The intertwining of languages in songs and changes of identifications in the Gail Valley