A contrastive-stylistic study into the tense distribution in English and Slovene fictional texts

angleški
slovenski

2008

letnik 48

primerjalno jezikoslovje   stilistika    angleščina    slovenščina    glagolski časi

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Besedilo kot diskurz je izraz spleta govornih dejanj določenega govorca ali govorcev. Pripovedno besedilo členimo na diegetični in mimetični diskurz (Genette 1983), na besedilo pripovedovalca in besedilo pripovedne osebe (Berendsen 1984). V pripovednem besedilu se na diskurzni ravni manifestirata dva osnovna tipa govorca: pripovedovalec in pripovedna oseba. V kontrastivnoslovničnem in naratološkem prispevku obravnavamo časovnost oziroma glagolske čase kot sredstvo za prikaz razmerja moči ali prevlade med pripovedovalcem in pripovedno osebo. Z vidika časovnosti obravnavamo izbiro glagolskih časov v naslednjih pripovednih postopkih: odvisni diskurz, polodvisni diskurz, premi diskurz in polpremi diskurz (cf. Leech in Short 1981). Na osnovi slovensko-angleškega in angleško-slovenskega korpusa izbranih literarnih besedil, ki so napisana v pripovednem pretekliku, ugotavljamo, ali besedilotvorna funkcija uporabljenih glagolskih časov izkazuje večjo navzočnost pripovedovalca ali pripovedne osebe ter ali se besedilotvorna funkcija kot znak razmerja moči med pripovedovalcem in pripovedno osebo razlikuje v pripovednih besedilih obravnavanega jezikovnega para. Ugotavljamo, ali so v korpusu opažane razlike v razmerju moči med pripovedovalcem in pripovedno osebo, ki se odraža prek prej navedenih pripovednih postopkov, zgolj posledica sistemskih razlik jezikovnega para ali slogovnih preferenc prevajalcev.

18.06.2010