On the Hamilton-Waterloo problem with a single factor of 6-cycles