Razstava makedonskih knjlg
Kotiček spoznavanja
Sodelovanje med pobratenima občinama Kavadarci in Šiško je tudi na kulturnem pod-rocju zelo raznoliko. Vanj sta se že pred časom vključili osrednji občinski knjižnici: Narodna bibliotcka »FETKIN« in Knjižnica Šiška. Kavadarški knjižničarji so bili že dva-krat na obisku pri nas in še vedno velja nji-hovo   vabilo   šišenskim   kolegom.
Obe knjižnici sta se sporazumeli, da bo-sta s finančno pomočjo občinskih kulturnih skupnosti vsaka v svojih prostorih uredili ko-tiček z literaturo v makedonščini oziroma v slovenščini. Oba oddelka sta že v zametkih, čeprav imajo naši knjižničarji hude težave s  prostorom.
Ob letošnjem mesecu knjige (od 15. okto-bra do 15. novembra) sta kn.iižnici pripravili razstavo knjig, ki sta si ,iih izmenjali s po-močjo občinskih kulturnih skupnosti. Knjiž-nica »Fetkin« je poslala okrog 30 knjig, ki predstavljajo makedonsko literaturo pred-sem srednje in starejše generacije: Taško Georgievski, Vladimir Kostov, Metodija Fo-tev. Petar Širilov. Tu so tudi taki, ki jih poznamo v slovenskih prevodih: Slavko Ja-nevski, Stale Popov, Dimitar Solev idr. Med pisci za mladino izstopa Vančo Nikoleski z desetimi knjigami. Izbor dopolnjuje znano delo Lazarja Koliševskega o makedonskem vprašanju. Zanimivo je, da imamo tudi dve knjigi, ki ju je izdala sama knjižnica »Fet-kin« (gre za vojno delo in brošuro o raz-voju knjižničarstva v Kavadarcih, ki jo je napisal direktor Danc Včkov).
Naši knjižničarji so hoteli razstavo dopol-niti še s prevodi makedonskih knjig v slo-venščino, vendar že ta skromen izbor v knjiž-nici nima primernega prostora. V zamenjavo je Knjižnica Šiška s sredstvi, ki jih je odo-brila občinska kulturna skupnost, pripravila izbor nad 30 knjig slovenske literature. Pred-stavljene so tudi značilnosti slovenske kul-ture in zgodovine. Iz te pošiljke so v Kava-darcih pripravili razstavo, potem pa ostanejo knjige del njihovega knjižnega sklada. Take izmenjave knjig in razstav vsekakor pred-stavljajo spodbudo za živahnejše sodelovanje tako na knjižničarskem kot tudi na drugih področjih, povezanih s knjigo in tiskom na-sploh.                                        Albin Buttolo