Jakov M. Borovski, pesnik latinščine v Sovjetski zvezi