Should green always get the green light? : translation of figurative technical terms in view of conceptual integration theory