Spletni viri in orodja za slovenščino s poudarkom na slovensko-angleški infrastrukturi : slovarji v digitalni dobi

slovenian

2017

volume 9, issue 1

web resources    Slovene    English    lexicography    corpus    dictionary    lexical database    translation    automated translation    machine translation 

Znanstvena založba Filozofske fakultete
(Obvezni izvod spletne publikacije)

The article begins with a presentation of a selection of electronic monolingual and bi/multilingual lexicographic resources and corpora available today to contemporary users of Slovene. The focus is on works combined with English and designed for translation purposes which provide information on the meaning of words and wider lexical units, i.e., e-dictionaries, lexical databases, web translation tools and various corpora. In a separate sub-section the most common translation technologies are presented, together with an evaluation of their role in the modern translation process. Sections 2 and 3 provide a brief outline of the changes that have affected classical dictionary planning, compilation and use in the new digital environment, as well as of the relationship between dictionaries and related resources, such as lexical databases. Some stereotypes regarding dictionary use are identified and, in conclusion, the existing corpus-based databases for the Slovenian- English pair are presented, with a view to determining priorities for the future interlingual infrastructure action plans in Slovenia.

18.07.2018