Orienting and separating distance-transitive graphs