANJSKIH GIMNAZIJCEV, DOKUMENTARNAODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 TARČA, 14.20 BREZ REZA: DR. DIMITRIJ RUPEL -EVROPSKE RAZSEŽNOSTI SLOVENSKE KULTURE IN POLITIKE, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI - HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 DUHOVNI UTRIP: NIKOGARŠNJA, 17.00 POROČILAOB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 SLOVENSKI MAGAZIN, 17.55 NOVICE, 18.00 MOJE TELO, DOKUMENTARNI FILM ZA OTROKE IN MLADE, SLOVENIJA, 18.15 KIOKA: TABORNIKI, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKAKRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 ALPSKI VEČER, 21.25 NA LEPŠE, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 TRETJI ČLOVEK, ANGLEŠKI FILM, 0.55 DNEVNIKSLOVENCEV V ITALIJI, 1.20 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.15 ALPSKI VEČER, 3.30 INFO-KANAL PETEK, 17.06.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: VZDRŽEVALEC TEKSTILIJ, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 NA VRTIČKU: NEKOČ IN DANES, DOKUMENTARNA ODDAJA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.30 NOGOMET - EP 2016: ANGLIJA : WALES, 10.40 NOGOMET - EP 2016: UKRAJINA : SEVERNA IRSKA, 12.45 NOGOMET -EP 2016: NEMČIJA : POLJSKA, 14.50 NOGOMET -EP 2016: ITALIJA : ŠVEDSKA, 17.15 VODA ZAVEDNO, ODDAJA O KAJAKAŠKEM ŠPORTU, 17.50 NOGOMET - EP 2016: ČEŠKA : HRVAŠKA, 20.00 NOGOMET - EP 2016: ŠPANIJA : TURČIJA, 23.15 NOGOMET - EP 2016: VRHUNCI TEKEM, 23.45 RITMIČNA GIMNASTIKA - EVROPSKO PRVENSTVO: SKUPINSKE VAJE, MNOGOBOJ, 0.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.30 ZABAVNIKANAL, 2.40 NOGOMET - EP 2016: ITALIJA : ŠVEDSKA, 4.15 ALPSKI VEČER, * * * SOBOTA, 18.06.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 11.15 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 12.00 TEDNIK, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.50 NAVRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.15 KLEKLJANA ČIPKA V RISUČASA, DOKUMENTARNA SERIJA, 15.00 KAKO ZGRADITI PLANET, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 16.00 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, IZBOR, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 V ZRAKU NAD MORJEM: ZGODOVINA LETALSTVA NA SLOVENSKI OBALI, DOKUMENARNI FILM, 18.05 JEDI ZA VSAK DAN Z RACHEL ALLEN, 18.30 OZARE, 18.40 ZU: ZU JE SUPERJUNAK, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 20.05 POTI, ANGLEŠKI FILM, 22.00 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.25 PRETEKLOST, FRANCOSKO-ITALIJANSKO-IRANSKI FILM, 0.40 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.05 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 2.00 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 2.45 INFO-KANAL SOBOTA, 18.06.2016, II. SPORED TVS 5.30 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 6.20 10 DOMAČIH, 6.50 NOGOMET -EP 2016: ITALIJA : ŠVEDSKA, 8.50 NOGOMET -EP 2016: ČEŠKA : HRVAŠKA, 10.45 NOGOMET - EP 2016: ŠPANIJA : TURČIJA, 12.25 KAJAK-KANU - SVETOVNI POKAL: SLALOM NA DIVJIH VODAH, 14.00 SLOVENIJA DANES, 14.50 NOGOMET - EP 2016: BELGIJA : IRSKA, 17.00 POT V RIO, ODDAJA PRED