The Roman alphabet within the Japanese writing system : patterns of usages and their significance