Knjižni urednik, prvi kritik prevodnega leposlovja