OLIMPIJSKIMI IGRAMI, 17.50 NOGOMET -EP 2016: ISLANDIJA : MADŽARSKA, 20.00 NOGOMET -EP 2016: PORTUGALSKA : AVSTRIJA, 23.15 NOGOMET - EP 2016: VRHUNCI TEKEM, 23.45 RITMIČNA GIMNASTIKA - EVROPSKO PRVENSTVO: POSAMEZNICE, MNOGOBOJ, 0.45 ARITMIČNI KONCERT - HAPPy OL' MCWEASEL, KONCERTNI PORTRET, 1.40 ZABAVNI KANAL, 4.00 NOGOMET - EP 2016: PORTUGALSKA : AVSTRIJA, 5.25 10 DOMAČIH, * * * NEDELJA, 19.06.2016, I. SPORED TVS 7.00 ŽIV ŽAV, OTROŠKI PROGRAM, 10.10 NABRITI DETEKTIVI: UMAZANA IGRA, NEMŠKA OTROŠKA NANIZANKA, 10.55 SLEDI: BLAGOVNA, KRAJ, KI GANI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.20 OZARE, 11.25 OBZORJA DUHA: PAPEŽ VARMENIJI, 12.00 LJUDJE IN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 47. TABOR SLOVENSKIH PEVSKIHZBOROV ŠENTVID PRI STIČNI, 15.00 POLETJE V ŠKOLJKI, 2. DEL, SLOVENSKI FILM, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 VSE JE MOGOČE, 18.40 PUJSAPEPA: NOVA HIŠA, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 20.00 MODNA HIŠA VELVET: MED DVEMA ŽENSKAMA, ŠPANSKA NADALJEVANKA, 21.20 INTERVJU: NIKO GRAFENAUER, 22.10 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.35 ŽREBANJE LOTA, 22.45 ALI PRED SODIŠČEM, AMERIŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.15 SLEDI: BLAGOVNA, KRAJ, KI GA NI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.40 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.10 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 2.00 INFO-KANAL NEDELJA, 19.06.2016, II. SPORED TVS 6.00 AVTOMOBILNOST, 6.30 DUHOVNI UTRIP: NIKOGARŠNJA, 6.45 KLEKLJANA ČIPKA V RISU ČASA, DOKUMENTARNA SERIJA, 7.15 GLASBENA MATINEJA, 8.25 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, IZBOR, 9.30 ŽOGARIJA, 10.00 NOGOMET -EP 2016: BELGIJA : IRSKA, 11.55 KAJAK-KANU -SVETOVNI POKAL: SLALOM NA DIVJIH VODAH, 13.15 NOGOMET -EP 2016: ISLANDIJA : MADŽARSKA, 15.15 RITMIČNA GIMNASTIKA -EVROPSKO PRVENSTVO: SKUPINSKE VAJE, FINALI, 17.00 NOGOMET - EP 2016: PORTUGALSKA : AVSTRIJA, 18.30 VESLANJE -SVETOVNI POKAL, 19.30 POT V RIO, ODDAJA PRED OLIMPIJSKIMI IGRAMI, 20.00 NOGOMET -EP 2016: FRANCIJA : ŠVICA, 23.15 NOGOMET -EP 2016: ROMUNIJA : ALBANIJA, 0.55 VSE JE MOGOČE, 2.15 NOGOMET -EP 2016: FRANCIJA : ŠVICA, 4.00 ZABAVNI KANAL * * * PONEDELJEK, 20.06.2016, I. SPORED TVS 5.55 UTRIP, ZRCALO TEDNA, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 10.15 JEDI ZAVSAK DAN Z RACHEL ALLEN, 10.40 10 DOMAČIH, 11.10 NA LEPŠE, 11.50 NAGLAS! 12.20 PRAŠNA DEŽELA?, DOKUMENTARNA SERIJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 PANOPTIKUM, 14.20 OSMI DAN, 15.00 POROČILA, 15.10 DOBERDAN, KOROŠKA, 15.40 BREZ REZA: LOJZE PETERLE IN JELKO KACIN, 16.20 TOČKAPRELOMA, GOSPODARSKA ODDAJA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 V SVOJEM RITMU: ROCK, GLASBENO-DOKUMENTARNA SERIJA ZA MLADE, 17.55 NOVICE, 18.00 ERTEVE, 18.15 PAVLE, RDEČI LISJAČEK: SELITEV, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TEDNIK, 21.00 STUDIO CITy, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.45 POLETNA SCENA, 23.05 UMETNOST IGRE: DUNAJSKI SLAVNOSTNI TEDNI, 23.40 GLASBENIVEČER: 90 LET APZ TONE TOMŠIČ: MLADI ŽE 90 LET, 0.30 DNEVNIK SLOVENCEV VITALIJI, 0.55 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 1.50 INFO-KANAL PONEDELJEK, 20.06.