Word-prosodic typology : the traps of seemingly similar Japanese and Slovene