This paper presents the use of Slovenian and French connectors. We notice a tendency of adding connectors or sight fillers into French translations, presumably to fill a lack of coherence or cohesion in the target text. Indeed, the Slovenian language shows a tendency to use fewer connectors than the French language. By comparing source and target texts, the analysis examines the presence of connectors and their potential additions in four literary translations from Slovenian to French performed by two translators. The aim of the paper is to verify whether such additions are a real necessity or rather a trend that can be observed in the French linguistic system.

Rights

URN

URN:NBN:SI:DOC-3Q7KJSLX

COBISSID

59332450

Added

10.05.2016

Metadata

Citation

APA:

Vaupot, Sonia (2015). Cohérence discursive en slovene et en français. Vestnik za tuje jezike, volume 7, issue 1, str. 57-69. URN:NBN:SI:DOC-3Q7KJSLX from http://www.dlib.si

MLA:

Vaupot, Sonia. "Cohérence discursive en slovene et en français." Vestnik za tuje jezike volume 7. issue 1 (2015) str. 57-69.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-3Q7KJSLX>

Vestnik za tuje jezike
2009-
(Assembly record)