Respondents' understanding of social survey questions : example of a question on subjective social status