Nekaj pomislekov ob prevodu pratolinijeve kronike revnih ljubimcev