Le passage de l'oral a l'écrit dans Récits des hommes libres, Hamadi

francoski

2018

letnik 51, številka 1/2

Berberi   berbersko ljudsko izročilo   Hamadi   Récits des hommes libres   zapis berberskih pripovedi

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek ponazarja zgodovinski pomen Récits des hommes libres, Hamadijeve zbirke berberskih ljudskih pripovedi. Poleg procesa nastajanja in vidnejših značilnosti omenje-nega dela, bomo poskušali razložiti vez med berbersko literaturo in berbersko kulturno problematiko. Sodobna berberska literatura se bori za ohranitev svoje kulturne dedišči-ne, del katere je bogato ljudsko izročilo - predvsem pripovedke. Slednje temeljijo med drugim na spominu pripovedovalcev ter njihovega občinstva. Pisatelj in igralec Hamadi je zgodbe zbral v severnem Maroku v berberskem jeziku in jih naposled prevedel ozi-roma zapisal v francoščini. Récits des hommes libres odražajo vpliv ustnega izročila, zlas-ti značilnosti neposrednega pripovedovanja zgodb, in Hamadijev ustvarjalen pristop k samemu zapisu. Pripovedi v tej zbirki so tako precej poetične, prilagojene sodobnemu času in sposobne vzbuditi podobna čustva ali odzive, kot jih izzove pripovedovanje v njihovem izvornem jeziku.

30.06.2020