Traduire vers la langue maternelle de l’autrice

francoski

2025

avtentičnost   avtofikcija   materinščina   prevajanje   soustvarjalnost

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Pripoved L’Envahissement (L’Harmattan, 2020) avtorice Metke Zupančič je nastala v Kanadi konec devetdesetih let prejšnjega stoletja, nedvomno pod vplivom tedanjih sočasnih trendov v sodobni francoski in širši frankofoni ženski književnosti. Njena objava v Franciji je sovpadla s pisateljičino vrnitvijo v rodno Slovenijo, kjer je prevod knjige v slovenščino predlagala Živi Čebulj. Delo je izšlo pod naslovom Tisto neustavljivo (Hiša poezije, 2023). Skupaj z bralci je kritika delo pogosto sprejela kot napisano neposredno v slovenščini, kar je še posebej omogočilo svojski dialog s sodobno slovensko žensko književnostjo. O kvaliteti prevoda priča tudi njegova uvrstitev med deseterico finalistov za prevajalsko nagrado Charles Nodier 2024. Članek, ki se osredotoča na prevodoslovna vprašanja in sta ga skupaj napisali avtorica in prevajalka te pripovedi, upošteva posebne izzive tega prevoda. K njihovi rešitvi je največ pripomoglo tesno sodelovanje vseh vpletenih strani, vključno z urednico. Po predstavitvi uporabljene metodologije se, najprej z obravnavo naslova, članek osredotoča na izrazitejše primere različnih premikov v prevodu. Analiza se nato posveča nekaterim pomembnim spremembam na leksikalni, skladenjski in pomenski ravni. Prav te so omogočile vključitev zgodbe v kontekst ciljnega jezika, hkrati pa ohranile posebnosti izvirnega besedila, in sicer njegovo intenzivnost, svojski ritem z najpogosteje dolgimi stavki in njegovo transkulturno umeščenost med domom in tujstvom, pogosto povezano z literarnimi, medbesedilnimi referencami.

27.02.2026