Olga M. Frejdenberg, Aristid I. Dovatur in Oddelek za klasične študije v Leningradu