Članek obravnava prevod novele Amy pisateljice Mire Mihelič, ki ga je za francosko antologijo Nouvelles Slovenes (1969) pripravila Elza Jereb. Besedilo, v katerem se klasične pripovedne tehnike prepletajo z zametki modernističnih prijemov, ima tudi nekaj skladenjskih posebnosti, med katerimi najbolj izstopa za slovenščino nenavadno pogosta raba deležnika in deležniških struktur. Prevod odlikujeta zvestoba in natančnost, pa tudi izrazit posluh za ritem. Skladenjska in nekatera druga drobna odstopanja nikjer ne spreminjajo pomena izvirnika, temveč, nasprotno, ta pomen ohranjajo in utrjujejo. Preprost poseg, kot je denimo poenotenje kurzivnega zapisovanja določenih izrazov, brez nasilnega poenostavljanja pripomore k jasnosti besedila. Prevajalska rešitev, ki (kvazi) fonetični zapis govorjene nemščine pretvarja v knjižno različico, pa nas navaja k razmisleku o alternativnih možnostih, ki bi morda v polnejši meri ohranile družbenozgodovinske konotacije in komični naboj izvirnika.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-W6EZ7U8F

COBISSID

59324514

Objavljeno

10.05.2016

Metapodatki

Citiranje

APA:

Marinčič, Katarina (2015). Pisateljica, prevajalka in prevajalka. Vestnik za tuje jezike, letnik 7, številka 1, str. 27-36. URN:NBN:SI:DOC-W6EZ7U8F from http://www.dlib.si

MLA:

Marinčič, Katarina. "Pisateljica, prevajalka in prevajalka." Vestnik za tuje jezike letnik 7. številka 1 (2015) str. 27-36.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-W6EZ7U8F>

Vestnik za tuje jezike
2009-
(Zbirni zapis)