Slovene subcorpus of the International Corpus of Learner English and its potential for contrastive interlanguage analysis

angleški

2026

letnik 23, številka 1

angleščina slovenskih govorcev   CIA   ICLE,   kontrastivna analiza   slovenizirana angleščina   slovenska angleščina   slovenščina

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

V članku predstavimo slovenski podkorpus korpusa International Corpus of Learner English (ICLE), ki je prva reprezentativna zbirka besedil v angleščini, kot jo uporabljajo govorci slovenščine kot prvega jezika. Opisana je zasnova korpusa, metapodatki o piscih in značilnostih esejev ter primerljivost korpusa z drugimi podkorpusi ICLE. Članek prinaša pregled kontrastivnih slovensko-angleških študij in pregled dosedanjih relevantnih raziskav, ki temeljijo na podatkih iz korpusa ICLE. ICLE-Slovenia tako omogoča empirično preverjanje hipotez iz preteklih raziskav ter podpira kontrastivno analizo vmesnega jezika (Contrastive Interlanguage Analysis, CIA), vključno s preučevanjem medjezikovnega transferja, slovničnih in leksikalnih vzorcev, specifičnih za usvajanje jezika, ter podobnosti med angleščinami učečih se z različnim jezikovnim ozadjem. Kljub omejitvam glede obsega in žanra korpus ICLE-Slovenia predstavlja dragocen vir za jezikoslovne in pedagoške raziskave z možnimi aplikacijami v učnih gradivih, analizi napak in longitudinalnih študijah.

20.10.2026