Obščaja slovenskaja i horvatskaja leksika praslavjanskogo proishoždenija (na materiale kostel'skogo dialekta slovenskogo jazyka i južnočakavskogo govora horvatskogo jazyka)

ruski

2020

letnik 68, številka 4

arealno jezikoslovje   besedišče   dialektologija   hrvaščina   južnočakavska narečna skupina   kostelsko narečje   slovenščina

Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Raziskava obravnava skupno besedišče kostelskega narečja slovenskega jezika in narečja vasi Pitva in Zavala, ki sodi v južnočakavsko narečno skupino hrvaškega jezika. Raziskava temelji na analizi gradiva dveh dialektoloških slovarjev teh narečij (od črke A do O). Po naših podatkih skupno besedišče obeh narečij znaša 17,08 %. Posebej so bili opredeljeni leksemi praslovanskega izvora in njihove izpeljanke, katerih delež je 80,42 %. Na podlagi Etimološkega slovarja slovanskih jezikov so bile identificirane leksikalne izoglose, ki potekajo skozi kostelsko narečje in narečje Pitve in Zavala. V članku navajamo statistiko o izoglosah, katerih večina je splošnoslovanskih (77,51 %), južnoslovanske (7,69 %) so na drugem mestu, na zadnjem pa so slovensko-srbohrvaško-vzhodnoslovanske (0,3 %). Ponujamo tudi popoln seznam izoglos (razen splošnoslovanskih), ki so razvrščene po tematskih skupinah. Ugotovili smo tudi, da je med slovensko-srbohrvaškimi izoglosami (4,44 %) nekaj skupnih značilnosti. Prvič, poimenovalno besedje se odlikuje po specializiranih pomenih, drugič, le v okviru slovensko-srbohrvaških izoglos se pojavi tematska skupina "Imena naravnih pojavov in predmetov okolja", tretjič, imena oseb, ki so izključno slabšalna, so nastala na podlagi metonimičnega prenosa.

22.03.2023