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: TESAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.20 NA POTI: ZMEPIJEM KRANJSKIH GIMNAZIJCEV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.45 SVET EDINCEV, DOKUMENTARNI FILM, 10.50 LJUDJE IN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 11.40 DOBRO JUTRO, 14.10 PRIREJANJE STAV, DOKUMENTARNI FILM, 14.50 AVTOMOBILNOST, 15.35 NOGOMET -EP 2016: FRANCIJA : ŠVICA, 17.40 NOGOMET - EP 2016: ROMUNIJA : ALBANIJA, 19.35 NOGOMET - EP 2016: VRHUNCITEKEM PREJŠNJEGA DNE, 20.00 NOGOMET -EP 2016: SLOVAŠKA : ANGLIJA, 23.15 NOGOMET -EP 2016: RUSIJA : WALES, 0.55 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.40 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 2.20 NOGOMET -EP 2016: SLOVAŠKA : ANGLIJA, 4.05 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * TOREK, 21.06.2016, I. SPORED TVS 5.30 POLETNA SCENA, 5.50 ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 Z VRTA NA MIZO, 11.55 OBZORJA DUHA: PAPEŽ V ARMENIJI, 12.30 KAKO ŽIVIJO SLOVENSKI GRADOVI: TURN PRI PREDDVORU, DOKUMENTARNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 STUDIO CITy, 14.20 KAJ GOVORIŠ? = SO VAKERES? 15.00 POROČILA, 15.10 POTEPANJA - BARANGOLÁSOK, ODDAJATV LENDAVA, 15.35 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 KLEKLJANA ČIPKA V RISU ČASA, DOKUMENTARNA SERIJA, 17.55 NOVICE, 18.00 UTRINEK: KR ŠTACUNA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.05 JANI NANI: PIKNIK, RISANKA, 18.10 A VEŠ, KOLIKO TE IMAM RAD: NEVIHTA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 DOKTOR MARTIN (VII.), ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 20.55 DOSJE: SLOVENIJA A LA GRETA GARBO, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.45 POLETNA SCENA, 23.10 PRIČEVALCI, POGOVORNA ODDAJA, 0.55 KLEKLJANA ČIPKA V RISU ČASA, DOKUMENTARNA SERIJA, 1.25 SLOVENSKI MAGAZIN, 1.50 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 2.15 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.10 INFO-KANAL TOREK, 21.06.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: TESAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 PRAŠNA DEŽELA?, DOKUMENTARNA SERIJA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.45 ŽOGARIJA, 9.25 ALPSKI VEČER, 11.00 DOBRO JUTRO, 13.10 NOGOMET - EP 2016: SLOVAŠKA : ANGLIJA, 15.25 NOGOMET - EP 2016: RUSIJA : WALES, 17.20 NOGOMET - EP 2016: VRHUNCI TEKEM PREJŠNJEGA DNE, 17.50 NOGOMET - EP 2016: SEVERNA IRSKA: NEMČIJA, 20.00 NOGOMET - EP 2016: HRVAŠKA : ŠPANIJA, 23.15 NOGOMET - EP 2016: UKRAJINA : POLJSKA, 1.00 NOGOMET -EP 2016: ČEŠKA : TURČIJA, 2.40 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 3.25 ARITMIČNI KONCERT - HAPPy OL' MCWEASEL, KONCERTNI PORTRET, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * SREDA, 22.06.2016, I. SPORED TVS 5.30 POLETNA SCENA, 5.50 ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 SLOVENSKI VODNI KROG: SPODNJA SOČA, DOKUMENTARNA NANIZANKA, 11.40 UMETNOST IGRE: DUNAJSKI SLAVNOSTNI TEDNI, 12.25 VRTOVI