The "Cura pastoralis" fragment from the Archives of the Republic of Slovenia : a completely different story