Validation and reliability of the Slovenian translation of the Adherence to Exercise for Musculoskeletal Pain Tool (ATEMPT)
Validacija in zanesljivost slovenskega prevoda orodja za preverjanje doslednosti izvajanja telesne vadbe pri posameznikih z mišično-skeletno bolečino

angleški

2026

letnik 65, številka 2

adherenca   kakovost življenja   kronična mišičnoskeletna bolečina   telesna dejavnost   vadba

Nacionalni inštitut za javno zdravje
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Uvod Subjektivni kazalniki za ocenjevanje doslednosti izvajanja vadbe pri osebah z razširjeno ne-rakavo kronično mišično-skeletno bolečino (KMSB) so pomanjkljivi. Z nedavnim razvojem veljavnega in zanesljivega vprašalnika Adherence To Exercise for Musculoskeletal Pain Tool (ATEMPT) smo v naši raziskavi želeli oceniti ponovljivost in veljavnost slovenskega prevoda vprašalnika za preverjanje doslednosti izvajanja telesne dejavnosti pri slovenskih bolnikih s KMSB. Metode V presečno raziskavo smo vključili 107 bolnikov z KMSB (95 % žensk) s povprečno starostjo 56 (SD, 8) let. Po prvem prevodu v slovenščino, ki sta ga opravila dva neodvisna prevajalca, smo med pacienti preverili razumevanje vprašalnika. Na podlagi povratnih informacij smo naredili minimalne terminološke prilagoditve vprašalnika, nato smo s pomočjo 1-ka spletnega orodja vprašalnik administrirali dvakrat, pri čemer je bil časovni razmik med meritvama 8 (0) dni. Rezultati Na splošno so preiskovanci pri posameznih vprašanjih in pri skupni oceni dosegali podobne rezultate med prvo in ponovljeno izpolnitvijo vprašalnika. Korelacije med prvim in drugim merjenjem za posamezna vprašanja ter skupne ocene vprašalnika so bile pozitivne in srednje visoke do visoke (vse p < 0,001). Zanesljivost posameznih vprašanj in skupne ocene vprašalnika je bila statistično značilna in je segala od zmerne (prvo, tretje in četrto vprašanje; intraklasni korelacijski koeficient ICC = 0,688–0,700) do dobre (drugo in šesto vprašanje ter skupni rezultat; ICC = 0,824–0,852). Veljavnost konstrukta je bila odlična, saj so vsa vprašanja ostala znotraj enega faktorja, ki je pojasnil 57 % variance vprašalnika ATEMPT. Zaključki Slovenska različica vprašalnika ATEMPT je pokazala zmerno do odlične merske lastnosti in je zato primerna za preverjanje doslednosti izvajanja telesne dejavnosti.

04.09.2026