Harold Pinter in Slovene translation

angleški

2004

letnik 1, številka 1/2

angleška književnost   dramatika   Pinter, Harold   prevajanje

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek preučuje prevod najbolj očitnih slogovnih značilnosti Harolda Pinterja v slovenščino. Svoja dognanja ponazarja s primeri iz igre Vrnitev. Ugotavlja, da slovenski prevodi Pinterjevih iger kažejo visoko stopnjo neupoštevanja značilnih besednih vzorcev (kohezije) in njihove ponovne uporabe (ponovne pojavitve) ter da ne upoštevajo značilne pinterjanske konfiguracije smislov (koherence). Ugotavlja tudi, da se slovenski prevodi Pinterja naslajajo predvsem na tradicionalno teorijo pomena in jezikove norme, s čimer preprečujejo poustvaritev tistih čustvenih in psiholoških odzivanj Pinterjevih dramskih značajev, ki jih avtor ne izraža s pomočjo retoričnih, informativnih prvin dialoga, marveč z besednimi oblikami in njihovo zvočnostjo: dolžino, poudarkom, stopnjo artikuliranosti, ponavljanji, itd. S tem krčijo pomen izvirnika in siromašijo prislovnično interpretativno odprtost Pinterjevega dramskega izraza. Glede na majhno število objav dramskih prevodov v slovenščini in na dejstvo, da prvi delovni prevodi dram služijo kot predloge vsem nadaljnjim uprizoritvam prevedene igre, se avtorica zavzema za retrospektivno prevajalsko stretegijo: pristop, ki omogoča najvišjo možno rekonstrukcijo vseh jezikovnih, slogovnih in besedilnih značilnosti izvirnika,in ki prepušča izrazito subjektivne posege v besedilo gledališkim strokovnjakom

11.03.2021