Verbot vs. Gebot : Dichotomien und Gegensatzpaare in der Rechtssprache

nemški

2013

letnik 53, številka 2

dihotomije   nemščina   pravni jezik   pravni paradoksi   pravo

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Pravni jezik kot meta- in predmetni jezik zbuja zanimanje tako pravnikov kot jezikoslovcev. Del pravnega jezika tega kompleksnega in še vedno neraziskanega področja so tudi dihotomije in antonimni pari, ki imajo v pravnem jeziku pomembno, po mnenju nekaterih avtorjev pa celo temeljno vlogo. Te jezikovne univerzalije je v jeziku prava mogoče zaslediti prav povsod (javno vs. zasebno pravo, legalen vs. ilegalen, zakonit vs. protizakonit). Njihove specifične oblike so odraz pravne tradicije in pravnih konceptov določene družbe. Pogosto govorimo o ''pravi'', ''napačni'' in ''prikriti'' dihotomiji v pravnem diskurzu, čeprav enotna delitev ni mogoča. Poleg tega nastajajo vedno novi pravni koncepti, pri katerih je vsebina ubesedena drugače in ki so posledica dinamičnih sprememb v družbi. Dihotomije so dandanes hitro spreminjajoča se kategorija. Pri analizi in interpretaciji smo uporabili logične slike in nemško tradicijo pojmovne jurisprudence oz. idejo o t. i. ''jedru in polju pravnih pojmov'' (''Kern und Hof von Rechtsbegriffen''), ki temelji na tej tradiciji. Nemški pravni viri oblikujejo referenčni okvir, na temelju katerega je mogoče bodisi potrditi uporabnost interpretacijskega modela tudi pri virih drugih pravnih sistemov ali pa evidentirati težko premostljive razlike med pravnimi kulturami in tradicijami.

22.03.2016