TULLNA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 INTERVJU: NIKO GRAFENAUER, 14.20 PRAVA IDEJA: DRUŽINSKO PODJETJE PREVC, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI -HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 MALE SIVE CELICE: OŠ JOŽETA KRAJCA, RAKEK IN OŠ NARODNEGA HEROJA MAKSA PEČARJA, LJUBLJANA, KVIZ, 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OBPETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 KULTURNI VRHOVI: SV. PRIMOŽ NAD KAMNIKOM, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI: ZAVRČ, 18.10 SARA IN RAČEK: TEKMA Z BALONI, RISANKA, 18.15 MEDO IN MICA: SURIKATA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 FILM TEDNA: BABICA GRE NA JUG, SLOVENSKI FILM, 21.30 KINOFOKUS, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.50 ŽREBANJE LOTA, 22.55 POLETNASCENA, 23.20 BESI, RUSKA NADALJEVANKA, 0.30 KULTURNI VRHOVI: SV. PRIMOŽ NAD KAMNIKOM, DOKUMENTARNA ODDAJA, 1.00 DOSJE: SLOVENIJA A LA GRETA GARBO, 1.50 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 2.15 DNEVNIK, SLOVENSKAKRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.10 INFO-KANAL SREDA, 22.06.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: MESAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 KAKO ŽIVIJO SLOVENSKI GRADOVI: TURN PRI PREDDVORU, DOKUMENTARNA ODDAJA, 6.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.45 10 DOMAČIH, 9.30 NOGOMET - EP 2016: UKRAJINA: POLJSKA, 11.30 NOGOMET - EP 2016: ČEŠKA : TURČIJA, 13.30 NOGOMET - EP 2016: SEVERNA IRSKA : NEMČIJA, 15.15 NOGOMET - EP 2016: HRVAŠKA : ŠPANIJA, 17.00 NOGOMET - EP 2016: VRHUNCI TEKEM PREJŠNJEGA DNE, 17.50 NOGOMET -EP 2016: MADŽARSKA : PORTUGALSKA, 20.00 NOGOMET - EP 2016: ŠVEDSKA : BELGIJA, 23.15 NOGOMET - EP 2016: ISLANDIJA : AVSTRIJA, 1.00 NOGOMET - EP 2016: ITALIJA : IRSKA, 2.40 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 3.30 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * ČETRTEK, 23.06.2016, I. SPORED TVS 5.45 POLETNA SCENA, 6.05 ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 Z VRTA NA MIZO, 11.40 KULTURNI VRHOVI: SV. PRIMOŽ NAD KAMNIKOM, DOKUMENTARNA ODDAJA, 12.25 VRTOVI TULLNA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 DOSJE: SLOVENIJA A LA GRETAGARBO, 14.20 SLOVENSKI UTRINKI, ODDAJA MADŽARSKE TV, 15.00 POROČILA, 15.10 MOJ GOST/MOJA GOSTJA -VENDéGEM, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 MOJ POGLED NA ZNANOST: PROF. DDR. NATAŠA GOLOB, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI: SROMLJE, 18.05 ZAJČEK BELKO: PRVIČ, KO SEM ZASADIL JABLANO, RISANKA, 18.10 POLDI: DAN, KO SO ČRKE POBEGNILE IZ KNJIG, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TARČA, 20.55 GLOBUS, 21.25 PRAVA IDEJA, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.45 POLETNA SCENA, 23.10 SVETO IN SVET: »OHRANITE IN POGLOBITE KATOLIŠKO VERO«, IZ OPOROKEMSGR. ALOJZIJA ŠUŠTARJA, 0.05 MOJ POGLED NA ZNANOST: PROF. DDR. NATAŠA GOLOB, DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.35 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 1.55 INFO-KANAL ČETRTEK, 23.06.