Dall’italiano allo sloveno : la traduzione del condizionale composto in tre opere letterarie contemporanee

italijanski

2024

letnik 64, številka 2

časovni odnosi   funkcija   naklonskost   prevodno-kontrastivna analiza

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

V prispevku so analizirane – s prevodno-kontrastivnega vidika – slovenske ustreznice italijanskega preteklega (ali sestavljenega) pogojnika (condizionale composto) v treh sodobnih književnih delih: La rabbia e l’orgoglio (Bes in ponos) Orianne Fallaci, Seta (Svila) Alessandra Baricca in Sogni di sogni (Sanje o sanjah) Antonia Tabucchija. Po-javnice preteklega pogojnika (vseh je 78) so členjene po funkcijah, po posameznih funkcijskih kategorijah pa so opredeljene in komentirane različne prevodne rešitve. Ko se italijanski pretekli pogojnik uporablja za izražanje »prihodnosti v preteklosti«, kar je njegova najpogostejša funkcija v analiziranih besedilih, ga v slovenščini zastopata predvsem prihodnjik in – v vlogi retoričnega postopka »pogled naprej« – preteklik. Po pogostosti sledijo zgledi z modalno-vrednotenjsko vlogo – v teh primerih italijanskim glagolskim oblikam v slovenskih prevodih večinoma ustrezajo pogojniki ali pretekliki(ko je modalnost del leksikalnega pomena glagola). Slovenska ustreznica italijanskega preteklega pogojnika v apodozi hipotetične periode je skoraj vedno pogojnik. Edini pogojnik »ograjevanja« (condizionale composto di distanziamento) je bil preveden s preteklikom (čeprav je njegova funkcijska ustreznica v slovenščini praviloma pogojnikz naklonskim členkom naj), medtem ko je bila edina metajezikovna raba v sloven-skem prevodu opuščena. V analiziranih italijanskih besedilih se ne pojavlja t. i. pretekli pogojnik »onemogočene pripravljenosti« (za uresničitev nekega dejanja; condizionale composto di disponibilita impedita).

19.05.2025