The translation field in Serbia 1960-1990 : organizational-theoretical aspects

angleški

2021

letnik 1, issue 2

družbenopolitično prevodoslovje   javno prevodoslovje   prevajalska društva   srbski diskurz o prevajanju   teorija prevajanja

Znanstvena založba Filozofske fakultete
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek predstavlja kronološki pregled različnih prevajalskih dejavnosti v Srbiji med letoma 1960 in 1990, ki so pripeljale do uspešnega prepleta štirih pogledov na raziskave prevajanja in jih lahko umestimo v družbenopolitično, javno, znanstveno in kritično prevodoslovje (Koskinen 2010). Pregled temelji na podatkih iz periodičnih publikacij, konferenčnih zbornikov in drugih objav dveh največjih prevajalskih društev in knjižnih objav na temo teorije prevajanja v Srbiji v omenjenem obdobju. Analiza predstavlja dogodke, teme, akterje in objave, ki se navezujejo na prevajanje, pa tudi vlogo državne ideologije pri promociji prevajalskih dejavnosti. Na koncu argumentiramo, da je trajni dialog med prevajalci iz prakse in prevodoslovci, ki se je osredotočal na številna pragmatična vprašanja (izobraževanje prevajalcev, razvoj tehnologij, status poklica in druga), pa tudi na teoretična vprašanja (v zvezi z naravo teorije prevajanja), pripeljal do izoblikovanja teorije prevajanja Srbiji.

27.12.2021