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: MESAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 VRTOVI TULLNA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 6.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.30 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.30 NA LEPŠE, 10.15 SLOVENSKI MAGAZIN, 10.55 NOGOMET -EP 2016: MADŽARSKA : PORTUGALSKA, 13.00 NOGOMET - EP 2016: ŠVEDSKA : BELGIJA, 15.15 NOGOMET - EP 2016: ISLANDIJA : AVSTRIJA, 17.20 NOGOMET - EP 2016: ITALIJA : IRSKA, 19.15 NOGOMET - EP 2016: VRHUNCI TEKEM PREJŠNJEGA DNE, 20.00 SLOVENSKO OLIMPIJSKO STOLETJE, DOKUMENTARNA SERIJA, 20.50 REŠEVALCI HRANE, NEMŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 21.50 SUPERKLASIKO, DANSKI FILM, 23.30 ARKTIČNA MELANHOLIJA, ITALIJANSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.30 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.20 NOGOMET -EP 2016: ITALIJA : IRSKA, 3.15 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1. junija smo se zjutraj ob osmih napotili z učenci iz nižjih razredov števanovske dvojezične šole na izlet v Slovenijo. Izlet je organizirala višja svetovalka za porabsko šolstvo Valerija Per-učenci so lahko igrali nogomet na igrišču. Zanje je bilo to zelo zanimivo. Od stadiona nas je pot peljala v knjižnico. Knjižničaka Metka je pripovedovala dve zgod- ger s pomočjo agencije Pütra iz Murske Sobote. Finančno ga je podprlo slovensko šolsko ministrstvo. Hvala lepa Valeriji za ta dan in tudi turistični vodnici Gabrijeli za celodnevno vodenje. Namen izleta je bil spoznavanje Prekmurja. Glavno mesto Prekmurja je Murska Sobota, pot nas je najprej peljala do grada, kjer smo si ogledali stalno razstavo v muzeju. Učenci so spoznali nekaj zgodovinskih podatkov, slik in drugih predmetov davnih časov. Imeli so tudi nalogo, ki so jo rešili. Pot smo nadaljevali peš do nogometnega stadiona Mura, ker bici. Cilj je bil razumevanje in poslušanje besedil. Zgodbice so bile preproste, zanimive in razumljive. Ob 12. uri nas je že čakalo kosilo: pica, sok in sladoled. Siti smo se odpeljali do Dobrovnika in Bukovniškega jezera. Ogledali smo si jezero, Vidov izvir in kapelico. Spozna li smo legendo in smo lahko pili in si umili oči pri izviru. Kot posebnost tega območja smo spoznali tudi energijske točke. Naslednji cilj je bil Tropski vrt v Dobrovniku. Po ogledu tropskih rastlin smo si lahko kupili orhideje. Utrujeni, toda z lepimi in bogatimi spomini smo se pripeljali nas je lepo sprejel direktor domov. Naslov uredništva: Časopis izhaja z denarno pomočjo Ministrstvo za Mitja, ki je bil zelo dober nogo-Agica Holecz H-9970 Monošter, človeške vire (EMMI) ter Urada RS za Slovence v Gárdonyi G. ul. 1.; zamejstvu in po svetu. metaš. Igral je tudi v tujini. Tudi ravnateljica tel.: 94/380-767; Naročnina: za Madžarsko letno 2.600 HUF, za e-mail: porabje@mail.datanet.hu Slovenijo 22 EUR. Za ostale države 52 EUR ČASOPIS ISSN 1218-7062 ali 52 USD. SLOVENCEV NA MADŽARSKEM Tisk: TISKARNA DIGITALNI TISK D.O.O. Številka bančnega računa: HU15 Izhaja vsak četrtek Lendavska 1; 9000 Murska Sobota; Slovenija 11747068 20019127 00000000, Glavna in odgovorna urednica SWIFT koda: OTPVHUHB Marijana Sukič