Families of association schemes on triples from two-transitive groups