Članek preučuje pojav prevodov iz gulagov, tj. prevodov, ki so jih naredili politični zaporniki v Sovjetski zvezi, in z njimi povezan diskurz z namenom, da bi presegli tradicionalno binarno razmišljanje o uradnem/disidentskem, ki je desetletja prevladovalo v zahodnem akademskem pisanju o komunistični kulturi. Vpogled v prekrivanja med uradnim in neuradnim diskurzom, tj. diskurzom inteligence o prevodih iz gulagov, razkriva obstoj skupnih vrednot in pogledov na prevajanje kot plemenito, požrtvovalno delo. To ne pomeni, da je inteligenca nujno oponašala uradno retoriko, temveč, bolj verjetno, da sta se tako uradni diskurz kot diskurz inteligence napajala iz skupnega repertoarja, ki se je razvil v devetnajstem stoletju. Članek poudarja nujnost vrednotenja prevodov in refleksije o prevodih v okviru specifičnega sociokulturnega konteksta, ki jih je ustvaril in v katerem so krožili.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-5H1X0GFD

COBISSID

71079427

DOI

10.4312/stridon.1.1.9-32

Objavljeno

18.08.2021

Metapodatki

Citiranje

APA:

Baer, Brian James (2021). Gulag translations and Cold War antinomies. Stridon, letnik 1, issue 1, str. 9-32. URN:NBN:SI:DOC-5H1X0GFD from http://www.dlib.si

MLA:

Baer, Brian James. "Gulag translations and Cold War antinomies." Stridon letnik 1. issue 1 (2021) str. 9-32.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-5H1X0GFD>

Stridon
2021-
(Zbirni zapis)